Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jen si představ, jak by bylo příjemné žít v takovém poklidném prostředí, v úplném míru, tak podivuhodně způsobeném!
Danish[da]
Forestil dig engang hvor skønt det ville være at leve i fredfyldte omgivelser som beskrevet her, med en så storslået og fuldstændig fred!
German[de]
Wäre es nicht herrlich, in einer solch friedlichen Umgebung zu leben, einer Umgebung, in der vollständiger Frieden herrscht?
Greek[el]
Απλά φανταστείτε πόσο ευχάριστο θα ήταν να ζει κανείς σε ένα ήρεμο περιβάλλον σαν και αυτό που περιγράφεται εδώ, με τέλεια ειρήνη!
English[en]
Just imagine how pleasant it would be to live in tranquil surroundings like those described here, with total peace existing in such a marvelous way!
Finnish[fi]
Kuvittelehan vain miten miellyttävää olisikaan elää tuollaisessa tyynessä ympäristössä, jossa täydellinen rauha vallitsee kaikkialla niin suurenmoisella tavalla!
French[fr]
Comme il ferait bon vivre dans la tranquillité, dans la paix absolue et prodigieuse qui est décrite dans ce passage!
Croatian[hr]
Zamisli kako bi samo bilo ugodno živjeti u mirnoj okolini kao što je ovdje opisana, gdje bi vladao potpuni mir na tako divan način!
Italian[it]
Immaginate come sarebbe piacevole vivere in un ambiente tranquillo come quello appena descritto, in cui la pace regnasse sovrana in maniera così meravigliosa!
Japanese[ja]
ここに描かれているような,のどかな環境の中で生活することがどれほど楽しいか,想像してみてください。 そこでは非常に驚くべき仕方で完全な平和が宿っているのです。
Korean[ko]
여기 묘사된 것 같은 평온한 환경 가운데, 이처럼 놀랍게 존재하는 온전한 평화를 누리면서 산다면 얼마나 즐겁겠는가!
Norwegian[nb]
Prøv å forestille deg hvor behagelig det ville være å leve i slike rolige omgivelser som dem som er beskrevet her, hvor det er fullstendig fredelige forhold!
Dutch[nl]
Denkt u zich eens in hoe aangenaam het zou zijn in een rustige omgeving te wonen zoals die hier beschreven wordt, waar zo’n totale vrede heerst!
Portuguese[pt]
Imagine quão agradável seria morar num ambiente tranqüilo como o descrito aqui, havendo total paz de modo tão maravilhoso!
Slovenian[sl]
Kar zamisli si, kako prijetno bi bilo živeti v takšnem okolju, ki je opisano tukaj, kjer bi bil popoln mir!
Swedish[sv]
Tänk dig bara hur angenämt det skulle vara att leva i en så lugn omgivning som beskrivs här, där fullständig frid råder på ett sådant underbart sätt!
Turkish[tr]
Burada tanımlandığı gibi, barış dolu şartlar harikulade bir şekilde hüküm sürdüğü böyle sakin bir ortamda yaşamanın ne kadar hoş olacağını zihnimizde bir canlandırın!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі яке приємне життя буде під спокійними обставинами описаними в цьому пророцтві, коли в такий чудовий спосіб мир цілком запанує!
Vietnamese[vi]
Thử tưởng tượng xem sống trong cảnh-trí yên tĩnh, trong sự thanh-bình tuyệt đối như được tả ở đây có phải thích thú biết bao không!
Chinese[zh]
请想像这里所描述的安详环境,以这种奇妙方式享有充分的和平令人多么愉快!