Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както британското правителство обаче пояснява, правото не изисква нетрудоспособност.
Czech[cs]
Jak však objasňuje britská vláda, nárok nepředpokládá žádnou výdělečnou činnost.
Danish[da]
Som Det Forenede Kongeriges regering imidlertid har forklaret, er det ikke en forudsætning for at have ret til ydelsen, at den pågældende mangler erhvervsevnen.
German[de]
Wie die britische Regierung jedoch klarstellt, setzt der Anspruch keine Erwerbsunfähigkeit voraus.
Greek[el]
Πάντως, όπως διευκρινίζει η Βρετανική Κυβέρνηση, το δικαίωμα δεν προϋποθέτει ανικανότητα βιοπορισμού.
English[en]
As the United Kingdom Government states, however, entitlement to benefit is not conditional on unfitness for work.
Estonian[et]
Nagu Briti valitsus siiski selgitab, ei ole toetuse saamise õiguse eelduseks töövõimetus.
Finnish[fi]
Kuten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus kuitenkin täsmentää, oikeus ei edellytä kyvyttömyyttä ansiotyöhön.
French[fr]
Toutefois, ainsi que l’explique le gouvernement du Royaume-Uni, l’ouverture du droit ne suppose pas d’incapacité de gagner sa vie.
Hungarian[hu]
Amint azt a brit kormány ugyanakkor tisztázza, a jogosultság nem feltételezi a keresőképtelenséget.
Italian[it]
Tuttavia, come precisa il governo britannico, il diritto non presuppone l’inabilità al lavoro.
Latvian[lv]
Tomēr, kā paskaidro Lielbritānijas valdība, pelnītspēja nav tiesību uz pabalstu nosacījums.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia rząd Zjednoczonego Królestwa, uprawnienie nie wymaga jednak niezdolności do zarobkowania.
Romanian[ro]
Astfel cum explică guvernul Regatului Unit, dreptul la indemnizație nu presupune o incapacitate de muncă.
Slovak[sk]
No ako britská vláda uvádza, uvedený nárok nepredpokladá neschopnosť zárobkovej činnosti.
Slovenian[sl]
Kot pa pojasnjuje britanska vlada, upravičenost ne predpostavlja nezmožnosti za pridobivanje zaslužka.
Swedish[sv]
Såsom Förenade kungarikets regering emellertid har klargjort villkoras inte beviljandet av förmånerna av förvärvsoförmåga.