Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor tvingende nødvendigt at indføre en egentlig form for styrket samarbejde mellem eurozonens 12 lande, så vi kan foretage et kvalitetsløft af samordningen af finanspolitikkerne, de økonomiske politikker og socialpolitikkerne og - sådan som man ønskede på topmødet i Lissabon - gå bort fra den strengt sektoropdelte indfaldsvinkel, der begrænser socialpolitikkerne ved at give dem en rent assisterende rolle i sidste instans.
German[de]
Hieran wird deutlich, wie dringend eine buchstäbliche Form der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den 12 Ländern der Euro-Zone ins Leben gerufen werden muss, um einen Qualitätssprung bei der Koordinierung der Finanz-, Wirtschafts- und Sozialpolitiken zu erreichen und, wie dies auf dem Gipfel von Lissabon gefordert wurde, einen strikt sektorbezogenen Ansatz, der die Sozialpolitik letztendlich auf eine reine Stützfunktion beschränkt, zu überwinden.
English[en]
It is now becoming clear how urgent it is to bring into being a genuine form of closer cooperation between the twelve countries of the eurozone, so as to make a qualitative leap in the coordination of financial, economic and social policies, and overcome - as was called for at the Lisbon Summit - a rigidly sectoral approach which, ultimately, confines social policies to a role of mere assistance.
Spanish[es]
En este punto, se convierte en evidente la urgencia de crear una verdadera forma de cooperación reforzada entre los doce Estados de la zona euro, al objeto de dar un salto de calidad en la coordinación de las políticas financieras, económicas y sociales y de superar - como se auspició en la Cumbre de Lisboa - un enfoque rígidamente sectorial que relega las políticas sociales a una función de mera ayuda en última instancia.
Finnish[fi]
Näin ollen on ilmiselvää, että euroalueen 12 maan on pikaisesti kehitettävä todellinen vahvistetun yhteistyön muoto, jotta rahoitus-, talous- ja sosiaalipolitiikkojen yhteensovittamisen laatua voitaisiin huomattavasti parantaa ja jättää näin taakse kuten Lissabonin huippukokouksessa toivottiin joustamaton alakohtainen lähestymistapa, joka rajoittaa sosiaalipolitiikat viime kädessä pelkäksi avustusmuodoksi.
French[fr]
À ce sujet, la nécessité de donner vie à une véritable forme de coopération renforcée entre les douze pays de la zone euro devient urgente, de manière à accomplir un pas en avant dans la coordination des politiques financières, économiques et sociales, en délaissant - comme souhaité dans les conclusions du Sommet de Lisbonne - l'approche sectorielle rigide qui confine les politiques sociales à une fonction de pure assistance en dernière instance.
Italian[it]
Diventa a questo punto manifesta l'urgenza di dare vita a una vera e propria forma di cooperazione rafforzata fra i dodici paesi della zona euro, in modo da compiere un salto di qualità nel coordinamento delle politiche finanziarie, economiche e sociali, superando - com'è stato auspicato nel Vertice di Lisbona - un approccio rigidamente settoriale che confina le politiche sociali in una funzione di mera assistenza in ultima istanza.
Dutch[nl]
Aldus blijkt duidelijk dat een echte vorm van nauwere samenwerking tussen de twaalf landen van de eurozone hoogst noodzakelijk is. Dat is de enige manier om een kwalitatieve sprong voorwaarts te maken met de coördinatie van de financiële, economische en sociale beleidsvormen, en om - conform de wens van de Top van Lissabon - een eind te maken aan de strikt sectorale aanpak waardoor het sociale beleid alleen nog de zuivere functie van bijstand op het allerlaatste moment kan vervullen.
Portuguese[pt]
Torna-se, neste ponto, manifesta a urgência de criar uma verdadeira forma de cooperação reforçada entre os doze países da zona euro, de modo a realizar um salto qualitativo na coordenação das políticas financeiras, económicas e sociais, superando - como se auspiciou na Cimeira de Lisboa - uma abordagem rigidamente sectorial que limita as políticas sociais a uma função de mera assistência em última instância.
Swedish[sv]
I detta läge blir det uppenbart att vi snabbt måste införa ett riktigt förstärkt samarbete mellan de tolv länderna i euroområdet, för att ta ett kvalitativt språng i samordningen av finanspolitiken och den ekonomiska och sociala politiken och - som toppmötet i Lissabon ville - komma ifrån den strikta sektorsuppdelningen som begränsar socialpolitikens funktioner till enbart insatser som innebär en sista utväg.