Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In relation to this finding it was decisive that the three-fold rule was automatically applied by the national authorities, without any assessment being made on a case-by-case basis by reference to the different vitamins added or to the risk associated with taking them.
Spanish[es]
Para esta apreciación fue determinante la aplicación sistemática de la «regla del triple» por las autoridades nacionales, práctica que no se sustentaba en un análisis concreto de las vitaminas añadidas ni de los riesgos que conlleva su ingesta.
Estonian[et]
Selle sedastuse tegemisel oli otsustava tähtsusega annuse kolmekordset ületamist käsitleva eeskirja automaatne kohaldamine siseriiklike pädevate asutuste poolt, ilma et see praktika oleks tuginenud erinevate vitamiinide ja nende manustamisega seotud riskide hindamisele üksikjuhtumite kaupa.(
Finnish[fi]
Tämä toteamus perustui ratkaisevissa määrin siihen, että kansalliset viranomaiset sovelsivat kolminkertaisen päiväannoksen sääntöä järjestelmällisesti ilman, että tämä käytäntö olisi perustunut valmisteeseen lisättyjen eri vitamiinien ja valmisteen käyttöön liittyvien riskien tapauskohtaiseen tutkimiseen.(
Hungarian[hu]
Ennek megállapítása során döntő jelentőségű volt a nemzeti hatóságok által a háromszoros szabály anélkül történő következetes alkalmazása, hogy ez a gyakorlat a különbözőképpen összeállított vitaminok egyedi vizsgálatán vagy a fogyasztásukkal együtt járó kockázatok vizsgálatán alapult volna.(
Dutch[nl]
Van doorslaggevend belang voor deze vaststelling was dat de nationale autoriteiten stelselmatig de regel van het drievoud toepasten, zonder dat deze praktijk was gebaseerd op een onderzoek per geval van de verschillende toegevoegde vitaminen en van de met de inname verbonden risico’s.(
Slovak[sk]
Na určenie relevantnosti malo pretrvávať uplatňovanie pravidla trojnásobnej dávky vnútroštátnym orgánom bez toho, aby táto prax spočívala na jednotlivom preskúmaní rôznych pridaných vitamínov, ako aj rizík spojených s užívaním.(
Slovenian[sl]
Za to ugotovitev je bilo odločilno, da so nacionalni organi neprekinjeno uporabljali pravilo o trikratnem presežku, ne da bi ta praksa temeljila na posameznem preizkusu različnih dodanih vitaminov ter tveganj, ki so povezana z uporabo.(
Swedish[sv]
Avgörande för denna slutsats var de nationella myndigheternas systematiska användning av regeln om den tredubbla dosen och det förhållandet att denna praxis inte vilade på en undersökning i varje enskilt fall av de olika tillsatta vitaminerna eller de risker som intaget kan medföra.(