Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs hierdie andersins positiewe verwikkeling plaas druk op die huwelik.
Amharic[am]
አስደሳች ሊሆን የሚገባው ይህ ሁኔታም እንኳን በጋብቻ ላይ ውጥረት ጨምሯል።
Arabic[ar]
لكنّ هذا الامر، رغم ايجابياته، يعرّض الزواج للضغوط ايضا.
Bemba[bem]
Ne ci cine icintu icisuma cilaleeta amafya mu cupo.
Bulgarian[bg]
Но дори и този иначе положителен факт увеличава напрежението в брака.
Bislama[bi]
Be hemia wan narafala samting tu we i mekem trabol long mared.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini usa ka maayong kaugmaran, kini nakapasamot sa kapit-os sa kaminyoon.
Czech[cs]
Tento v zásadě pozitivní trend však znamená další zátěž pro manželství.
Danish[da]
Selvom det kan siges at være en positiv udvikling, har det i andre henseender været en stressfaktor i ægteskabet.
German[de]
Sogar diese im Grunde positive Entwicklung ist eine Belastung für die Ehe geworden.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋgɔyiyi nyui aɖee nye sia hã la, ena srɔ̃ɖeɖe me kuxiwo dzi ɖe edzi.
Greek[el]
Ακόμη και αυτή η κατά τα άλλα θετική εξέλιξη έχει προσθέσει ένταση στο γάμο.
English[en]
Even this otherwise positive development has added stress to marriage.
Spanish[es]
Pero incluso este logro ha añadido tensión a las parejas.
Estonian[et]
Koguni see muidu nii positiivne arengusuund on abielule stressi lisanud.
Finnish[fi]
Myös tämä sinänsä myönteinen asia on lisännyt avioliittoihin kohdistuvia paineita.
French[fr]
C’est un progrès pour la société, mais c’est aussi une épreuve supplémentaire pour le couple.
Hebrew[he]
זו אומנם התפתחות טובה אך היא תורמת למתח בנישואין.
Hiligaynon[hil]
Apang ining makalilipay kuntani nga butang nagadugang sing kahuol sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
No ta promjena, koja je sama po sebi pozitivna, stvara dodatne probleme u braku.
Hungarian[hu]
De még ez az egyébként pozitív fejlemény is fokozza a stresszt a házasságban.
Indonesian[id]
Namun, bahkan perkembangan yang sebenarnya positif itu telah menambahkan stres pada perkawinan.
Igbo[ig]
Ọbụna ọnọdụ ọma a esorola mee ka ndị di na nwunye na-enwe nsogbu.
Iloko[ilo]
Nupay makaparagsak dayta, pinakarona ti parikut iti panagasawa.
Italian[it]
Perfino questo fattore, di per sé positivo, ha reso il matrimonio più stressante.
Japanese[ja]
これは好ましいことですが,結婚関係という点ではストレスを増し加えています。
Georgian[ka]
მაგრამ, მეორეს მხრივ, ეს სასიკეთო ცვლილება დამატებით სირთულეს ქმნის ქორწინებაში.
Korean[ko]
수명이 길어졌다는 것이 좋은 일이기는 하지만 그로 인해 결혼 생활에서 받는 스트레스도 가중되었다.
Lingala[ln]
Atako likambo yango ezali malamu, ememeli mpe libala mokakatano.
Lithuanian[lt]
Tačiau netgi šitas teigiamas poslinkis kelia santuokoje įtampą.
Latvian[lv]
Protams, pats par sevi šis fakts ir vērtējams pozitīvi, tomēr tas ir saistīts ar kādu tendenci, kas palielina stresu laulībā.
Macedonian[mk]
Дури и оваа, инаку позитивна одлика, создава уште поголем стрес во бракот.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു നല്ല കാര്യംപോലും ദാമ്പത്യം കൂടുതൽ സമ്മർദപൂരിതമാകാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းသည် တစ်နည်းအားဖြင့် သတင်းကောင်းဖြစ်သည့်တိုင် အိမ်ထောင်ရေးတွင် ဖိစီးမှုပိုများစေသည်။
Norwegian[nb]
Selv denne ellers så positive utviklingen er blitt en belastning for mange ekteskap.
Dutch[nl]
Zelfs die positieve ontwikkeling heeft tot meer stress in het huwelijk geleid.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge se e le tšwelopele e kgahlišago, e dirile gore manyalo a nape a e ba ka tlase ga kgatelelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti izi ndi zosangalatsa, koma zawonjezera mavuto m’mabanja.
Polish[pl]
Ale nawet to pozytywne zjawisko może wywołać napięcia w małżeństwie.
Portuguese[pt]
Mas mesmo esse fato positivo tem provocado mais estresse no casamento.
Romanian[ro]
Acest aspect, de altfel pozitiv, alimentează stresul în căsnicie.
Russian[ru]
Но даже это положительное изменение создает новые трудности для брака.
Sinhala[si]
මෙය එක් අතකින් ප්රීතියට කරුණක් වුණත් විවාහ දිවියට පීඩනයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci je tento vývoj inak pozitívny, aj to je faktor, ktorý do manželstva vnáša napätie.
Slovenian[sl]
Vendar celo ta drugače pozitivna sprememba dodatno obremenjuje zakon.
Shona[sn]
Kunyange chinhu ichi chakanaka chawedzera dambudziko mumuchato.
Albanian[sq]
Edhe ky fakt, në vetvete pozitiv, ia ka shtuar streset martesës.
Serbian[sr]
Ali, čak i ova inače poželjna pojava doprinosi stresu u braku.
Southern Sotho[st]
Esita le eona ntho ena e ntle e tlatsetsa mathateng a lenyalo.
Swedish[sv]
Den här annars så positiva utvecklingen har också bidragit till att påfrestningarna på äktenskapet har ökat.
Swahili[sw]
Ingawa jambo hilo linapendeza, limeongeza mkazo katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa jambo hilo linapendeza, limeongeza mkazo katika ndoa.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்று மக்கள் நீண்ட நாட்கள் வாழ்வதால் விவாகரத்து அவர்களைப் பிரிக்கிறது.
Thai[th]
แม้ เป็น แนว โน้ม ใน แง่ ดี แต่ ก็ ทํา ให้ มี ความ เครียด มาก ขึ้น ใน ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
Maging ang magandang pangyayaring ito ay nakaragdag din ng tensiyon sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Le fa seno ka bosone se le molemo, se na le matsapa a sone mo lenyalong.
Tongan[to]
Na‘a mo e me‘a lelei ko ení kuo fakalahi ai ‘a e faingata‘a ‘i he nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela gutpela samting i bin putim hevi long marit.
Turkish[tr]
Aslında olumlu bir şey olan bu gelişme bile evlilikteki stresi artırabiliyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi mhaka leyi yi nga yinene kambe yi engetele ntshikilelo evukatini.
Ukrainian[uk]
Щоправда, у сімейному житті це створює додаткові проблеми.
Vietnamese[vi]
Ngay cả bước tiến này cũng là một yếu tố gây áp lực cho hôn nhân.
Xhosa[xh]
Nakuba oku kuvuyisa, kuye kwabangel’ iingxaki emtshatweni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tó wuni lèyí, síbẹ̀ ohun ìdùnnú yìí ti fi kún ìṣòro tó wà nínú ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
这本是一件可喜的事,却竟然给婚姻带来压力。
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kukuhle, kodwa kuye kwanezela izinkinga emshadweni.