Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag verwerp baie die Bybelverslag van Adam en Eva as blote mite.
Amharic[am]
ዛሬ ብዙዎች መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አዳምና ሔዋን የሚናገረውን ዘገባ እንደ ተራ አፈ ታሪክ በመቁጠር አይቀበሉትም።
Arabic[ar]
يرفض كثيرون اليوم رواية الكتاب المقدس عن آدم وحواء معتبرينها مجرد اسطورة.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha nomba, abantu abengi batila ilyashi lya mu Baibolo pa lwa kwa Adamu na Efa lushimi fye.
Bulgarian[bg]
Днес мнозина отхвърлят библейското повествование за Адам и Ева просто като мит.
Bislama[bi]
Tede, plante man oli talem se stori blong Baebol long saed blong Adam mo Iv i wan kastom stori nomo.
Bangla[bn]
আজকে, বাইবেলে আদম-হবার ঘটনাকে অনেকে পৌরাণিক কাহিনী বলে উড়িয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, daghan ang nagsalikway sa asoy sa Bibliya bahin kang Adan ug Eva ingong sugilambong lamang.
Czech[cs]
Biblickou zprávu o Adamovi a Evě dnes mnoho lidí odmítá jako pouhý mýtus.
Danish[da]
I dag forkaster mange Bibelens beretning om Adam og Eva som en myte.
German[de]
Heute tun viele den Bibelbericht über Adam und Eva als bloßen Mythos ab.
Ewe[ee]
Egbea la, ame geɖe gblɔna be Biblia ƒe nuŋlɔɖi tso Adam kple Xawa ŋu nye nyakpakpa dzro aɖe ko.
Efik[efi]
Mfịn, ediwak owo ẹda mbụk Bible aban̄ade Adam ye Eve nte ikpîkpu n̄ke.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί απορρίπτουν τη Γραφική αφήγηση για τον Αδάμ και την Εύα θεωρώντας την απλώς μύθο.
English[en]
Today, many dismiss the Bible account of Adam and Eve as mere myth.
Spanish[es]
Actualmente hay quienes desestiman la narración bíblica de Adán y Eva por considerarla un simple mito.
Estonian[et]
Tänapäeval peavad aga paljud inimesed Aadama ja Eeva lugu lihtsalt müüdiks.
Finnish[fi]
Nykyään monet hylkäävät kertomuksen Aadamista ja Eevasta pelkkänä myyttinä.
Fijian[fj]
E levu nikua era kaya ni itukuni wale ga na itukutuku ena iVolatabu me baleti Atama kei Ivi.
French[fr]
Aujourd’hui, beaucoup prétendent que le récit biblique d’Adam et Ève n’est qu’un mythe.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi babaoo jieɔ Biblia mli sane ni kɔɔ Adam kɛ Hawa he lɛ kɛjɛɔ amɛjwɛŋmɔ mli akɛ eji adesã kɛkɛ.
Gujarati[gu]
આજે, ઘણા લોકો આદમ અને હવાના બાઇબલ અહેવાલને દંતકથા માને છે.
Gun[guw]
To egbehe, mẹsusu nọ gbẹ́ kandai Biblu tọn heyin Adam po Evi po tọn dai taidi otangblo tata de.
Hebrew[he]
רבים היום מבטלים את פרשת אדם וחוה כמיתוס ותו לא.
Hindi[hi]
आज, बहुत-से लोग आदम और हव्वा के बारे में बाइबल में दिए गए हवाले को एक मनगढ़ंत कहानी मानकर रफा-दफा कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, madamo ang nagasikway sang kasaysayan sang Biblia tuhoy kanday Adan kag Eva subong mito lamang.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, momo idia laloa Adamu bona Heva edia sivarai Baibel lalonai be gori sibona.
Croatian[hr]
Danas mnogi odbacuju biblijski izvještaj o Adamu i Evi kao običan mit.
Hungarian[hu]
Manapság sokan elvetik az Ádámról és Éváról szóló bibliai beszámolót, mint ami csupán mítosz.
Armenian[hy]
Այսօր շատերի համար Ադամի ու Եվայի մասին Աստվածաշնչի տեղեկությունը ընդամենը հին առասպել է։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, շատեր կը վանեն Աստուածաշունչի Ադամ ու Եւայի պատմութիւնը, որպէս առասպել։
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang menganggap catatan Alkitab tentang Adam dan Hawa sebagai mitos belaka.
Igbo[ig]
Taa, ọtụtụ ndị na-eleghara ihe ndekọ Bible banyere Adam na Iv anya dị ka nanị akụkọ ifo.
Iloko[ilo]
Adu ita ti mangibilang a mitolohia laeng ti estoria iti Biblia maipapan kada Adan ken Eva.
Italian[it]
Oggi molti liquidano il racconto biblico di Adamo ed Eva come semplice mito.
Japanese[ja]
今日,アダムとエバに関する聖書の記述を単なる神話として退ける人は少なくありません。
Georgian[ka]
დღეს ბევრი უარყოფს ადამისა და ევას შესახებ ბიბლიურ ცნობას და მას მხოლოდ მითად მიიჩნევს.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut amerlasuut Biibilimi Adam Evalu pillugit oqaluttuaq upperiumanngilaat.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಆದಾಮಹವ್ವರ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಅನೇಕರು ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯೆಂದು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람은 아담과 하와에 대한 성서 기록은 신화에 불과하다고 생각하여 주의를 기울이지 않는다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi batalelaka lisolo ya Adama na Eva lokola lisapo mpamba.
Lithuanian[lt]
Šiandien daugelis žmonių Biblijos pranešimą apie Adomą ir Ievą laiko mitu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, bantu ba bungi badi babenga kuitaba muyuki wa mu Bible wa Adama ne Eva bamba mudiwu muanu.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi uzskata, ka stāstījums par Ādamu un Ievu ir izdomāts.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia manilika ny fitantarana ara-baiboly momba an’i Adama sy i Eva ho angano fotsiny ny olona maro.
Macedonian[mk]
Многумина денес го отфрлаат библискиот извештај за Адам и Ева како чист мит.
Malayalam[ml]
ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണത്തെ വെറും കെട്ടുകഥയായി പലരും തള്ളിക്കളയുന്നു.
Marathi[mr]
आज, बहुतेक लोकांना वाटते की, बायबलमधील आदाम-हव्वेची गोष्ट केवळ एक दंतकथा आहे.
Maltese[mt]
Illum, ħafna jqisu r- rakkont Bibliku taʼ Adam u Eva bħala sempliċi ħrafa.
Norwegian[nb]
I dag er det mange som avviser Bibelens beretning om Adam og Eva og betrakter den som bare en myte.
Nepali[ne]
आज, धेरैले आदम र हव्वाका विवरण केवल मिथ्या हो भनेर त्यसको वास्ता गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig wijzen velen het bijbelverslag van Adam en Eva van de hand als slechts een mythe.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ba bantši ba bolela pego ya Beibele ya Adama le Efa e le nonwane feela.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu ambiri amakana nkhani ya m’Baibulo imeneyi ya Adamu ndi Hava akumati ndi nthano chabe.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਈ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨੂੰ ਮਨ-ਘੜੀ ਕਹਾਣੀ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awe, hopi hende ta rechasá e relato bíblico di Adam cu Eva como djis un mito.
Pijin[pis]
Distaem, planti pipol no ting long story bilong Bible abaotem Adam and Eve olsem kastom story nomoa.
Polish[pl]
W dobie obecnej niejeden człowiek ignoruje biblijne doniesienie o Adamie i Ewie jako zwykły mit.
Portuguese[pt]
Atualmente, muitos rejeitam o relato bíblico sobre Adão e Eva encarando-o como mero mito.
Romanian[ro]
Astăzi, mulţi resping relatarea biblică despre Adam şi Eva, considerând că nu este decât un mit.
Russian[ru]
Сегодня многие люди называют библейское повествование об Адаме и Еве сказкой.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari abantu benshi bakerensa inkuru yo muri Bibiliya ivuga ibirebana na Adamu na Eva bavuga ko ari umugani w’umuhimbano gusa.
Sinhala[si]
අදදින, බොහෝ අය ආදම් සහ ඒව පිළිබඳ බයිබල් වාර්තාව සලකන්නේ මිථ්යාවක් ලෙසය.
Slovak[sk]
Mnohí dnes odmietajú biblickú správu o Adamovi a Eve, pretože ju považujú len za mýtus.
Slovenian[sl]
Danes številni zavračajo biblijsko poročilo o Adamu in Evi le kot mit.
Samoan[sm]
I aso nei, e toʻatele ua manatu i le tala faale-Tusi Paia ia Atamu ma Eva ua na o se fagogo.
Shona[sn]
Nhasi, vakawanda vanoramba nhoroondo yeBhaibheri yaAdhamu naEvha vachiti ingano zvayo.
Albanian[sq]
Sot, shumë veta e hedhin poshtë tregimin e Biblës për Adamin dhe Evën, duke thënë që është thjesht një mit.
Serbian[sr]
Danas mnogi odbacuju biblijski izveštaj o Adamu i Evi kao običan mit.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, furu sma e taki dati a Bijbel tori fu Adam nanga Efa na soso wan anansitori.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ba bangata ba hana tlaleho ea Bibele ea Adama le Eva ’me ba re ke tšōmo feela tjee.
Swahili[sw]
Leo, wengi huliona simulizi la Biblia juu ya Adamu na Hawa kuwa ngano tu.
Congo Swahili[swc]
Leo, wengi huliona simulizi la Biblia juu ya Adamu na Hawa kuwa ngano tu.
Tamil[ta]
இன்று அநேகர் ஆதாம் ஏவாளைப் பற்றிய பதிவு வெறும் கட்டுக் கதையே என்று ஒதுக்கிவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు, చాలామంది ఆదాము హవ్వల బైబిలు వృత్తాంతం కేవలం కల్పితమని త్రోసిపుచ్చుతారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ หลาย คน ไม่ สนใจ เรื่อง อาดาม กับ ฮาวา ใน คัมภีร์ ไบเบิล อีก ต่อ ไป เพราะ ถือ ว่า เป็น เพียง ตํานาน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: ብዙሓት ሰባት ነቲ ብዛዕባ ኣዳምን ሄዋንን ዝገልጽ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ጸብጻብ ከም ጽውጽዋይ ስለ ዝቘጽርዎ ኣይቅበልዎን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, itinuturing ng marami na isang alamat lamang ang ulat ng Bibliya tungkol kina Adan at Eva.
Tswana[tn]
Gompieno, batho ba le bantsi ba tsaya pego ya Baebele ya ga Adame le Efa e le tlhamane fela.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku tukuange ‘e he tokolahi ‘a e fakamatala ‘a e Tohitapú fekau‘aki mo ‘Ātama mo ‘Iví ko ha talatupu‘a pē.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti man i tok dispela stori bilong Adam na Iv em i wanpela stori nating.
Turkish[tr]
Bugün, birçokları Mukaddes Kitaptaki Âdem ve Havva ile ilgili kaydı sadece bir efsane olarak gördüklerinden reddederler.
Tsonga[ts]
Namuntlha vo tala va bakanya rungula ra Bibele ra Adamu na Evha, va vula leswaku ko va ntsheketo ntsena.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa pii bu Bible kyerɛwtohɔ a ɛfa Adam ne Hawa ho no sɛ anansesɛm ara kwa.
Tahitian[ty]
I teie mahana, mea rahi o te patoi ra i te faatiaraa Bibilia o Adamu raua o Eva, ma te parau e e aai noa.
Ukrainian[uk]
У наш час багато хто вважає біблійну розповідь про Адама та Єву звичайним міфом.
Urdu[ur]
آجکل، بہتیرے لوگ آدم اور حوا کو محض افسانوی کردار سمجھ کر نظرانداز کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, vhanzhi vha dzhia mafhungo a Bivhilini a Adamu na Eva sa lungano zwalwo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay nhiều người phủ nhận sự tường thuật của Kinh Thánh về A-đam và Ê-va, xem như chỉ là huyền thoại.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, tokolahi ʼe nātou ʼui ʼe ko he fagana te fakamatala faka Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abaninzi bathi ingxelo yeBhayibhile engoAdam noEva iyintsomi nje.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń sọ pé ìtàn àròsọ lásán ni àkọsílẹ̀ nípa Ádámù àti Éfà jẹ́.
Chinese[zh]
今天,许多人把关于亚当夏娃的圣经记载视为神话。
Zulu[zu]
Namuhla, abaningi bayakuphika ukulandisa kweBhayibheli ngo-Adamu no-Eva bethi kumane kuyinganekwane.