Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook geweet dat Rut Jehovah begin aanbid het, want hy het gesê: “Mag Jehovah jou handelswyse beloon, en mag daar vir jou ’n volmaakte loon wees van Jehovah, die God van Israel, onder wie se vleuels jy toevlug kom soek het.”—Rut 2:12.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቦዔዝ “ስላደረግሽው ሁሉ እግዚአብሔር ዋጋሽን ይክፈልሽ፤ በክንፉ ጥላ ሥር ለመጠለል የመጣሽበት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ብድራትሽን አትረፍርፎ ይመልስልሽ” በማለት መናገሩ ሩት ጣዖት ማምለኳን ትታ ይሖዋን ማምለክ መጀመሯን እንደሚያውቅ ያሳያል።—ሩት 2:12
Arabic[ar]
كَمَا عَلِمَ أَنَّ رَاعُوثَ ٱعْتَنَقَتْ عِبَادَةَ يَهْوَهَ، إِذْ قَالَ لَهَا: «لِيُكَافِئْ يَهْوَهُ عَمَلَكِ، وَلْيَكُنْ أَجْرُكِ كَامِلًا مِنْ عِنْدِ يَهْوَهَ إِلٰهِ إِسْرَائِيلَ، ٱلَّذِي جِئْتِ لِتَحْتَمِي تَحْتَ جَنَاحَيْهِ». — را ٢:١٢.
Azerbaijani[az]
Qanadları altına sığındığın İsrailin Allahı Yehovadan bol-bol mükafat alasan!» (Rut 2:12).
Basaa[bas]
Bôas a nyi ki le Ruth a nyila ngwélél Yéhôva, jon a nkal nye le: “Yéhôva a timbhe we inyu nson woñ, yak nsaa u yôni ki, u tina we ni Yéhôva, Nyambe nu Israel, mu kiki u bi jôp i nyeni i solop isi bipapai gwé.” —Ruth 2:12.
Central Bikol[bcl]
Naaraman man niya na si Rut nagsasamba na ki Jehova, huling sinabi niya: ‘Balusan lugod ni Jehova an saimong gibo, asin an saimong bayad pakapanuon lugod ni Jehova na Diyos nin Israel, na puminadigdi ka para magpapandong sa saiyang mga pakpak.’—Rut 2:12.
Bemba[bem]
Alishibe no kuti Ruti alitendeke ukupepa Yehova, pantu amwebele ati: “Yehova apaale ifyo ucita, kabili icilambu cobe cibe icikalamba ukufuma kuli Yehova Lesa wa kwa Israele, uo waisa ku kuuba mwi samba lya mapindo yakwe.”—Ruti 2:12.
Bulgarian[bg]
Той знаел също, че Рут е станала поклонничка на Йехова, защото казал: „Нека Йехова възнагради постъпките ти и нека Йехова, Богът на Израил, под чиито крила дойде да търсиш убежище, ти даде пълна награда.“ (Рут 2:12)
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি এটাও জানতে পেরেছিলেন যে, রূৎ যিহোবাকে উপাসনা করতে শুরু করেছেন, কারণ তিনি বলেছিলেন: “সদাপ্রভু তোমার কর্ম্মের উপযোগী ফল দিউন; তুমি ইস্রায়েলের ঈশ্বর যে সদাপ্রভুর পক্ষের নীচে শরণ লইতে আসিয়াছ, তিনি তোমাকে সম্পূর্ণ পুরস্কার দিউন।”—রূৎ. ২:১২.
Catalan[ca]
A més, també sabia que Rut ara adorava Jehovà, ja que va dir: «Que Jahvè recompensi la teva acció; que sigui ben plena la paga que et reserva Jahvè, Déu d’Israel, sota les ales del qual has vingut a abrigar-te» (Rut 2:12).
Cebuano[ceb]
Nasayran usab ni Boaz nga si Ruth nahimong magsisimba ni Jehova, kay siya miingon: “Hinaot nga gantihan ni Jehova ang imong gibuhat, ug hinaot nga adunay hingpit nga suhol alang kanimo gikan kang Jehova nga Diyos sa Israel, ilalom sa kang kansang mga pako ikaw midangop.”—Ruth 2:12.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen osi ki Rit ti’n konmans ador Zeova akoz i ti dir: “Ki Zeova i rekonpans ou pour ou aksyon, e ki Zeova, Bondye Izrael, sa enn ki ou’n vin rod refiz anba son lezel i donn ou en saler parfe.” —Rit 2:12.
Czech[cs]
Věděl také, že Rut začala uctívat Jehovu, protože jí řekl: „Kéž Jehova odmění způsob tvého jednání a kéž se ti dostane dokonalé mzdy od Jehovy, Boha Izraele, pod jehož křídla jsi přišla hledat útočiště.“ (Rut 2:12)
Chuvash[cv]
Ҫакӑ унӑн сӑмахӗсенчен курӑнать: «Ҫак ӗҫӳшӗн сана Ҫӳлхуҫа тивӗҫлипех тӳлетӗр, эсӗ Унӑн ҫуначӗ айӗнче хӳтӗленсе тӑма килнӗ; Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри сана ҫавӑншӑн мӗн тивӗҫлине туллипех патӑр!» (Руфь 2:12.)
Danish[da]
Han var også klar over at Rut var begyndt at tilbede Jehova, for han sagde: „Måtte Jehova belønne din handlemåde, og måtte du få fuld løn af Jehova, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for at søge tilflugt.“ — Rut 2:12.
German[de]
Er wusste auch, dass Ruth eine Anbeterin Jehovas geworden war, denn er sagte: „Möge Jehova deine Handlungsweise belohnen, und möge dir ein vollkommener Lohn von Jehova, dem Gott Israels, zuteilwerden, unter dessen Flügeln Zuflucht zu suchen du gekommen bist“ (Ruth 2:12).
Jula[dyu]
Bowazi y’a lɔn fana ko Ruti y’a latigɛ ka kɛ Jehova batobaga ye. O kama, a y’a fɔ a ye ko: “Masaba [Jehova] k’i sara, i ka sara ka kɛ fɛɛn ɲanaman ye Masaba fɛ, min ye Isirayɛli ka Ala ye, i nana i yɛrɛ kalifa min ma!”—Ruti 2:12.
Ewe[ee]
Enyae hã be Rut va zu Yehowa subɔla, elabena egblɔ be: “Yehowa naɖo wò nuwɔwɔ teƒe na wò, eye fetu dedie le Yehowa, Israel ƒe Mawu, si ƒe aʋala te nèva sisi ge tso la, gbɔ na wò!”—Rut 2:12.
Efik[efi]
Boaz ama ọfiọk n̄ko ke Ruth edituak ibuot ọnọ Jehovah idahaemi, ntak edi oro enye ọkọdọhọde Ruth ete: “Jehovah akpakam ọnọ fi utịp utom fo, Jehovah Abasi Israel, emi afo efehede edidụk idak mba esie oyom ubọhọ akpakam ọnọ fi utịp eke ọfọnde ama.”—Ruth 2:12.
Greek[el]
Ήξερε επίσης ότι η Ρουθ είχε στραφεί στη λατρεία του Ιεχωβά, επειδή είπε: «Είθε ο Ιεχωβά να ανταμείψει τον τρόπο με τον οποίο ενεργείς και είθε να υπάρξει για εσένα τέλειος μισθός από τον Ιεχωβά τον Θεό του Ισραήλ, κάτω από τις φτερούγες του οποίου ήρθες να ζητήσεις καταφύγιο». —Ρουθ 2:12.
English[en]
He knew, too, that Ruth had turned to the worship of Jehovah, for he said: “May Jehovah reward the way you act, and may there come to be a perfect wage for you from Jehovah the God of Israel, under whose wings you have come to seek refuge.” —Ruth 2:12.
Spanish[es]
Es más, él también sabe que Rut ha decidido servir a Jehová, pues le dice: “Que Jehová recompense tu manera de obrar, y que llegue a haber para ti un salario perfecto procedente de Jehová el Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a buscar refugio” (Rut 2:12).
Estonian[et]
Boas teadis, et Rutt on saanud Jehoova teenijaks, nagu on näha tema sõnadest „Jehoova tasugu su tegu ja täielik palk tulgu sulle Jehoovalt, Iisraeli Jumalalt, kelle tiibade alla sa oled tulnud varjule” (Rutt 2:12).
Finnish[fi]
Boaskin tiesi, että Ruutista oli tullut Jehovan palvoja, sillä hän sanoi: ”Jehova palkitkoon menettelysi, ja tulkoon sinulle täysi palkka Jehovalta, Israelin Jumalalta, jonka siipien alta olet tullut etsimään turvaa.” (Ruut 2:12.)
Fijian[fj]
E kila tale ga o Poasa ni sa qaravi Jiova o Ruci, ni kaya: “Me sauma na nomu cakacaka ko Jiova, ia me vakayacori sara na kemui sau maivei Jiova na Kalou ni Isireli, o koya ko sa mai vakararavi e ruku ni tabana.”—Ruci 2:12.
Faroese[fo]
Hann visti eisini, at Rutt var farin at tilbiðja Jehova, tí hann segði: „[Jehova] løni tær tað, ið tú hevur gjørt, og løn tín verði ríklig frá [Jehova] Gudi Ísraels, undir hvørs veingjum tú komst og leitaði tær lívd!“ — Rutt 2:12.
Fon[fon]
É lɛ́ tuùn ɖɔ Hwliti ko jɛ Jehovah sɛ̀n jí, ɖó é ɖɔ n’i ɖɔ: “Mawu Mavɔmavɔ, Mawu Izlayɛli tɔn e sín awa glɔ a wá hɔn hwla cí ɔ, ni sú nǔ e a wà ɔ sín axɔ we, é ni na ajɔ tɔn we, nú é ni túnflá.”—Hwli. 2:12.
French[fr]
Il sait aussi que Ruth s’est mise à adorer Jéhovah, car il dit : « Que Jéhovah rétribue ta manière d’agir, et qu’il y ait pour toi un salaire parfait de la part de Jéhovah le Dieu d’Israël, sous les ailes de qui tu es venue chercher refuge » (Ruth 2:12).
Ga[gaa]
Ele hu akɛ Rut ebatsɔ Yehowa jálɔ, ejaakɛ Boaz kɛɛ akɛ: ‘Yehowa ato bo nii ni otsu lɛ najiaŋ, ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ fiji ashishi abo ni obaba nɛɛ, ato bo najiaŋ shishiishi!’—Rut 2:12.
Guarani[gn]
Boaz oikuaa avei Rut odesidi hague oservi Jehovápe, upévare heʼi chupe: ‘Ñandejára tohechakuaa ndéve umi mbaʼe rejapo vaʼekue. [Jehová] Israel Jára tomyengovia rasaite ndéve opa mbaʼe, reju haguére hendápe reñemoʼã’ (Rut 2:12).
Gujarati[gu]
તેમને એ પણ ખબર હતી કે રૂથ યહોવાને ભજવા લાગી છે; એટલે, તેમણે કહ્યું: ‘યહોવા તારા કામનું ફળ તને આપો, ને જે ઇઝરાયેલના ઈશ્વર યહોવાની પાંખો તળે આશ્રય લેવા તું આવી છે તેનાથી તને પૂરો બદલો મળો.’—રૂથ ૨:૧૨.
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu Boaz sünain shiʼyataain Rut nümüin Jeʼwaa, müshijeseʼe nümüin sümüin: «Kasataalejeseʼe nuwalaajüin pia Jeʼwaa saaʼu tü paainjakat, kasataalejeseʼe walaain maʼin pia nutuma Jeʼwaa chi Namaleiwasekai na israeliitakana, chi püntakai anainmüin süpüla müinjatüin puunjulaakai aaʼin suupünaa nütüna» (Rut 2:12).
Gun[guw]
Boazi sọ yọnẹn dọ Luti ko lẹzun Jehovah sẹ̀ntọ de, na e dọmọ: “[Jehovah] ni suahọ azọ́n towe, yè nisọ na ale gigọ́ de we sọn [Jehovah] dè, Jiwheyẹwhe Islaeli tọn, awàfún mẹhe tọn glọ hiẹ yin hinhẹnwa nado yí fibẹtado te.”—Luti 2:12.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Rut ja töi mikani kwatibe Jehová mike täte nämene gare Boaz ie arato, ñobätä ñan aune niebare kwe ie: “Dänkin Ngöbö nun iraelitakwe, ie mata ja di kärere jakrä, ye käkwe sribi makwe ye ütiä bian jökrä mae” (Rut 2:12, JR-SBP).
Hausa[ha]
Ya kuma san cewa ta soma bauta wa Jehobah, gama ya ce: “[Jehobah] ya sāka miki aikinki, ki karɓi cikakkiyar lada daga wurin [Jehobah], Allah na Isra’ila, wanda kika zo neman mafaka ƙarƙashin fukafukansa.”—Ruth 2:12.
Hebrew[he]
הוא גם ידע שרות החלה לעבוד את יהוה, שהרי אמר: ”ישלם יהוה פועלך, ותהי משכורתך שלמה מעם יהוה אלוהי ישראל, אשר באת לחסות תחת כנפיו” (רות ב’:12).
Hindi[hi]
वह यह भी जानता था कि रूत यहोवा की उपासना करने लगी है, तभी उसने रूत से कहा, “यहोवा तुझे आशीष दे और इसराएल के परमेश्वर यहोवा से तुझे पूरा इनाम मिले, जिसके पंखों तले तूने पनाह ली है।” —रूत 2:12.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan man niya nga nangin sumilimba ni Jehova si Rut, kay sia nagsiling: “Magtumbas ang GINOO sang imo binuhatan, kag tuman nga balus ihatag sa imo sang GINOO, ang Dios sang Israel, nga sa idalum sang iya mga pakpak nagkari ka sa pagdangup!”—Rut 2:12.
Croatian[hr]
Znao je da je Ruta počela štovati Jehovu, pa joj je rekao: “Neka Jehova nagradi djela tvoja i neka ti potpunu plaću da Jehova, Bog Izraelov, pod čijim si krilima došla potražiti utočište!” (Ruta 2:12).
Haitian[ht]
Anplis de sa, Bowaz te konnen Rit te vin ap sèvi Jewova, paske men sa Bowaz te di l: “Mwen swete pou Jewova beni w pou sa w fè a, pou Jewova, Bondye Izrayèl la, ba w yon gwo rekonpans, piske w vin chèche pwoteksyon anba zèl li.” — Rit 2:12.
Hungarian[hu]
Legyen teljes jutalmad Jehovától, Izrael Istenétől, kinek szárnyai alatt oltalmat keresni jöttél!” (Ruth 2:12).
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ գիտէր թէ Հռութ Եհովայի մէկ երկրպագուն դարձած էր, քանի որ ըսաւ. «Քու գործիդ փոխարէն Տէրը հատուցում թող ընէ եւ քու վարձքդ Իսրայէլի Տէր Աստուծոյն կողմանէ առատապէս թող տրուի, քանզի դուն եկար որպէս զի անոր թեւերուն տակ ապաստանարան մը գտնես» (Հռութ 2։ 12)։
Herero[hz]
Eye wina wa zuva kutja Rut wa uta okurikotamena ku Jehova, orondu wa tja: “Muhona, Ndjambi waIsrael, ku we ya okupaha ondjamo, nge ku sutire po avihe, mbi wa tjita, nu nge ku pe ondjambi ndja yenene.” —Rut 2:12.
Indonesian[id]
Dia juga tahu bahwa Rut telah menjadi penyembah Yehuwa, sebab dia mengatakan, ”Semoga Yehuwa memberimu upah atas cara engkau bertindak, dan semoga akan ada upah yang sempurna untukmu dari Yehuwa, Allah Israel, yang di bawah sayapnya engkau telah datang untuk mencari perlindungan.” —Rut 2:12.
Igbo[ig]
Boaz makwaara na Rut amalitela ife Jehova n’ihi na Boaz kwuru, sị: “Ka Jehova kwụọ gị ụgwọ dị ka omume gị si dị, ka Jehova bụ́ Chineke Izrel, onye ị gbabaworo n’okpuru nku ya, nye gị ụgwọ ọrụ zuru okè.”—Rut 2:12.
Iloko[ilo]
Naammuanna met a ni Ruth ket nagbalin nga agdaydayaw ken Jehova ta kinunana: “Gunggonaan koma ni Jehova ti wagas a panagtignaymo, ket adda koma naan-anay a tangdan nga agpaay kenka manipud ken Jehova a Dios ti Israel, nga iti sidong dagiti payakna immayka nagkamang.” —Ruth 2:12.
Isoko[iso]
O yo re nọ Rut o kurẹriẹ ze te gọ Jihova, oyejabọ nọ ọ rọ ta nọ: “ỌNOWO na ọ hwosa kẹ owhẹ fiki iruo no who ru na, ỌNOWO na ọ jẹ rọ vọ kẹ owhẹ, Ọghẹnẹ Izrẹl no whọ dhẹ ruọ agada riẹ!”—Rut 2:12.
Italian[it]
L’uomo sapeva anche che Rut aveva iniziato ad adorare Geova, infatti disse: “Geova ricompensi il tuo modo di agire, e vi sia per te un perfetto salario da Geova l’Iddio d’Israele, sotto le cui ali ti sei venuta a rifugiare” (Rut 2:12).
Javanese[jv]
Merga ngerti nèk Rut wis ngabdi marang Yéhuwah, Boas kandha, ”Sang Yéhuwah muga karsaa paring piwales marang panggawému iku, muga Sang Yéhuwah, Gusti Allahé Israèl, kang wus kokungsèni ing ayoming swiwiné iku karsaa maringi pituwas marang kowé kang satimbang.” —Rt. 2:12.
Georgian[ka]
ბოაზს ისიც გაგებული ჰქონდა, რომ რუთი იეჰოვას სცემდა თაყვანს, რადგან ასეთი სიტყვები უთხრა: „იეჰოვამ გადაგიხადოს შენი საქმისამებრ და სრული საზღაური მოგეგოს ისრაელის ღვთისგან, იეჰოვასგან, რომლის ფრთებქვეშაც მოიძიე თავშესაფარი“ (რუთ. 2:12).
Kabiyè[kbp]
Ɛɛnawa ɖɔɖɔ se Ruti paɣzɩ sɛʋ Yehowa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛtɔm se: “[Yehowa] ɛhɛyɩ-ŋ ña-tʋmɩyɛ yɔɔ nɛ ŋmʋ [Yehowa] Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ cɔlɔ kɩhɛyʋʋ sɔsɔʋ, weyi ŋkɔm ɛ-cɔlɔ nɛ ŋɖʋ-ɩ kʋyʋʋ yɔ.” —Rut. 2:12.
Kongo[kg]
Bozi zabaka mpi nde, Ruti kumaka kusambila Yehowa, sambu Bozi ke tuba nde: ‘Bika nde Yehowa, Nzambi ya Israele, kupesa nge mambote mutindu nge salaka; yandi pesa nge matabisi ya mbote sambu nge me kwisa kutina na yandi.’ —Ruti 2:12.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aamenyaga atĩ Ruthu nĩ aambĩrĩirie gũthathaiya Jehova, amu oigire ũũ: “Jehova arokũhe kĩrĩa wagĩrĩirũo nĩ kũheo nĩ ũndũ wa maũndũ macio waneka! Ningĩ Jehova, Ngai wa Isiraeli, ũrĩa wee, mwarĩ wakwa, ũũkĩte kwĩhitha mathagu-inĩ make, arokũhe mũcara ũrĩa ũiganĩire!”—Ruthu 2:12.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a shiiva kutya Rut okwa ninga omulongeli waJehova eshi a ti: “Omwene ne ku alulile oshilonga shoye nondjabi yoye nai ninge inene shili to ke i pewa kOmwene Kalunga kaIsrael, eshi we uya okukonga eameno koshi yomavava aye.” — Rut 2:12.
Kazakh[kk]
Бағоз Руттың Ехобаға ғибадат ете бастағанынан да хабардар болатын, себебі ол Рутқа: “Жасаған жақсылықтарың үшін Ехоба саған батасын төксін! Исраилдің Құдайы Ехоба қанатының астынан пана іздеген саған қарымтаңды толығымен қайтарсын!”— деген (Рут 2:12).
Kalaallisut[kl]
Aamma nalunngilaa Ruthi Jehovamik pallorfiginnilersimasoq, imami oqarami: “Naalakkap akilerilisittoq qanoq iliorsimanitit pillugit. Qanortoq Naalakkap Israelikkut Guutiata naammattumik akissarsitikkilisit maanga ornissimaganni suluisa ataanni oqqiffissarsiumallutit!” – Ruth 2:12.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile ué kuila Lute ua xikinine o ubhezelu ua Jihova, mu kuzuela: ‘Jihova a ku fute-kiu kioso ki ua bhange; o kisakidilu kiê ki kale kia dikota ki ku bha Jihova, Nzambi ia Izalaiele, ua bhingi moxi a mabhabha-mê muene mu uéza ku sota kididi kia ku kala.’ —Lute 2:12.
Korean[ko]
그가 이렇게 말했기 때문입니다. “여호와께서 그대가 행하는 바에 상 주시기를 빌며, 그대가 그분의 날개 아래로 도피처를 구하려고 왔으니, 이스라엘의 하느님 여호와로부터 완전한 삯이 그대에게 있게 되기를 비오.”—룻 2:12.
Konzo[koo]
Kandi abya inianasi ngoku Ruta abya iniabiritsuka eriramya Yehova, kundi Boazi mwabugha athi: ‘Yehova akuhembe busana n’omubiiri wawu, Yehova Nyamuhanga we Israeli akulihe ndeke, iwe wabiribana ah’erisaghira omw’isi w’ebipupa biwe.’ —Ruta 2:12.
Kaonde[kqn]
Kabiji wayukile amba Luta watatula kupopwela Yehoba mambo waambile’mba: “Kabiji aye Yehoba akakufwete monka mwayila byonse byo wauba, kabiji upewe kilambu kyafwainwa kwi Yehoba Lesa wa Isalela, yenka ye wananga’mba: nkafyame mu byapi byanji.”—Luta 2:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya mpe vo Rutu wayantika sambila Yave, kadi wavova vo: ‘O Yave osenda mavangu maku; e nsendo alung’ovewa kwa Yave wa Nzambi a Isaele, ona wayiz’atinina kunansi a mave mandi.’—Rutu 2:12.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахаба Кудайга сыйына баштаганын да билгендиктен: «Бул үчүн Жахаба сага батасын берсин, сен канатынын астынан баш маана издеп келген Ысрайылдын Кудайы Жахаба сага толук сыйлык берсин»,— деп айтат (Рут 2:12).
Lamba[lam]
Nakabili alishibile ati Lufi alitatikile ukupempela baYehova, ecalengele alabile ati: “[BaYehova] bakulambule pakuti pa milimo yobe, kabili ukulambula ukwakukumana bakupeele [baYehova] Lesa wakwe Ishilaeli, abo wishile mu kuyubila mu mapindo abo.”—Lufi 2:12.
Ganda[lg]
Ate era Bowaazi yali akitegeddeko nti Luusi yali asazeewo okusinza Yakuwa, kubanga yagamba nti: “Yakuwa akusasule olw’ebyo by’okola, era Yakuwa Katonda wa Isiraeri gwe weeyuna okukukuuma akuwe empeera enzijuvu.” —Luus. 2:12, NW.
Lingala[ln]
Ayebaki mpe ete Ruta akómaki kosambela Yehova, mpo alobaki na Ruta boye: “Tiká Yehova apesa mbano mpo na oyo osalaki, mpe ozwa lifuti ya kokoka uta na Yehova Nzambe ya Yisraele, oyo na nse ya mapapu na ye oyei koluka esika ya komibomba.” —Ruta 2:12.
Lozi[loz]
Hape naaziba kuli Ruti naakalile kulapela Jehova, kakuli naaize: ‘Muñaa Bupilo akufe mupuzo kwa musebezi wahao, mi ibe mupuzo otezi okafiwa ki Muñaa Bupilo Mulimu wa Isilaele, Yo tilo sabela mwatasaa mafufa ahae.’—Ruti 2:12.
Lithuanian[lt]
Tai matyti iš šio palinkėjimo: „Teatlygina gausiai tau Viešpats už tavo poelgį. Tebūna visas tavo atlygis iš Viešpaties, Izraelio Dievo, po kurio sparnu atėjai prisiglausti“ (Rūt 2:12).
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi Boaza wāyukile amba Luta waālamukile ke mutōtyi wa Yehova, mwanda wāmunenene amba: “Yehova akupale mingilo yobe, kadi ne mpalo miyampe’tu ikupebwe kudi Yehova, Leza wa Isalela, ye wa munshi mwa mapapa mo waiya kwikala mumpakala.” —Luta 2:12.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye kabidi ne: Luta uvua mutuadije kutendelela Yehowa, bualu wakamba ne: ‘Yehowa akufute bua mudimu webe; bakupe difutu diebe dionso kudi Yehowa, Nzambi wa Isalele, uwakulua kusokoma muinshi mua mapuapua ende.’—Luta 2:12.
Luvale[lue]
Atachikijile nawa ngwenyi Lute asezele tulunga twenyi nakuputuka kulemesa Yehova, mwomwo amulwezele ngwenyi: “Yehova akakushishishile milimo yove. Vakakuhane fweto yakutamo kuli Yehova, Ou Kalunga kaIsalele, Ou uneza nakuswama mumavavenyi.”—Lute 2:12.
Lunda[lun]
Welukili cheñi nindi Luti watachikili kudifukula kudi Yehova, muloña wahosheli nindi: “Yehova akufweti namudimu weyi, akwinki niwuloku weyi walala kudi Yehova Nzambi yaIsarela, diyi wukweti mpuula jindi jiwunenzi nakubatamamu.”—Luti 2:12.
Luo[luo]
Nong’eyo bende ni Ruth ne oselokore mochako lamo Jehova, nimar nowacho ni: “Jehova mondo ochuli kuom tichni, kendo mondo iyud pok mogik moa kuom Jehova, Nyasach Israel, ma niringo e bwo buombe mondo iyud kar konyruok.”—Ruth 2:12.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Boaz nan të nety tnijawë ko Rut të tpëjtaˈagyë wyinmäˈäny tmëdunäˈänyë Jyobaa, pääty tˈanmääy: “Waˈanë Jyobaa diˈib Diosˈäjtypyë Israel dyajjëmbijtäˈäy diˈib të xytyuny, pes yëˈë diˈib të xyˈaˈoogë kyaknbatkëˈëy” (Rut 2:12).
Malagasy[mg]
Fantatr’i Boaza koa fa lasa nanompo an’i Jehovah i Rota satria hoy i Boaza: “Hamaly soa ny nataonao anie i Jehovah, ary hahazo valisoa tonga lafatra avy amin’i Jehovah Andriamanitry ny Israely anie ianao! Teo ambany elany mantsy ianao no tonga nitady fialofana.”—Rota 2:12.
Marshallese[mh]
Eñin unin ear ba ñane: “[Jeova] en n̦aon̦eam̦ kõn men in kwaar kõm̦m̦ane. Aet, Irooj Anij in Israel, eo kwõj itok ñan ippãn bwe en kõjparok eok, en kanooj kajeraam̦m̦an eok!” —Rut 2:12, UBS.
Macedonian[mk]
Сигурно чул и дека Рут почнала да му служи на Јехова, па затоа рекол: „Јехова нека ги награди твоите дела и Јехова, Богот на Израел, под чии крилја си дошла да побараш засолниште, нека ти даде целосна плата!“ (Рут 2:12).
Mongolian[mn]
Израилийн Бурхан ЭЗЭНээс ирэх шагнал нь дүүрэн байх болтугай! Түүний далавчин дор чи хоргодох газар хайн иржээ» гэж Рутэд хэлэв (Рут 2:12).
Marathi[mr]
रूथ यहोवाची उपासक बनली आहे हेसुद्धा बवाजाला माहीत होतं; म्हणूनच तो तिला म्हणतो: “यहोवा तुझ्या कामाची फेड करो, आणि ज्याच्या पंखांचा आश्रय करायला तू आलीस तो यहोवा, इस्राएलाचा देव याच्यापासून तुला पूर्ण फळ प्राप्त होवो.”—रूथ २:१२, पं. र. भा.
Maltese[mt]
Kien jaf ukoll li Rut kienet daret lejn il- qima taʼ Ġeħova għax qal: “Jalla Ġeħova jippremjak taʼ dak li tagħmel, u jalla tirċievi ħlas perfett mingħand Ġeħova, l- Alla taʼ Israel, li taħt ġwinħajh ġejt tfittex il- kenn.”—Rut 2:12.
Norwegian[nb]
Han visste også at Rut var blitt en tilbeder av Jehova, for han sa: «Måtte Jehova lønne din handlemåte, og måtte du få full lønn av Jehova, Israels Gud, nå som du er kommet for å søke tilflukt under hans vinger.» – Rut 2:12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Boaz no kimatik ke Rut kiixpejpenak kitekitilis Jiova, ta kiiluia: “Maj Jiova mitstatiochiui ika nochi tein tikchiua, uan xikseli se taxtauil ajsitok tein kitemaka Jiova, iDios Israel, kampa tiktemoko nepaleuil itech iajtapaltampa” (Rut 2:12).
Nias[nia]
Iʼila göi wa no tobali samosumange Yehowa Ruti, me imane, ”Yamusulöni khöu Yehowa nilaumö andrö, ya lö ambö luou khö Yehowa, Lowalangi ndraono Gizaraʼeli, ba zi möiʼö mangalui saŵatö, barö gafinia.” —Rut. 2:12.
Dutch[nl]
Hij wist ook dat Ruth Jehovah was gaan aanbidden, want hij zei: „Moge Jehovah uw handelwijze belonen, en moogt gij een volmaakt loon krijgen van Jehovah, de God van Israël, onder wiens vleugels gij toevlucht zijt komen zoeken” (Ruth 2:12).
South Ndebele[nr]
Godu bekazi bonyana uRude uthome ukukhulekela uJehova, ngombana wathi: “Kwanga uJehova angakuvuza ngendlela owenza ngayo, begodu kwanga ungafumana umvuzo ofaneleko kuJehova uZimu ka-Israyeli, oze ngaphasi kwamaphikwakhe bona ufumane isiphephelo.”—Rude 2:12.
Nzima[nzi]
Eza Bowaze nwunle kɛ Wulutu ɛrayɛ Gyihova sonvolɛ, ɔluakɛ ɔhanle kɛ: ‘Gyihova ɛyila wɔ wɔ mɔɔ wɔyɛ la anwo; Gyihova ɛlo wɔ molozo na Yizilayɛ Nyamenle ne mɔɔ wɔravea ɔ ndɛba abo la ɛva wɔ ɛzie boɛ.’—Wul. 2:12.
Oromo[om]
Boʼaz, Ruut Yihowaa waaqeffachuu jalqabuushee waan dhagaʼeef, “Gocha keetiif Waaqayyo waan gaarii siif haa deebisu, gatiin kees Waaqayyo gooftaa Israaʼel, isa ati bobaa isaa jalatti kooluu galte biraa waan gaariidhaan siif haa guutu” jedhee ishee eebbiseera.—Rut. 2:12.
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг у йӕ ныхӕстӕй: «Йегъовӕ дын раарфӕ кӕнӕд, афтӕ кӕй бакодтай, уый тыххӕй. Ӕмӕ, дӕхи кӕй базыры бын бакӕнынмӕ ӕрцыдтӕ, уыцы Хуыцау, Израилы Хуыцау Йегъовӕ дын дӕ хорздзинад ӕххӕстӕй бафидӕд» (Руф 2:12).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਰੂਥ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵੱਟਾ ਦੇਵੇ ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਜਿਹ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਹੇਠ ਪਰਤੀਤ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਆਈ ਹੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।” —ਰੂਥ 2:12.
Pangasinan[pag]
Amta met nen Boaz ya si Jehova la natan so dadayewen nen Rut, ta oniay kuan to: “Si Jehova tumangan to so gawam, tan nasnaspot a gunggona so iter komon ed sika nen Jehova, a Dios na Israel, a dia ed silong na saray payak to linma ka ya [manpasalimbeng].” —Rut 2:12.
Papiamento[pap]
Tambe Boas tabata sa ku Rut a disidí di sirbi Yehova, pasobra el a bis’é: “Ku [Yehova] rekompensá bo obra, i ku bo pago sea kompleto for di [Yehova], e Dios di Israel, bou di kende su alanan bo a bin buska refugio.”—Rut 2:12.
Polish[pl]
Wie on również, że Rut zaczęła służyć Jehowie, życzy jej bowiem: „Oby Jehowa nagrodził twoje postępowanie i obyś otrzymała pełną odpłatę od Jehowy, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić” (Rut 2:12).
Portuguese[pt]
Ele também sabia que Rute tinha aceitado a adoração de Jeová, pois disse: “Jeová recompense teu modo de agir e haja para ti um salário perfeito da parte de Jeová, o Deus de Israel, debaixo de cujas asas vieste refugiar-te.” — Rute 2:12.
Quechua[qu]
Y manam tsëllatsu, Boazqa musyarqanmi Jehoväta sirwinampaq Rut decidinqanta, tsëmi kënö nin: “Llapan ruranqëkikunapita Jehovä bendicïkushï, älasninchö tsapashqa këta ashir shamunqëkirëkur Israelpa Diosnin Jehovä alli päguta qoykulläshï” (Rut 2:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosyá qanman llumpayta pagapusunki. Hamurqankiqa paypa waqaychasqan kanaykipaqmi”, nispa (Rut 2:12).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Boozqa yachanmi Rutqa Jehová Diosta serviy munasqanta, chaymi nirqan: “Señor Diosmi chay ruwasqaykimanta kutichipusunki, Israelpa Diosninmi hunt’asqata qopusunki, paypa waqaychasqan kanaykipaq hamusqaykirayku”, nispa (Rut 2:12).
Rundi[rn]
Yari azi kandi ko Rusi yari asigaye asenga Yehova kuko Bowazi yavuze ati: “Yehova aguhembere ivyo ukora, kandi Yehova Imana ya Isirayeli aguhe impembo itunganye, uwo waje kuronderera ubuhungiro munsi y’amababa yiwe.” —Rusi 2:12.
Romanian[ro]
El ştia şi că Rut începuse să i se închine lui Iehova, întrucât i-a spus: „Iehova să te răsplătească pentru ceea ce faci şi plata să-ţi fie deplină de la Iehova, Dumnezeul lui Israel, sub ale cărui aripi ai venit să cauţi refugiu“ (Rut 2:12).
Russian[ru]
Это видно из его слов: «Пусть Иегова наградит тебя за твой поступок и пусть тебе будет полная плата от Иеговы, Бога Израиля, под чьи крылья ты пришла искать убежища!» (Руфь 2:12).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bowazi yari yaramenye ko Rusi yari asigaye asenga Yehova, kuko yamubwiye ati “Yehova azakwiture ibyo wakoze, kandi Yehova Imana ya Isirayeli, uwo washakiye ubuhungiro mu mababa ye, azaguhe igihembo kitagabanyije.” —Rusi 2:12.
Sena[seh]
Pontho iye akhadziwa kuti Rute akhadatawira kulambira Yahova, thangwi iye alonga: ‘Yahova apase nkhombo njira inacitira iwe pinthu, pontho Yahova Mulungu wa Israele, wakuti maphapido ace waasankhula ninga mbuto yakuthawiramo akupase nkhombo zaungwiro.’—Rute 2:12.
Sango[sg]
Boaz ahinga nga so Ruth azia anzapa ti lo ti voro Jéhovah, teti so lo tene: “L’Éternel afuta kusala ti mo, L’Éternel Nzapa ti Israël, Lo so mo ga ti bata tere ti mo na gbe ti kpangbi ti Lo, Lo mû na mo futa so alingbi.”—Ruth 2:12.
Sinhala[si]
“ඔබේ යහපත් ක්රියාවලට යෙහෝවා දෙවිගෙන් ඔබට ආශීර්වාද ලැබේවා! ඊශ්රායෙල්හි දෙවි වන යෙහෝවාගේ පියාපත් සෙවණේ රැකවරණය සොයන ඔබට ඔහුගෙන් බොහෝ ආශීර්වාද ලැබේවා!”—රූත් 2:12.
Samoan[sm]
Na ia iloa foʻi ua liliu atu Ruta i le tapuaʻiga iā Ieova, auā na faapea atu o ia: “Tau ina ia tauia e Ieova au gaoioiga, ma ia iai se taui sili ona lelei mo oe mai iā Ieova le Atua o Isaraelu, o lē ua e sulufaʻi ai i lalo o ona apaʻau.”—Ruta 2:12.
Shona[sn]
Bhoazi akazivawo kuti Rute akanga ava kunamata Jehovha, nokuti akati: “Jehovha ngaakupe mubayiro wezvaunoita, uye ngapave nomubayiro wako wakakwana unobva kuna Jehovha Mwari waIsraeri, ane mapapiro awauya kuzotsvaka kupotera pasi pawo.”—Rute 2:12.
Songe[sop]
Baadi mushinguule’shi Luuta babangile kulangwila Yehowa, mwanda bakwile’shi: ‘Yehowa akufute byooso byoodi mukite, dingi efuto dyoobe dikale dikumbane, adifiki kwi Yehowa Efile Mukulu a Isaleele, mukulame bwa kufika mu kukimba kifwamino mu mbaba yaye.’ —Lut. 2:12.
Albanian[sq]
Ai e dinte edhe se Rutha ishte bërë adhuruese e Jehovait, pasi i tha: «Jehovai të shpërbleftë për këtë që bëre! Marrsh një pagë të përsosur nga Jehovai, Perëndia i Izraelit, nën krahët e të cilit erdhe të kërkosh strehë!» —Rutha 2:12.
Serbian[sr]
On takođe zna da je Ruta počela da služi Jehovi, što se vidi iz njegovih reči: „Neka Jehova nagradi tvoja dela i neka ti potpunu platu da Jehova, Izraelov Bog, pod čijim si krilima došla da potražiš utočište“ (Ruta 2:12).
Sranan Tongo[srn]
Boas ben sabi tu taki Rut tron wan anbegiman fu Yehovah, èn dati meki a taki: „Meki Yehovah pai yu fu den sani di yu du èn meki a de so taki yu kisi bigi blesi fu Yehovah, a Gado fu Israel, a sma pe yu kon suku wan kibripresi.” —Rut 2:12.
Southern Sotho[st]
Le eena o ne a tseba hore Ruthe e se e le morapeli oa Jehova, kaha o ile a re: “E se eka Jehova a ka putsa tsela eo u sebetsang ka eona, ’me e se eka ho ka ba le moputso o phethahetseng bakeng sa hao o tsoang ho Jehova Molimo oa Iseraele, eo u tlil’o batla setšabelo tlas’a mapheo a hae.”—Ruthe 2:12.
Swahili[sw]
Pia, alijua kwamba Ruthu alikuwa ameanza kumwabudu Yehova, kwa kuwa alisema: “Yehova na akupe thawabu kwa sababu ya jinsi unavyotenda, na upate malipo kamili kutoka kwa Yehova Mungu wa Israeli, ambaye umekuja kutafuta kimbilio chini ya mabawa yake.” —Rut. 2:12.
Congo Swahili[swc]
Boazi anajua kama Ruthu sasa ni muabudu wa Yehova, kwa sababu anasema: ‘Yehova na akupe sawabu kwa sababu ya jinsi unavyotenda, na upate malipo kamili kutoka kwa Yehova Mungu wa Israeli, ambaye umekuja kutafuta kimbilio chini ya mabawa yake.’ —Rut. 2:12.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ‘உன் செய்கைக்குத்தக்க பலனை யெகோவா உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவாவுடைய சிறகுகளின்கீழ் அடைக்கலமாய் வந்த உனக்கு அவராலே நிறைவான பலன் கிடைப்பதாக’ என்று சொல்கிறார். —ரூத் 2:12.
Tetun Dili[tdt]
Boas mós hatene katak Rute foti ona desizaun atu adora Jeová. Nia hatete ba Rute: “Haʼu hein katak Jeová sei fó ó kolen ba buat neʼebé ó halo ona, no sei iha kolen neʼebé diʼak tebes ba ó husi Jeová, Izraél nia Maromak, neʼebé iha nia liras okos ó mai atu buka protesaun.”—Rute 2:12.
Thai[th]
นอก จาก นี้ โบอัศ ยัง รู้ ด้วย ว่า รูท ได้ เปลี่ยน มา เป็น ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา เพราะ เขา พูด ว่า “ขอ พระ เยโฮวาห์ ทรง ตอบ แทน การ งาน ของ เจ้า ตาม ที่ เจ้า ได้ กระทํา มา แล้ว นั้น เถิด และ ขอ ให้ พระ เยโฮวาห์ พระเจ้า ของ ชน ชาติ อิสราเอล ซึ่ง เจ้า เข้า มา วางใจ อยู่ ใต้ ปีก ของ พระองค์ นั้น จง ทรง ปูน บําเหน็จ อัน บริบูรณ์ แก่ เจ้า.”—รูธ. 2:12, ฉบับ คิงเจมส์
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ቦኣዝ ንሩት፡ “የሆዋ ኸም ግብርኺ ይፍደኺ፣ ካብቲ ኣብ ትሕቲ ኣኽናፉ እተማዕቈብክሉ የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል ድማ ዓስብኺ ምሉእ ይኹን” ስለ ዝበላ፡ ንየሆዋ ኸተምልኽ ከም ዝጀመረት ይፈልጥ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።—ሩት 2:12።
Tiv[tiv]
Boashi shi fa er Rutu a gem civir Yehova yô, gadia a kaa ér: “TER A̱ er a we dedoo sha aeren a ou la, ma u zough a injar i kuman gbing gbing hen TER Aôndo u Iserael u u ve u va ker ijiir i memen shin akper a Na” la.—Rutu 2:12.
Tagalog[tl]
Nalaman din ni Boaz na sumasamba na si Ruth kay Jehova dahil sinabi niya: “Gantihan nawa ni Jehova ang iyong paggawi, at magkaroon nawa ng sakdal na kabayaran para sa iyo mula kay Jehova na Diyos ng Israel, na sa ilalim ng kaniyang mga pakpak ay pumaroon ka upang manganlong.” —Ruth 2:12.
Tswana[tn]
Gape o ne a itse gore Ruthe o ne a simolotse go obamela Jehofa, ka gonne o ne a re: “E kete Jehofa a ka duela tsela e o dirang ka yone, mme e kete o ka nna le tuelo e e feletseng go tswa kwa go Jehofa Modimo wa Iseraele, yo o tlileng go senka botshabelo kafa tlase ga diphuka tsa gagwe.”—Ruthe 2:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Boazi waziŵanga so kuti Ruti wakwamba kusopa Yehova lekani wangukamba kuti: ‘Yehova wakulipiyepu paku vo ukuchita, ndipu lipila lakuzaza lipaskiki kwaku ndi Yehova, Chiuta wa ku Yisraele mweniyo iwi waza kuzachibisama kumapapa ngaki.’ —Ruti 2:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Boazi alimwi wakalizyi kuti Rute wakalitalikide kukomba Jehova, wakaamba kuti: “Jehova akupe coolwe nkaambo kamilimo yako, ukatambule bulumbu buzulide kuzwa kumaanza aa-Jehova Leza wa-Israyeli, ngonguwe ngowajana mayubilo kunsi amababa aakwe.”—Rut. 2:12.
Papantla Totonac[top]
Boaz na katsinit pi Rut na skujnaniputun Jehová wa xlakata wani: «Jehová kasikulunatlawalh tuku tlawapat, chu Jehová xDios Israel kamaxkin mintaskgaw nema tlakg xatlan, tiku kxpakgan tanita litatsekga» (Rut 2:12).
Turkish[tr]
Boaz Rut’un artık Yehova’ya tapındığını da biliyordu, çünkü ona şöyle demişti: “Yehova bu yaptıklarını ödüllendirsin ve kanatları altına sığındığın İsrail’in Tanrısı Yehova’dan karşılığını dolu dolu alasın” (Rut 2:12).
Tsonga[ts]
Na yena a a swi tiva leswaku Rhuti u hundzukele eku gandzeleni ka Yehovha, lerova u te: “Onge Yehovha a nga hakela ndlela leyi u endlaka ha yona, onge u nga kuma hakelo leyi hetisekeke leyi humaka eka Yehovha, Xikwembu xa Israyele, loyi u teke ehansi ka timpapa ta yena leswaku u kuma vutumbelo.”—Rhu. 2:12.
Tswa[tsc]
I wa zi tiva kambe lezaku Rute i wa sangulile ku khozela Jehova, hakuva i te: “Jehova a ku tlhelisele mitiro ya wena, u amukela nchachazelo wa hombe hi ka Jehova Nungungulu wa ka Israeli, loyi u tileko hasi ka tipapa takwe kasi ku ta kuma wuponelo.” — Rute 2:12.
Tatar[tt]
Аңа Рутның Йәһвәгә гыйбадәт кыла башлавы да билгеле, чөнки ул болай ди: «Йәһвә сиңа кылган эшләрең өчен әҗерен бирсен. Син Исраил Аллаһысы Йәһвә канатлары астына сыеныч эзләп килгәнсең, ул сиңа тулысы белән кайтарсын» (Рут 2:12).
Tumbuka[tum]
Wakamanyaso kuti Rute wamba kusopa Yehova, chifukwa wakati: “Yehova wakupe njombe pa ivyo wachita, upokere malipiro ghakukwana kwa Yehova Chiuta wa Israyeli, uko wiza na kubisama mu mapapindo ghake.”—Rute 2:12.
Twi[tw]
Ná Boas nim nso sɛ Rut abɛyɛ Yehowa somfo, efisɛ ɔkae sɛ: “Yehowa nhyira wo nea woyɛ biara mu, na Yehowa, Israel Nyankopɔn a woabɛhyɛ ne ntaban ase no mma wo akatua pa.”—Rut 2:12.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa oia e te haamori ra Ruta ia Iehova. Ua parau hoi oia: “Ia tahoo mai Iehova ia oe i ta oe ohipa, e ia horoahia mai ta oe utua rahi e te Atua no Iseraela nei e Iehova, ta oe i haere mai e faarǔrǔ [aore ra e haapu] i raro a‘e i to ’na pererau.”—Ruta 2:12.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Booze snaʼoj xa ti oy ta yoʼonton chtun ta stojolal Jeova li Rute, jaʼ yuʼun xi laj yalbee: «Mucʼul Dios chayacʼbot atojol ti jech laj apase. Li Mucʼul Diose, jaʼ li Dios yuʼun Israel ti laj asaʼ sventa chascoltaote, jaʼ chayacʼbot amoton ta sventa scotol li cʼusitic laj apase» (Rut 2:12).
Ukrainian[uk]
Він знав, що Рут почала служити Єгові, бо сказав: «Нехай Господь заплатить за чин твій, і нехай буде нагорода твоя повна від Господа, Бога Ізраїлевого, що ти прийшла сховатися під крильми Його» (Рут 2:12).
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩlevo okuti Ruti wa linga ufendeli wa Yehova kuenje, wa popia hati: “Yehova a ku muise onima ya soka lupange wove; onima yocili yu kuĩhiwe la Yehova Suku ya Isareli una ove weya oku vunda vavava aye.”—Ruti 2:12.
Venda[ve]
O zwi pfa na uri Ruthe o vha a tshi vho gwadamela Yehova, ngauri o ri: “Yehova nga a U ite zwo eḓanaho zwe iwe wa zwi ita; nga zwi tou vha mutendelo wo ḓalaho u bvaho ha Yehova Mudzimu wa Isiraele, we wa ḓa u khuda nga ḓasi ha phapha dzawe.”—Ruthe 2:12.
Vietnamese[vi]
Ông cũng biết rằng Ru-tơ đã quay sang thờ phượng Đức Giê-hô-va, vì thế ông nói: “Nguyện Đức Giê-hô-va báo-đáp điều nàng đã làm; nàng đã đến núp dưới cánh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên; cầu-xin Ngài thưởng cho nàng cách trọn-vẹn”.—Ru 2:12.
Makhuwa[vmw]
Bowazi aahisuwela wira Ruthi aahipacerya omurumeela Yehova okhala wira owo aahimyale so: “Apwiya yotthuveleni vowatta mwaha wa sorera sìralyanyu, Apwiya, Muluku a Isarayeli, yosariheni sorera, okhala wira motthyawelela wa yawo, mphavelaka murettele”. —Ruth. 2:12.
Waray (Philippines)[war]
Maaram liwat hi Boas nga nagsisingba na hi Ruth kan Jehova kay hiya siniring: “Hi Jehova magbalos han imo binuhat, ngan an hingpit nga balos ihatag unta ha imo ni Jehova, an Dios ha Israel, ha ubos han iya mga pako nakanhi ka pag-ayop.” —Rut 2:12.
Xhosa[xh]
Wayesazi nokuba uRute wayeguqukele kunqulo lukaYehova, kuba wathi: “Wanga uYehova angayivuza indlela owenza ngayo, yaye kwanga unganomvuzo ogqibeleleyo ovela kuYehova uThixo kaSirayeli, oye wafuna indawo yokusabela phantsi kwamaphiko akhe.”—Rute 2:12.
Yoruba[yo]
Bóásì tún mọ̀ pé Rúùtù ti di olùjọsìn Jèhófà, torí ó sọ pé: “Kí Jèhófà san ọ́ lẹ́san fún bí o ṣe hùwà, kí owó ọ̀yà pípé sì wà fún ọ láti ọ̀dọ̀ Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì, lábẹ́ ìyẹ́ apá ẹni tí ìwọ wá láti wá ìsádi.”—Rúùtù 2:12.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nánnabe maʼ gudixhe ique Rut guni adorar Jiobá, purtiʼ gúdxibe laa: «Jiobá uguu ndaayaʼ lii pur cani cayúniluʼ, ne quixe Jiobá, Dios stiʼ Israel, lii purtiʼ bedayúbiluʼ laabe para gulabe lii casi ñaca ñuuluʼ xaʼnaʼ xhiaabe» (Rut 2:12).
Zande[zne]
Ko aima ino gupai a nga Ruta aima tona ka iriso Yekova, si du ko aya ti ni fu Ruta: “Yekova tumo pa gu sunge mangi mo, Yekova nga ga aYisaraere Mbori fu mosoro foro rengbe arengba, nga gu ko mo aye ka oka tiro ku tii pupoko yo!”—Ruta 2:12.
Zulu[zu]
Wayazi nokuthi uRuthe wayekhethe ukukhulekela uJehova ngoba wathi: “Kwangathi uJehova angayivuza indlela owenza ngayo, futhi kwangathi ungaba nenkokhelo ephelele evela kuJehova uNkulunkulu ka-Israyeli, ozé ukuzofuna isiphephelo ngaphansi kwamaphiko akhe.”—Ruthe 2:12.