Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Om die gemeente te help om soveel moontlik in die veldbediening te doen, moet die ouer manne praktiese reëlings tref om velddiensvergaderinge regdeur die week en op naweke te hou.
Amharic[am]
20 ጉባኤው በመስክ አገልግሎት ጥሩ እንቅስቃሴ እንዲያደርግ ሽማግሌዎች ሳምንቱን ሙሉ የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ እንዲኖር ዝግጅት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
٢٢ لكي تحقِّق الجماعة الافضل في خدمة الحقل، يجب ان يصنع الشيوخ ترتيبات عملية لعقد اجتماعات من اجل خدمة الحقل طيلة ايام الاسبوع.
Azerbaijani[az]
22 Təbliğçilər xidmətdə daha çox iştirak edə bilsinlər deyə ağsaqqallar həftənin bütün günləri, hətta şənbə və bazar günləri ərzində təbliğ xidməti üçün görüşlər təşkil etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
22 Tangani na matabangan an kongregasyon na magibo an pinakadakol sa ministeryo sa langtad, maninigo na an kamagurangan gumibo nin praktikal na mga areglo na magkaigwa nin mga pagtiripon bago lumuwas sa paglilingkod sa langtad sa bilog na semana asin sa katapusan kan semana.
Bemba[bem]
22 Pa kwaafwa icilonganino ukubombesha ubutumikishi bwa mwi bala, baeluda bafwile ukuteyanya bwino ukukumana kwa kuya mu mulimo wa mwi bala umulungu onse na pa mpela ya mulungu.
Bulgarian[bg]
22 За да помогнат на вестителите от сбора да постигнат най–добри резултати в проповедната служба, старейшините трябва да създадат практични уредби за провеждането на сбирки за проповедна служба през седмицата и през почивните дни.
Bislama[bi]
22 Blong halpem kongregesen blong joen moa long wok blong prij, ol elda oli mas mekem gudfala plan blong ol miting blong prij long wik mo long wiken.
Cebuano[ceb]
22 Aron matabangan ang kongregasyon sa pagpalampos sa kinamaayohan diha sa ministeryo sa kanataran, ang mga ansiyano angayng mohimog praktikal nga mga kahikayan alang sa pag-alagad sa kanataran sa tibuok semana ug sa hinapos sa semana.
Seselwa Creole French[crs]
22 Pour ed kongregasyon akonpli otan ki zot kapab dan predikasyon, bann ansyen i devret fer laranzman pratik pour organiz bann randevou predikasyon toudilon lasemenn e dan wikenn.
Czech[cs]
22 Starší by měli zajistit, že schůzky před službou budou v týdnu a o víkendech naplánovány prakticky, aby tak sbor mohl v kazatelské službě dosáhnout co nejlepších výsledků.
Danish[da]
22 For at hjælpe menigheden til at udrette så meget som muligt i forkyndelsen bør de ældste sørge for at der bliver arrangeret samlinger både i ugens løb og i weekenden.
German[de]
22 Damit die Versammlung im Predigtdienst so viel wie möglich erreichen kann, sollten die Ältesten bedarfsgerechte Zusammenkünfte für den Predigtdienst während der Woche und am Wochenende vorsehen.
Ewe[ee]
22 Be hamemegãwo nakpe ɖe hamea me tɔwo ŋu be woawɔ geɖe le gbeadzisubɔsubɔdɔa me la, ele be woawɔ ɖoɖo tɔxɛ ɖe kpekpe hena gbeadziyiyi ŋu le kwasiɖaa katã me kple kwasiɖa nuwuwuwo.
Efik[efi]
22 Man an̄wam esop ẹnam ekese ke an̄wautom, mbiowo ẹkpenyene ndinam eti ndutịm ndinịm mme mbono an̄wautom kpukpru usen ke urua ye ke utịturua.
Greek[el]
22 Για να βοηθηθεί η εκκλησία να επιτελέσει τα μέγιστα στη διακονία αγρού, οι πρεσβύτεροι πρέπει να κάνουν πρακτικές διευθετήσεις ώστε να διεξάγονται συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού όλη την εβδομάδα και το σαββατοκύριακο.
English[en]
22 To help the congregation accomplish the most in the field ministry, elders should make practical arrangements to hold meetings for field service throughout the week and on the weekend.
Spanish[es]
22 Para ayudar a la congregación a lograr los mejores resultados en el ministerio del campo, los ancianos deben elaborar un programa práctico de reuniones para el servicio del campo durante la semana y los fines de semana.
Estonian[et]
22 Selleks et aidata kogudusel põlluteenistuses parimaid tulemusi saavutada, peaksid vanemad tegema praktilisi korraldusi põlluteenistuskoosolekuteks nädala sees ja nädalavahetustel.
Finnish[fi]
22 Auttaakseen seurakuntaa pääsemään parhaisiin tuloksiin kenttäpalveluksessa vanhinten tulee järjestää kenttäpalveluskokouksia arkipäivisin ja viikonloppuisin.
French[fr]
22 Pour aider la congrégation à faire son maximum dans le ministère, les anciens devraient prévoir des réunions pour la prédication tout au long de la semaine et le week-end.
Ga[gaa]
22 Bɔni afee ni onukpai lɛ aye abua asafo lɛ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ amɔ shi jogbaŋŋ lɛ, esa akɛ amɛto gbɛjianɔi ni anyɛɔ atsuɔ he nii ni amɛto kpee kɛha shiɛmɔyaa he gbɛjianɔ yɛ otsi lɛ mli fɛɛ, kɛ otsi lɛ naagbee hu.
Hindi[hi]
22 कलीसिया प्रचार के काम में ज़्यादा-से-ज़्यादा हिस्सा ले सके, इसके लिए प्राचीनों को कारगर इंतज़ाम करने चाहिए, ताकि क्षेत्र सेवा के लिए सभाएँ पूरे हफ्ते और शनिवार-रविवार को भी रखी जाएँ।
Hiligaynon[hil]
22 Agod mabuligan ang kongregasyon nga mas madamo sing hinimuan sa ministeryo sa latagon, dapat maghimo sing mga kahimusan ang mga gulang nga maghiwat sing mga miting para sa pag-alagad sa latagon sa bug-os nga semana kag sa talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
22 Kako bi pomogli skupštini da postigne najbolje rezultate u službi propovijedanja, starješine trebaju poduzeti praktične korake, organizirajući sastanke za službu propovijedanja tijekom tjedna i vikendom.
Haitian[ht]
22 Pou ansyen yo ede kongregasyon an fè tout sa l kapab nan predikasyon, fòk yo òganize reyinyon predikasyon pandan tout semèn nan e nan wikenn nan tou.
Hungarian[hu]
22 A vének azáltal segíthetik a gyülekezet tagjait abban, hogy a lehető legtöbbet tegyék a szántóföldi szolgálatban, ha gyakorlatiasan megszervezik, hogy hétköznapokon és a hétvégén legyenek szántóföldi összejövetelek.
Armenian[hy]
22 Որպեսզի ժողովը կարողանա իր լավագույնն անել քարոզչական ծառայության մեջ, երեցները պետք է գործնական միջոցներ ձեռնարկեն, որպեսզի քարոզչական ծառայության հանդիպումներ անցկացվեն շաբաթվա ընթացքում եւ հանգստյան օրերին։
Indonesian[id]
22 Utk membantu sidang mencapai hal terbaik dlm dinas lapangan, para penatua hendaknya membuat penyelenggaraan yg praktis guna mengadakan pertemuan utk dinas lapangan sepanjang pekan dan pd akhir pekan.
Iloko[ilo]
22 Tapno nasayaat ti magapuanan ti kongregasion iti ministerio, mangyurnos koma dagiti panglakayen kadagiti taripnong para iti serbisio iti tay-ak iti las-ud ti makalawas ken iti ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
22 Öldungarnir þurfa að halda samkomur fyrir boðunarstarfið á hentugum stöðum og tímum, bæði á virkum dögum og um helgar, til að hjálpa söfnuðinum að áorka sem mestu.
Italian[it]
22 Per aiutare la congregazione a ottenere i risultati migliori nel ministero di campo, gli anziani dovrebbero organizzare pratiche adunanze per il servizio di campo sia durante la settimana che nel fine settimana.
Japanese[ja]
22 会衆が野外宣教で最大の成果を上げられるよう,長老たちは平日にも週末にも野外奉仕のための集会を行なう実際的な取り決めを設けてください。
Georgian[ka]
22 სამქადაგებლო მსახურებაში კრებამ საუკეთესო შედეგებს რომ მიაღწიოს, ამისათვის საჭიროა უხუცესებმა პრაქტიკული ზომები მიიღონ და როგორც სამუშაო, ისე დასვენების დღეებში მოაწყონ შეხვედრები სამქადაგებლო მსახურებისთვის.
Kazakh[kk]
22 Қауымдағылар қызметте көп нәрсеге қол жеткізулері үшін, ақсақалдар апта ішінде және демалыс күндері тиімді уағыздау қызметіне арналған кездесулер өткізуге шара қолданулары керек.
Korean[ko]
22 장로들은 회중 성원들이 야외 봉사에서 최상의 성과를 거두도록 돕기 위해, 주중 평일과 주말 내내 야외 봉사를 위한 모임을 갖도록 실용적인 마련을 해야 합니다.
Lingala[ln]
22 Mpo na kosalisa basakoli ya lisangá básala mosala ya kosakola mingi, bankulutu basengeli kozwa bibongiseli oyo esengeli mpenza mpo ete makita ya mosala ya kosakola esalema mikolo nyonso ya pɔsɔ, bakisa mpe mikolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo.
Lozi[loz]
22 Kuli maeluda ba tuse puteho ku peta ze ñata mwa bukombwa bwa mwa simu, ba swanela ku eza litukiso ze nde za ku ezanga mikopano ya ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu mwa viki kaufela.
Lithuanian[lt]
22 Kad susirinkimas veiksmingai skelbtų, vyresnieji turi organizuoti lauko tarnybos sueigas šiokiadieniais ir savaitgalį.
Luvale[lue]
22 Hakusaka kukafwa chikungulwilo vatesemo mulimo wamuwande, vakulwane vatela kulongesa kanawa vyuma mangana kukapwenga kuliwana chakuya mumulimo muchalumingo chosena nakujisongo javyalumingo.
Latvian[lv]
22 Lai draudzes locekļi sludināšanā gūtu vislabākos panākumus, vecākajiem jāorganizē sludināšanas sapulces darba dienās un nedēļas nogalēs.
Morisyen[mfe]
22 Pu ed kongregasyon fer maximem dan predikasyon, bann ansyin bizin fer bann laranzman pu ki ena bann randevu predikasyon tutlong lasemenn ek pandan wikenn.
Malagasy[mg]
22 Tokony handamina fivoriana alohan’ny fanompoana mandritra ny herinandro sy ny faran’ny herinandro ny anti-panahy, mba hanampiana ny fiangonana handray anjara betsaka indrindra amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
21 Ñan jibañ congregation eo ñan lo tõbrak eo elaptata ilo jerbal in kwalok nan, elder ro ren kõmman karõk ko kin kwelok ko ñan kwalok nan ilo aolepen week eo im ilo weekend eo.
Macedonian[mk]
22 За да му помогнат на собранието да постигне најмногу што може во службата на теренот, старешините треба да направат практични подготовки за да се одржуваат состаноци за служба на теренот во текот на цела недела и за време на викендот.
Malayalam[ml]
22 വയൽ ശുശ്രൂഷയിൽ പരമാവധി ചെയ്യാനായി സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, ഇടദിവസങ്ങളിലും വാരാന്തങ്ങളിലും വയൽ സേവനയോഗങ്ങൾ നടത്താനുള്ള പ്രായോഗിക ക്രമീകരണങ്ങൾ മൂപ്പന്മാർ ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
२२ क्षेत्र सेवेत मंडळीला होता होईल तितके उत्तम साध्य करण्यास मदत करण्याकरता वडिलांनी, संपूर्ण आठवड्यादरम्यान आणि शनिवारी-रविवारी क्षेत्र सेवेच्या सभांचे आयोजन करण्यासाठी व्यावहारिक व्यवस्था केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
22 For å hjelpe menigheten til å utrette mest mulig i felttjenesten bør de eldste arrangere frammøter til felttjeneste på passende tidspunkter både på hverdagene og i helgene.
Niuean[niu]
22 Ke lagomatai e fakapotopotoaga ke moua lahi e mitaki mai he fekafekauaga ke he fonua, kua lata e tau motua ke taute e tau fakatokaaga ke feleveia ma e gahua ke he fonua he fahi tapu mo e matahiku fahi tapu.
Dutch[nl]
22 Om de gemeente te helpen zo veel mogelijk in de velddienst te bereiken, moeten ouderlingen praktische regelingen treffen om doordeweeks en in het weekend velddienstbijeenkomsten te houden.
Northern Sotho[nso]
22 E le go thuša phuthego go fihlelela mo gontši bodireding bja tšhemo, bagolo ba swanetše go dira dithulaganyo tše di šomago tša go swara diboka tša tirelo ya tšhemo beke ka moka le mafelo-bekeng.
Nyanja[ny]
22 Kuti akulu athandize mpingo kuchita zochuluka mu utumiki, ayenera kuchita zotheka pokonzeratu zokhala ndi misonkhano yokonzekera utumiki wa kumunda m’kati mwa mlungu wonse ndiponso pamapeto pa mlungu.
Panjabi[pa]
22 ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
20 Pa yuda e kongregashon logra lo máksimo den sirbishi di vèlt, ansianonan tin ku hasi areglo práktiko pa tene reunionnan pa sirbishi di vèlt durante siman i den wikènt.
Polish[pl]
22 Aby pomóc zborowi osiągnąć jak najlepsze wyniki, starsi powinni ułożyć praktyczny plan zbiórek do służby w ciągu tygodnia i w weekendy.
Pohnpeian[pon]
21 Pwehn sewese tohnmwomwohdiso en pweida mwahu nan kalohk, elder kan anahne koasoanehdi mihding en tuhpene ong kalohk nan wihk oh pil ni imwin wihk kan.
Portuguese[pt]
22 Para ajudar a congregação a realizar o máximo no ministério de campo, os anciãos devem tomar providências práticas para que haja reuniões para o serviço de campo durante a semana inteira e no fim de semana.
Rarotongan[rar]
22 Ei tauturu i te putuputuanga kia maata te ka rauka i roto i te koro no te angaanga orometua, e mea meitaki kia rave te aronga pakari i te au akanoonooanga tau no te rave i te au uipaanga o te tavinianga koro no te epetoma katoa e te openga o te epetoma.
Rundi[rn]
21 Kugira abakurambere bafashe ishengero kurangura ibirushirije kuba vyiza mu murimo wo mu ndimiro, bakwiye kugira indinganizo ngirakimazi z’uko haba amakoraniro y’umurimo wo mu ndimiro mu misi yo hagati mu ndwi no mu mpera y’umushamvu.
Romanian[ro]
22 Pentru a ajuta congregaţia să aibă rezultate cât mai bune în minister, bătrânii trebuie să organizeze întruniri pentru serviciul de teren pe parcursul săptămânilor şi la sfârşitul acestora.
Russian[ru]
22 Чтобы возвещатели могли участвовать в служении как можно больше, старейшинам следует организовать встречи для проповеднического служения на протяжении всей недели и на выходных.
Kinyarwanda[rw]
21 Kugira ngo abasaza bafashe abagize itorero gukora byinshi mu murimo, bagomba gukora gahunda zihamye z’amateraniro y’umurimo wo kubwiriza mu mibyizi no mu mpera z’icyumweru.
Sango[sg]
22 Ti mû maboko na kongregation ti sala kusala mingi na yâ fango tënë, a yeke nzoni a-ancien aleke aye, so alingbi ti mû maboko, ti sala abungbi ti fango tënë na yâ yenga ni kue nga na nda-yenga.
Slovak[sk]
22 S cieľom pomôcť zboru, aby dosiahol vo zvestovateľskej službe čo najviac, starší zorganizujú schôdzky pred službou v týždni a cez víkend tak, aby to bolo praktické.
Slovenian[sl]
22 Starešine bodo pomagali občini, da doseže kar največ v terenski strežbi, tako, da bodo med tednom in ob vikendih organizirali shode za terensko službo.
Samoan[sm]
22 Ina ia fesoasoani i le faapotopotoga e faataunuu mea i le tele e mafai ai i le faiva, e ao i toeaina ona faia ni fuafuaga talafeagai e feiloaʻi ai mo le galuega talaʻi a o faagasolo le vaiaso ma faaiʻuga foʻi o le vaiaso.
Shona[sn]
22 Kuti vabatsire ungano kuita zvakanakisisa muushumiri hwomumunda, vakuru vanofanira kuita zvirongwa zvinoshanda zvokuita misangano yebasa romumunda vhiki yose uye pakupera kwevhiki.
Albanian[sq]
22 Që të ndihmojnë kongregacionin të bëjë më të mirën në shërbimin në fushë, pleqtë duhet të bëjnë rregullime praktike, për sa u përket mbledhjeve në shërbimin në fushë gjatë javës dhe në fundjavë.
Serbian[sr]
22 Da bi pomogle skupštini da postigne što više u službi na terenu, starešine treba da se postaraju da se sastanci za službu na terenu održavaju tokom sedmice i vikendom.
Sranan Tongo[srn]
22 Fu yepi a gemeente fu du furu na ini a preikiwroko, dan den owruman musu seti sani bun so taki na ini ala den dei fu a wiki èn sosrefi tapu satra nanga sonde, preikiwroko konmakandra kan hori.
Southern Sotho[st]
22 Ho thusa phutheho ho finyella ho hongata tšebeletsong ea tšimo, baholo ba lokela ho etsa litokisetso tse atlehang tsa ho tšoara liboka tsa tšebeletso ea tšimo har’a beke le mafelo-beke.
Swedish[sv]
22 För att hjälpa församlingen att uträtta mesta möjliga gott i tjänsten på fältet bör de äldste göra praktiska anordningar för möten för tjänst under hela veckan, också under veckoslutet.
Swahili[sw]
21 Ili kusaidia kutaniko kutimiza mengi iwezekanavyo katika huduma ya shambani, wazee wanapaswa kupanga mikutano ya utumishi wa shambani juma lote.
Tamil[ta]
22 சபையார் வெளி ஊழியத்தை சிறந்த முறையில் செய்வதற்கு உதவியாக, எல்லா வார நாட்களிலும், வார இறுதி நாட்களிலும் வெளி ஊழியத்திற்கான கூட்டங்களை நடத்துவதற்கு மூப்பர்கள் நடைமுறையான ஏற்பாடுகளை செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
22 క్షేత్ర పరిచర్యలో సంఘం అత్యధిక ఫలితాలను సాధించేందుకు సహాయం చేయడానికి, పెద్దలు వారమంతటా, వారాంతంలో క్షేత్ర సేవా కూటాలు నిర్వహించడానికి ఆచరణాత్మక ఏర్పాట్లు చేయాలి.
Thai[th]
22 เพื่อ ช่วย ให้ ประชาคม ได้ รับ ผล ที่ ดี ที่ สุด ใน งาน รับใช้ พวก ผู้ ปกครอง ควร จัด ให้ มี การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ที่ ใช้ ได้ จริง ตลอด สัปดาห์ รวม ทั้ง ช่วง สุด สัปดาห์ ด้วย.
Tagalog[tl]
22 Upang matulungan ang kongregasyon na makagawa ng marami sa ministeryo sa larangan, dapat gumawa ang matatanda ng praktikal na mga kaayusan upang idaos ang mga pulong sa paglilingkod sa larangan sa buong linggo at sa dulo ng sanlinggo.
Tswana[tn]
22 Go thusa phuthego gore e kgone go fitlhelela go le gontsi mo bodireding jwa tshimo, bagolwane ba tshwanetse go dira dithulaganyo tse di tshwanetseng gore go tshwarwe dipokano tsa tirelo ya tshimo beke yotlhe le ka mafelobeke.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ikutegwa bagwasyigwe banji mumbungano kuti bajane mpindu zinji mumulimo wamumuunda, baalu beelede kucita bubambe bubeleka kabotu bwakuba amiswaangano yamulimo wamumuunda munsondo yoonse.
Turkish[tr]
22 Cemaatin tarla hizmetinde en iyisini yapmasına yardım etmek için ihtiyarlar hafta içi ve hafta sonunda tarla hizmeti buluşmaları düzenleyebilirler.
Tsonga[ts]
22 Leswaku va pfuna vandlha ri hetisisa swo tala entirhweni wa nsimu, vakulu va fanele va endla malunghiselelo lama tiyeke yo khoma minhlangano ya ntirho wa nsimu exikarhi ka vhiki ni hi mahelo-vhiki.
Twi[tw]
22 Nea ɛbɛboa ma asafo no atumi ayɛ pii wɔ asɛnka mu no, ɛsɛ sɛ mpanyimfo no yɛ nhyehyɛe a ɛfata ma asɛnka nhyiam ahorow wɔ dapɛn no nyinaa mu ne dapɛn no awiei.
Tahitian[ty]
22 No te tauturu i te amuiraa ia rave faahope i te taviniraa, e mea tia ia faanaho te mau matahiapo i te mau putuputuraa no te pororaa i te roaraa o te hebedoma e i te hopea hebedoma.
Venda[ve]
22 U itela u thusa tshivhidzo uri tshi khunyeledze zwinzhi vhuḓinḓani ha tsimu, vhahulwane vha fanela u ita ndugiselelo dzavhuḓi nga u fara miṱangano ya tshumelo ya tsimu vhege yoṱhe na nga mafhelo a vhege.
Vietnamese[vi]
22 Để giúp hội thánh đạt nhiều kết quả nhất trong thánh chức, các trưởng lão nên sắp đặt một cách thực tế các buổi họp rao giảng trong tuần và cuối tuần.
Wallisian[wls]
22 Moʼo tokoni ki te kokelekasio ke lahi tanatou fai faka mafola, ʼe tonu ke fakatuʼutuʼu lelei e te ʼu tagata ʼāfea he ʼu fono ki te fai faka mafola ʼi te vāhaʼa pea ʼi te fakaʼosi vāhaʼa.
Xhosa[xh]
22 Ukuze bancede ibandla lifeze okuninzi ngakumbi entsimini, abadala bafanele benze amalungiselelo aya kusebenziseka eentlanganiso zenkonzo yasentsimini eziya kuqhutywa iveki yonke nangeempela-veki.
Yoruba[yo]
22 Láti lè ran ìjọ lọ́wọ́ kí wọ́n lè ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun rere nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, àwọn alàgbà ní láti ṣe àwọn ètò tó yẹ láti rí i pé ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá ń wáyé lójoojúmọ́ jálẹ̀ ọ̀sẹ̀ àti ní òpin ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
22 Ukuze abadala basize ibandla lenze konke okusemandleni alo enkonzweni yasensimini, kufanele benze amalungiselelo asebenzayo okuqhuba imihlangano yenkonzo yasensimini phakathi nalo lonke isonto nangezimpela-sonto.