Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding waarvan ons wel seker kan wees, is die sterk verband tussen hierdie boot en Venesië.
Amharic[am]
በእርግጠኝነት ልንናገር የምንችለው ነገር ቢኖር በዚህች ጀልባና በቬኒስ መካከል ጠንካራ ትስስር ያለ መሆኑን ነው።
Arabic[ar]
الشيء الوحيد الاكيد هو الرابط القوي الذي يجمع الجندول بمدينة البندقية.
Bulgarian[bg]
Но нещо, за което можем да сме сигурни, е тясната връзка между тази лодка и Венеция.
Cebuano[ceb]
Usa ka butang nga atong matino mao nga importante kaayo kining maong sakayan alang sa Venice.
Czech[cs]
Čím si však můžeme být jistí, je to, že gondoly neodmyslitelně patří k Benátkám.
Danish[da]
Én ting er imidlertid ubestridelig — der er en nær sammenhæng mellem gondolen og Venedig.
German[de]
Gesichert dagegen ist die enge Verbindung zwischen diesem Boot und Venedig.
Greek[el]
Εκείνο για το οποίο μπορούμε να είμαστε βέβαιοι είναι η στενή σχέση που συνδέει αυτό το πλεούμενο με τη Βενετία.
English[en]
What we can be sure of is the strong link between this boat and Venice.
Estonian[et]
Üks asi, milles võib aga kindel olla, on see, et gondlid on läbi ja lõhki seotud Veneetsiaga.
French[fr]
Ce dont on est sûr, c’est que la gondole et Venise sont indissociables.
Hebrew[he]
על הקשר ההדוק בין הסירה לוונציה אין עוררין.
Hiligaynon[hil]
Ang mapat-od lamang naton amo nga kon makita mo ining sakayan madumduman mo ang Venice.
Croatian[hr]
Ono što sa sigurnošću možemo reći jest da je gondola usko povezana s Venecijom.
Indonesian[id]
Yang dapat kita pastikan ialah keterkaitan yang kuat antara perahu ini dengan kota Venesia.
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa a siguradotayo ket dakkel ti pakainaigan daytoy a bilog iti Venice.
Italian[it]
Ciò di cui si può essere certi è lo stretto legame esistente tra questa imbarcazione e Venezia.
Japanese[ja]
一方,確かに言えるのは,この舟とベネチアとには深い関係がある,ということです。
Korean[ko]
곤돌라와 베네치아가 서로 밀접한 관련이 있는 것은 확실합니다.
Latvian[lv]
Tomēr vienu par gondolām var teikt droši — tās ir nesaraujami saistītas ar slaveno Itālijas pilsētu Venēciju.
Malagasy[mg]
Ny azo antoka dia hoe tonga ao an-tsaina avy hatrany ny gondole, raha vao miresaka an’i Venise.
Macedonian[mk]
Но, во едно можеме да бидеме сигурни — овој чамец е многу тесно поврзан со Венеција.
Malayalam[ml]
ഗോണ്ടലയും വെനീസും തമ്മിൽ അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട് എന്നതിനു തർക്കമില്ല.
Norwegian[nb]
Noe vi kan være helt sikre på, er at det er nær forbindelse mellom denne båten og Venezia.
Dutch[nl]
Wat wel vaststaat is dat deze boot onlosmakelijk verbonden is met Venetië.
Nyanja[ny]
Zimene tikudziwa ndi zakuti pali kugwirizana kwambiri pakati pa bwatoli ndi mzinda wa Venice.
Polish[pl]
Ale jednego możemy być pewni — gondola nierozerwalnie wiąże się z Wenecją.
Portuguese[pt]
O que podemos dizer com toda a certeza é que há uma ligação muito forte entre essa embarcação e Veneza.
Romanian[ro]
De un lucru putem fi însă siguri: există o strânsă legătură între această barcă şi Veneţia.
Russian[ru]
В чем нет сомнений, так это в том, что Венеция немыслима без гондол.
Slovak[sk]
Jednou vecou si však môžeme byť istí — tento čln a Benátky neoddeliteľne patria k sebe.
Slovenian[sl]
Zagotovo pa vemo to, da je gondola tesno povezana z Benetkami.
Albanian[sq]
Ajo për të cilën mund të jemi të sigurt është lidhja e ngushtë midis kësaj varke dhe Venecies.
Serbian[sr]
Ono u šta možemo biti sigurni jeste snažna povezanost između ovog čamca i Venecije.
Southern Sotho[st]
Ntho eo re ka tiisehang ka eona ke hore ho na le kamano e matla pakeng tsa seketsoana sena le Venice.
Swedish[sv]
Det vi emellertid kan vara säkra på är sambandet mellan gondolen och Venedig.
Swahili[sw]
Uhusiano kati ya mashua hiyo na jiji la Venice unaonekana waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Uhusiano kati ya mashua hiyo na jiji la Venice unaonekana waziwazi.
Tamil[ta]
எதைத் திட்டவட்டமாகச் சொல்ல முடியாவிட்டாலும், இந்தப் படகுக்கும் வெனிஸுக்கும் பலமான பந்தம் இருப்பதை நாம் உறுதியாய் நம்பலாம்.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา แน่ ใจ ได้ เกี่ยว กับ เรือ ดัง กล่าว ก็ คือ ความ เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ใกล้ ชิด ระหว่าง เรือ กอนโดลา กับ เมือง เวนิซ.
Tagalog[tl]
Ang matitiyak natin ay ang koneksiyon ng bangkang ito at ng Venice.
Tswana[tn]
Se re ka tlhomamisegang ka sone ke gore go na le kamano fa gare ga mokoro ono le Venice.
Turkish[tr]
Ancak bu kayıkla Venedik arasında güçlü bir bağlantı olduğundan emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Leswi hi tiyisekaka ha swona hileswaku loko vanhu va ehleketa hi byatso lebyi, va ehleketa hi doroba ra Venice.
Ukrainian[uk]
А втім, ніхто не сумнівається, що гондола нерозривно пов’язана з Венецією.
Vietnamese[vi]
Một điều chúng ta có thể chắc chắn là loại thuyền này gắn liền với thành phố Venice.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento esiqiniseke ngayo kukuba iVenice idume ngala maphenyane.
Chinese[zh]
有一点我们可以肯定的,就是有威尼斯,就有平底轻舟。
Zulu[zu]
Esingaqiniseka ngakho ukuthi kunokuhlobana phakathi kwalesi sikebhe neVenice.