Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, тъй като Établissements Rimbaud е направило инвестицията преди съответните дати, то не се е възползвало в тесния смисъл от съответната основна свобода.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Établissements Rimbaud provedla investici před příslušnými daty, nevyužila tudíž v úzkém slova smyslu dotyčné základní svobody.
Danish[da]
Da Établissements Rimbaud derfor har foretaget investeringen lang tid før de relevante datoer, har selskabet ikke i ordets strengeste betydning gjort brug af den pågældende grundlæggende frihed.
German[de]
Da die Établissements Rimbaud die Investition daher lange vor den genannten Zeitpunkten getätigt haben, haben sie nicht im eigentlichen Sinne von dieser Grundfreiheit Gebrauch gemacht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Établissements Rimbaud, δεδομένου ότι πραγματοποίησε τη σχετική επένδυση πολύ πριν τις κρίσιμες ημερομηνίες, δεν έκανε, υπό τη στενή έννοια, χρήση της οικείας θεμελιώδους ελευθερίας.
English[en]
Accordingly, since Établissements Rimbaud made the investment well before the relevant dates, it did not, strictly speaking, exercise the fundamental freedom in question.
Spanish[es]
Dado que, por consiguiente, Établissements Rimbaud realizó la inversión mucho antes de las fechas determinantes, no ha hecho uso, en sentido estricto, de la libertad fundamental de que se trata.
Estonian[et]
Pidades sellest tulenevalt silmas, et Établissements Rimbaud tegi investeeringu tunduvalt enne asjakohaseid kuupäevi, ei kasutanud ta ranges tähenduses asjaomast põhivabadust.
Finnish[fi]
Kun otetaan siis huomioon, että Établissements Rimbaud teki sijoituksensa selvästi ennen relevantteja päivämääriä, se ei tarkkaan ottaen käyttänyt kyseessä olevaa perusvapautta.
French[fr]
Étant donné, par conséquent, que les Établissements Rimbaud ont réalisé l’investissement bien avant les dates pertinentes, ils n’ont pas fait usage, au sens strict, de la liberté fondamentale concernée.
Hungarian[hu]
Következésképpen tekintve, hogy az Etablissements Rimbaud jóval a releváns időpontok előtt eszközölt befektetést, szigorú értelemben véve nem gyakorolta az érintett alapszabadsághoz való jogát.
Italian[it]
Poiché la Établissements Rimbaud ha effettuato l’investimento di gran lunga prima delle date pertinenti, essa non ha usufruito in senso stretto della suddetta libertà fondamentale.
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgiant į tai, kad Établissements Rimbaud investavo daug anksčiau nei atitinkamos datos, siaurąja prasme ji nepasinaudojo nagrinėjama pagrindine laisve.
Latvian[lv]
Līdz ar to, tā kā Établissements Rimbaud veica ieguldījumu labu laiku pirms atbilstīgajiem datumiem, tā neizmantoja attiecīgo pamatbrīvību tās šaurā nozīmē.
Maltese[mt]
Konsegwentement, peress li Établissements Rimbaud għamlet l-investiment ħafna qabel id-dati rilevanti, hija ma użatx, fis-sens strett, il-libertà fundamentali kkonċernata.
Dutch[nl]
Gegeven het feit dat de vennootschap de investering derhalve gedaan heeft vóór de ter zake doende data, heeft zij strikt gezien geen gebruik gemaakt van deze fundamentele vrijheid.
Polish[pl]
Zważywszy zatem, iż Établissements Rimbaud zrealizowała inwestycję na długo przed odpowiednimi terminami, nie skorzystała w ścisłym tego słowa znaczeniu z podstawowej swobody w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Consequentemente, tendo em conta que realizou o investimento muito antes das datas pertinentes, a Établissements Rimbaud não fez uso, em sentido estrito, da liberdade em questão.
Romanian[ro]
În consecință, dat fiind că Établissements Rimbaud a realizat investiția anterior datelor pertinente, aceasta nu a recurs, în sens strict, la această libertate fundamentală.
Slovak[sk]
Keďže Établissements Rimbaud uskutočnila investíciu pred uvedenými dátumami, nevyužila v striktnom zmysle predmetnú základnú slobodu.
Slovenian[sl]
Ker je torej družba Établissements Rimbaud naložbo izvedla precej pred predmetnimi datumi, v ožjem pomenu ni uveljavljala zadevne temeljne svoboščine.
Swedish[sv]
Établissements Rimbaud gjorde följaktligen investeringen långt före de relevanta datumen och därför har bolaget inte i strikt mening nyttjat rätten till den grundläggande frihet som berörs.