Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13: 24–30፤ 24: 45) እንደገና የተቋቋመውን የዳዊት መንግሥት በምድር ላይ የሚወክለው ማን ነው?
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٢٤-٣٠؛ ٢٤:٤٥) فمَن كانوا سيمثِّلون على الارض المملكة الداودية المستردة؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13: 24-30; 24:45) Siisay an magrerepresentar sa daga kan ibinalik na Kahadean ni David?
Bemba[bem]
(Mateo 13:24-30; 24:45) Ni ani ali no kwimininako pe sonde Ubufumu bwa cina Davidi bwabweshiwa?
Bulgarian[bg]
(Матей 13:24–30; 24:45) Кой щял да представлява на земята възстановеното Давидово Царство?
Bislama[bi]
(Matyu 13: 24-30; 24:45) ? Hu i save mekem wok long wol ya long nem blong Kingdom blong Deved we i stanap bakegen?
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:24-30; 24:45) Kinsay mohawas diha sa yuta sa napasig-uli nga Davidnong Gingharian?
Czech[cs]
(Matouš 13:24 až 30; 24:45) Kdo bude na zemi zastupovat obnovené davidovské Království?
Danish[da]
(Mattæus 13:24-30; 24:45) Hvem ville repræsentere Davids genoprettede rige på jorden?
Efik[efi]
(Matthew 13:24-30; 24:45) Anie ke isọn̄ edida ke ibuot Obio Ubọn̄ David oro ẹfiakde ẹwụk?
Greek[el]
(Ματθαίος 13:24-30· 24:45) Ποιος θα αντιπροσώπευε στη γη την αποκαταστημένη Δαβιδική Βασιλεία;
English[en]
(Matthew 13:24-30; 24:45) Who would represent on earth the restored Davidic Kingdom?
Spanish[es]
(Mateo 13:24-30; 24:45.) ¿Quiénes representarían en la Tierra al Reino davídico restaurado?
Estonian[et]
(Matteuse 13:24—30; 24:45) Kes hakkab maa peal esindama Taaveti soo taastatud Kuningriiki?
Ga[gaa]
(Mateo 13: 24-30; 24:45) Namɔ baadamɔ David Maŋtsɛyeli ni ato ama shi ekoŋŋ lɛ najiaŋ yɛ shikpɔŋ nɔ?
Hebrew[he]
(מתי י”ג:24–30; כ”ד:45) מי ייצג עלי־אדמות את מלכות דוד המשוקמת?
Hindi[hi]
(मत्ती १३:२४-३०; २४:४५) दाऊद के पुनःस्थापित राज्य को पृथ्वी पर कौन प्रतिनिधित्व करता?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13: 24-30; 24:45) Sin-o ang magarepresentar sa duta sa ginpasag-uli nga Davidiko nga Ginharian?
Hungarian[hu]
(Máté 13:24–30; 24:45, NW). Ki fogja a helyreállított dávidi királyságot képviselni a földön?
Indonesian[id]
(Matius 13:24-30; 24:45) Siapakah yang akan mewakili Kerajaan Dinasti Daud yang dipulihkan itu di bumi?
Iloko[ilo]
(Mateo 13:24-30; 24:45) Siasino ti mangibagi ditoy daga iti naipasdek manen a Pagarian ni David?
Icelandic[is]
(Matteus 13: 24-30; 24:45) Hverjir yrðu fulltrúar endurreists ríkis Davíðs á jörðinni?
Italian[it]
(Matteo 13:24-30; 24:45) Chi avrebbe rappresentato sulla terra il ristabilito Regno davidico?
Japanese[ja]
マタイ 13:24‐30; 24:45)回復されたダビデの王国を地上で代表するのはだれでしょうか。
Korean[ko]
(마태 13:24-30; 24:45) 누가 지상에서 회복된 다윗 왕국을 대표할 것입니까?
Lingala[ln]
(Matai 13:24-30; 24:45) Awa na mabelé, nani asengelaki komonisa Bokonzi ya Davidi oyo botyamaki lisusu?
Lozi[loz]
(Mateu 13:24-30; 24:45) Ki bomañi fa lifasi-mubu ba ne ba ka yemela Mubuso wa Davida o’ kutisizwe sinca?
Malagasy[mg]
(Matio 13:24-30; 24:45, NW ). Iza no hampiseho eto an-tany an’ilay Fanjakan’ny taranak’i Davida nampodiana tamin’ny laoniny?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:24-30; 24:45) ഭൂമിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിതമായ ദാവീദിക രാജ്യത്തെ ആർ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യും?
Marathi[mr]
(मत्तय १३:२४-३०; २४:४५, पंडिता रमाबाई भाषांतर) या पृथ्वीवर दाविदाच्या राज्याची पुनर्स्थापना करण्याचे प्रतिनिधीत्त्व कोण करणार होते?
Burmese[my]
သမ) ပြန်လည်တည်ထောင်မည့်ဒါဝိဒ်၏နိုင်ငံတော်ကို မြေကြီးပေါ်မှမည်သူများ ကိုယ်စားပြုကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 24—30; 24: 45) Hvem på jorden ville representere det gjenreiste Davids rike?
Niuean[niu]
(Mataio 13:24-30; 24:45, NW) Ko hai he lalolagi ka hukui e Kautu ne liuaki mai ha Tavita?
Dutch[nl]
(Mattheüs 13:24-30; 24:45) Wie zou op aarde het herstelde Davidische koninkrijk vertegenwoordigen?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:24-30; 24:45) Ke mang yo e bego e tla ba moemedi wa Mmušo o tsošološitšwego wa lešika la Dafida lefaseng?
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:24-30; 24:45) Kodi ndani amene akaimira Ufumu wa Davide wobwezeretsedwansowo padziko lapansi?
Portuguese[pt]
(Mateus 13:24-30; 24:45) Quem representaria na Terra o restabelecido Reino davídico?
Romanian[ro]
(Matei 13:24–30; 24:45). Cine urma să reprezinte pe pământ Regatul davidic restabilit?
Russian[ru]
(Матфея 13:24–30; 24:45). Кто представлял на земле восстановленное Царство под правлением потомка Давида?
Slovak[sk]
(Matúš 13:24–30; 24:45) Kto bude zastupovať na zemi obnovené dávidovské kráľovstvo?
Shona[sn]
(Mateo 13:24-30; 24:45, NW) Ndiani aizomirira pasi pano Umambo hwaDhavhidhi hwakadzorerwa?
Albanian[sq]
(Mateu 13:24-30; 24:45) Kush do të përfaqësonte mbi tokë Mbretërinë e përtërirë të Davidit?
Serbian[sr]
(Matej 13:24-30; 24:45, NW). Ko će na Zemlji predstavljati obnovljeno davidovsko Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 13:24-30; 24:45) Soema na grontapoe ben sa teki presi gi David kownoekondre, di ben opo baka?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 13:24-30; 24:45) Lefatšeng ke mang ea neng a tla emela ’Muso oa Davida o tsosolositsoeng?
Swedish[sv]
(Matteus 13:24—30; 24:45) Vilka skulle representera det återupprättade davidiska kungariket på jorden?
Swahili[sw]
(Mathayo 13:24-30; 24:45) Ni nani angeuwakilisha duniani Ufalme wa Kidaudi uliorejeshwa?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:24-30; 24:45) திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட தாவீதிய ராஜ்யத்தை பூமியில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்போவது யார்?
Telugu[te]
(మత్తయి 13:24-30; 24:45) పునరుద్ధరించబడిన దావీదు రాజ్యానికి భూ ప్రతినిధిగా ఎవరుంటారు?
Tagalog[tl]
(Mateo 13:24-30; 24:45) Sino ang kakatawan sa lupa sa isinauling Kaharian ni David?
Tswana[tn]
(Mathaio 13:24-30; 24:45) Ke mang mo lefatsheng yo o neng a ka emela Bogosi jo bo tsosolositsweng jwa ga Dafide?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 24-30; 24:45) Husat long graun bai stap olsem lain bilong dispela Kingdom bilong Devit?
Turkish[tr]
(Matta 13:24-30; 24:45) Tekrar kurulmuş olan Davudi Krallığı yeryüzünde kim temsil edecekti?
Tsonga[ts]
(Matewu 13:24-30; 24:45) I mani emisaveni loyi a a ta yimela Mfumo wa Davhida lowu pfuxetiweke?
Tahitian[ty]
(Mataio 13:24-30; 24:45) O vai te tia o te Basileia o Davida i haamau-faahou-hia, i nia i te fenua nei?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:24-30; 24:45). Trên đất này, ai đại diện cho Vương quốc Đa-vít được khôi phục?
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:24-30; 24:45) Ngubani emhlabeni owayengamela uBukumkani bakwaDavide obubuyiselweyo?
Yoruba[yo]
(Matteu 13:24-30; 24:45, NW) Ta ni yóò ṣojú fún Ìjọba ti Dafidi tí a mú padàbọ̀sípò lórí ilẹ̀-ayé?
Chinese[zh]
马太福音13:24-30;24:45,《新世》)谁会在地上代表复兴了的大卫王国呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 13:24-30; 24:45) Obani ababeyomelela uMbuso kaDavide obuyiselwe emhlabeni?