Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. června # obdržela oznámení o navrhovaném spojení, na jehož základě došlo ke spojení družstev Zuivelcoöperatie Campina U.A. a Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (dále jen strany) formou fúze
Danish[da]
Den #. juni # modtog Kommissionen anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved kooperativerne Zuivelcoöperatie Campina U.A. og Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A., i det følgende benævnt parterne, fusionerer ved en fusion i retlig forstand
German[de]
Am #. Juni # ging bei der Kommission die Anmeldung eines geplanten Zusammenschlusses ein, der zufolge die Molkereigenossenschaften Zuivelcoöperatie Campina U.A. und Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (die Parteien) fusionieren
Greek[el]
Στις # Ιουνίου #, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία οι συνεταιρισμοί Zuivelcoöperatie Campina U.A. και Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (εφεξής τα μέρη) συγχωνεύονται μέσω πλήρως νομότυπης συγχώνευσης
English[en]
On # June #, the Commission received a notification of a proposed concentration whereby the cooperatives Zuivelcoöperatie Campina U.A. and Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (the Parties) merge by way of full legal merger
Spanish[es]
El # de junio de #, la Comisión recibió una notificación de una concentración propuesta mediante la que las cooperativas Zuivelcoöperatie Campina U.A. y Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (las Partes) realizan una verdadera fusión
Estonian[et]
juunil # sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kooperatiivid Zuivelcoöperatie Campina U.A. ja Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (pooled) ühinevad täielikult ja seaduslikult
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. kesäkuuta # ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla osuuskunnat Zuivelcoöperatie Campina U.A. ja Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A., jäljempänä osapuolet, sulautuvat oikeudelliselta kannalta täydellisellä sulautumalla
French[fr]
Le # juin #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel les coopératives Zuivelcoöperatie Campina U.A. et Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (les parties) opèrent une véritable fusion sur le plan juridique
Hungarian[hu]
június #-én a Bizottság bejelentést kapott, amely szerint a Zuivelcoöperatie Campina U.A. és a Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. szövetkezetek (a továbbiakban: a felek) jogi értelemben teljesen összeolvadnak
Italian[it]
Il # giugno # la Commissione ha ricevuto la notifica di una concentrazione proposta mediante la quale le cooperative Zuivelcoöperatie Campina U.A. e Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (le parti) si fondono con una fusione nel pieno senso giuridico del termine
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā kooperatīvs Zuivelcoöperatie Campina U.A. un kooperatīvs Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (turpmāk puses) īsteno pilnīgu juridisko apvienošanos
Maltese[mt]
Fit-# ta' Ġunju #, il-Kummissjoni reċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni li biha l-kooperattivi Zuivelcoöperatie Campina U.A. u Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (il-Partijiet) amalgamaw permezz ta' amalgamazzjoni legali sħiħa
Dutch[nl]
Op # juni # heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie waarbij de ondernemingen Zuivelcoöperatie Campina U.A. en Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (de partijen) een volledige juridische fusie aangaan
Portuguese[pt]
Em # de Junho de #, a Comissão recebeu uma notificação de um projecto de concentração, através da qual as cooperativas Zuivelcoöperatie Campina U.A. e Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (as partes) se fundem de pleno direito
Romanian[ro]
La # iunie #, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă, prin care Zuivelcoöperatie Campina U.A. și Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (denumite în continuare părțile) fuzionează sub forma unei concentrări legale
Slovak[sk]
Komisii bolo #. júna # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, na základe ktorej sa družstvá Zuivelcoöperatie Campina U.A. a Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (ďalej len strany) zlúčili prostredníctvom úplného právneho zlúčenia
Slovenian[sl]
Komisija je #. junija # prejela priglasitev predlagane koncentracije, ki pomeni popolno formalno-pravno združitev zadrug Zuivelcoöperatie Campina U.A. in Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (v nadaljnjem besedilu: stranki
Swedish[sv]
Den # juni # mottog kommissionen en anmälan om en planerad koncentration enligt vilken kooperativen Zuivelcoöperatie Campina U.A. och Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. (nedan kallade parterna) avser att gå samman genom en fullständig företagssammanslutning i rättslig mening