Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Deur hierdie onvolmaakte mense te gebruik, het Jehovah ons presies gegee wat ons nodig het—’n verslag wat ‘deur God geïnspireer is’, maar wat nog die menslike element bevat (2 Timoteus 3:16).
Amharic[am]
20 ይሖዋ ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎችን በመጠቀም ‘በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ’ ሆኖም ሰብዓዊ ስሜት የተንጸባረቀበት መጽሐፍ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
٢٠ باستخدام بشر ناقصين كهؤلاء، زوَّدَنا يهوه بما نحتاج اليه تماما: سجل «موحى به من الله» انما دون اهمال العنصر البشري.
Azerbaijani[az]
20 Yehova Kəlamının yazılması üçün qeyri-kamil insanları istifadə etmişdir.
Baoulé[bci]
20 I sɔ’n kle sakpa kɛ, ‘Ɲanmiɛn Ndɛ nga be klɛli’n,’ ɔ ti e liɛ’n su kpa.
Central Bikol[bcl]
20 Paagi sa paggamit nia kan siring na bakong sangkap na mga tawo, itinao ni Jehova an talagang kaipuhan niato —sarong rekord na “ipinasabong nin Dios” pero yaon an elementong sa tawo.
Bemba[bem]
20 Pa kubomfya bakalemba abantunse abashapwililika, Yehova atupeele filya fine fye twalekabila—e kutila icalembwa ‘capuutwamo kuli Lesa’ lelo icabamo no buntu.
Bulgarian[bg]
20 Като използвал несъвършени хора за писатели, Йехова ни дал точно това, от което имаме нужда — повествование, което е „боговдъхновено“, но запазва човешкия фактор.
Bislama[bi]
20 Taem Jeova i yusum ol man nomo blong raetem Baebol, hem i givim stret samting we yumi nidim —wan buk we i “kamaot long God” be ol tok blong hem oli klia long ol man.
Cebuano[ceb]
20 Tungod sa iyang paggamit ug dili-hingpit nga mga tawo, gitagana gayod ni Jehova kon unsay atong gikinahanglan—usa ka talaan nga “inspirado sa Diyos” apan daling masabtan sa tawo.
Chuukese[chk]
20 Ren an nounou aramas rese unusoch, Jiowa a awora minne a lamot ngenikich —eu rekot mi “popu seni ngunun Kot” nge a mak fan iten an aramas repwe tongeni weweiti.
Seselwa Creole French[crs]
20 Par servi sa bann imen enparfe, Zeova i fourni nou egzakteman sa ki nou bezwen—en resi ki’n “ganny enspire par Bondye” me ki’n ganny ekrir dan bann term ki imen pou konpran fasilman.
Czech[cs]
20 Jehova použil k napsání Bible nedokonalé lidi a tak nám dal přesně to, co potřebujeme — zprávu, která je ‚inspirovaná Bohem‘, a v níž je přesto zachován lidský prvek. (2.
Danish[da]
20 Ved at bruge ufuldkomne mennesker som skribenter tilvejebragte Jehova nøjagtig det vi har brug for — en bog der er „inspireret af Gud“, og som samtidig har bevaret det menneskelige element.
Ewe[ee]
20 Yehowa to amegbetɔ madeblibo siawo zazã me na nusi tututu míehiã la mí—si nye nuŋlɔɖi si ‘tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me,’ gake wòganye nusi gɔme amegbetɔwo ate ŋu ase.
Efik[efi]
20 Ebede ke ndikada mme utọ anana-mfọnmma owo oro n̄wet Bible, Jehovah ọkọnọ nnennen n̄kpọ oro nnyịn iyomde—kpa n̄wetnnịm n̄kpọ oro “ẹdade odudu Spirit Abasi ẹwet,” edi oro enyenede n̄kpọ emi aban̄ade owo.
Greek[el]
20 Χρησιμοποιώντας τέτοιους ατελείς ανθρώπους, ο Ιεχωβά προμήθευσε αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε —ένα υπόμνημα το οποίο είναι “θεόπνευστο” και ταυτόχρονα διατηρεί το ανθρώπινο στοιχείο.
English[en]
20 Through his use of such imperfect humans, Jehovah provided just what we need —a record that is “inspired of God” yet retains the human element.
Spanish[es]
20 Al recurrir a escritores humanos, Jehová nos dio justo lo que necesitábamos: una crónica “inspirada de Dios” que al mismo tiempo preserva el elemento humano (2 Timoteo 3:16).
Estonian[et]
20 Kuna Jehoova usaldas oma Sõna kirjutamise ebatäiuslikele inimestele, andis ta meile just selle, mida vajame – ülestähenduse, mis on küll „Jumala Vaimu poolt sisendatud”, aga milles siiski ilmnevad inimlikud jooned (2.
Persian[fa]
۲۰ یَهُوَه با استفاده از انسانهای ناکامل دقیقاً چیزی را برای ما فراهم آورده است که بدان نیاز داریم، یعنی متنی که به ‹الهام اوست› ولی به زبان انسانها نگاشته شده است.
Finnish[fi]
20 Käyttämällä kirjoittajina epätäydellisiä ihmisiä Jehova antoi meille juuri sen, mitä tarvitsemme: kirjakokoelman joka on ”Jumalan henkeyttämä” mutta jossa silti on inhimillisyyttä (2.
Fijian[fj]
20 Ena nona digitaka gona na tamata o Jiova me volavola, sa vakarautaka kina na ka e ganiti keda dina —na ivolatukutuku e ‘vakavuna na Kalou’ na kena volai, ia e rawarawa na noda ciqoma ni biuta vakaivola ga na tamata.
French[fr]
20 En se servant de rédacteurs humains, Jéhovah nous a donné exactement ce dont nous avons besoin, à savoir un récit ‘ inspiré de Dieu ’, mais pétri d’humanité (2 Timothée 3:16).
Ga[gaa]
20 Yehowa tsɔ adesai ni yeee emuu lɛ anɔ ekɛ nɔ̃ tuuntu ní he hiaa wɔ lɛ ha wɔ—saji ní aŋmala “ni jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛŋ,” ni kɛlɛ adesai nyɛɔ amɛnuɔ shishi yɛ gbɛ ni waaa nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
20 Rinanon kabonganakia aomata aika aki-kororaoi, e a tia iai Iehova ni katauraoa te bwai ae ti kainnanoia, ae te rongorongo ae kairaki koreana “iroun Tamnein te Atua,” ae e koreaki n te aro ae mataata nakoia aomata.
Gun[guw]
20 Gbọn gbẹtọvi mapenọ lẹ yiyizan dali, Jehovah wleawuna nuhe mí tindo nuhudo etọn pẹpẹ—yèdọ kandai he ‘Jiwheyẹwhe gbọdo’ ṣogan he gbẹtọvi lẹ sọgan mọnukunnujẹemẹ po awubibọ po.
Hausa[ha]
20 Ta wurin amfani da mutane ajizai, Jehovah ya yi tanadin daidai abin da ake bukata—abin da ke rubuce “hurarre daga wurin Allah” da yake ɗauke da abin da mutane za su fahimta.
Hindi[hi]
20 दाऊद जैसे असिद्ध इंसानों का इस्तेमाल करके, यहोवा ने हमें ठीक वही चीज़ दी जिसकी हमें ज़रूरत है, एक ऐसी किताब जो “परमेश्वर की प्रेरणा से” रची गयी है, साथ ही इस तरह से लिखी गयी कि इंसान उसे आसानी से समझ सकें।
Hiligaynon[hil]
20 Paagi sa paggamit sa di-himpit nga mga tawo, ginhatag ni Jehova ang ginakinahanglan gid naton —isa ka rekord nga “gin-inspirar sang Dios” apang nagahupot sang tawhanon nga kinaugali.
Hiri Motu[ho]
20 Iehova ese unai bamona goevadae lasi taudia ia gaukaralaia ita ura henia bada gauna ia henia totona —unai be “Dirava ena Lauma ese ia havaraia” bukana, to taunimanima edia lalona ena mamina ia herevalaia.
Croatian[hr]
20 Koristeći nesavršene ljude kao pisce, Jehova nam je dao upravo ono što trebamo — izvještaj koji je ‘nadahnut od Boga’, a ipak sadrži ono nešto svojstveno samo ljudima (2.
Hungarian[hu]
20 Jehova azáltal, hogy tökéletlen emberekkel íratta le a Szavát, éppen azt adta, amire szükségünk van: egy olyan feljegyzést, amely „Istentől ihletett”, mégis emberközeli (2Timóteus 3:16).
Armenian[hy]
20 Այսպիսի անկատար մարդկանց միջոցով Եհովան մեզ տվել է հենց այն, ինչի կարիքն ունենք՝ «Աստծու ներշնչումով» գրված, սակայն մարդկանց համար դյուրըմբռնելի մի արձանագրություն (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
20 Dengan menggunakan manusia-manusia yang tidak sempurna seperti itu, Yehuwa menyediakan apa yang benar-benar kita butuhkan —suatu catatan yang ”diilhamkan Allah”, tetapi tetap memiliki unsur-unsur manusiawi.
Igbo[ig]
20 Site n’iji mmadụ ndị dị otú ahụ na-ezughị okè mee ihe, Jehova nyere anyị nnọọ ihe dị anyị mkpa—ihe ndekọ nke “sitere n’ike mmụọ nsọ Chineke” ma nwee ihe ndị gosiri na e ji ụmụ mmadụ dee ya.
Iloko[ilo]
20 Gapu ta imperpekto a tattao ti inusarna, naipaay ni Jehova ti kasapulantayo —maysa a rekord nga “impaltiing ti Dios” ngem nalaka a matarusan dagiti tattao.
Icelandic[is]
20 Með því að nota ófullkomna menn sem ritara lét Jehóva í té það sem við þurftum — rit sem er ‚innblásið af Guði‘ en ber jafnframt mannleg einkenni. (2.
Isoko[iso]
20 Ẹkwoma ikere-ebe ahwo-akpọ nọ o ro ruiruo, Jihova ọ k’omai oware nọ ma nwane gwọlọ—ikere nọ “Ọghẹnẹ o gie ẹwolo ku,” rekọ nọ i wo ona-ẹmeọta ahwo-akpọ.
Italian[it]
20 Impiegando uomini imperfetti Geova ha provveduto proprio quello di cui abbiamo bisogno: una testimonianza “ispirata da Dio” che conserva comunque l’elemento umano.
Japanese[ja]
20 エホバはそのような不完全な人間を用いることにより,わたしたちがまさに必要としているもの,つまり「神の霊感を受け」ていながら人間的な要素も保った記録を与えてくださいました。(
Georgian[ka]
20 არასრულყოფილი მიწიერი მწერლების მეშვეობით იეჰოვამ ზუსტად ის გადმოგვცა, რაც გვჭირდება — ჩანაწერები „ღვთივსულიერია“, მაგრამ მათში ადამიანის გრძნობებიცაა ასახული (2 ტიმოთე 3:16).
Kongo[kg]
20 Na nzila ya bantu ya kukonda kukuka yina yandi sadilaka, Yehowa kupesaka beto mpenza kima yina beto ke na yo mfunu: mukanda mosi ya bo sonikaka na ‘ngolo na yandi’ kansi yina kele ti mambu ya bantu kele na yo mfunu.
Kazakh[kk]
20 Ехоба өз Сөзін адамдарды қолданып жазғанының арқасында, біз қажетті ‘Құдай Рухының жетелеуімен жазылған’ әрі адам баласына түсінікті етіп жазылған хабар алдық (2 Тімотеге 3:16).
Kalaallisut[kl]
20 Inuit naammalluinnanngitsut allattuutinnerisigut Jehovap pilersippaa pisariaqartitarluinnarput — atuagaq ’Guutimit anersaarfigineqartoq’, inuppalaarunnaarsimanngitsorlu.
Kannada[kn]
20 ಇಂಥ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಏನು ಅಗತ್ಯವೋ ಅದನ್ನು, ಅಂದರೆ “ದೈವಪ್ರೇರಿತ”ವಾದರೂ ಮಾನವೀಯ ಅಂಶವುಳ್ಳ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
20 Kupichila mu kwingijisha bantu babumbulwakoloka ba uno mutundu, Yehoba witupele byotukeba—binembelo “byanembeshiwa kwi Lesa” biji mu byambo byapela kumvwa bantu.
Kyrgyz[ky]
20 Жахаба жеткилеңсиз адамдарды колдонуу менен бизге керектүүнүн өзүн — «Кудайдын рухунун жетеги менен жазылган», ошол эле учурда адам баласына оңой түшүнүктүү болгон билдирүүнү — тартуу кылган (2 Тиметейге 3:16).
Ganda[lg]
20 Mu kukozesa abantu ng’abo abatatuukiridde, Yakuwa yatuwa ekyo kye twetaaga —ebyawandiikibwa ‘ebyaluŋŋamizibwa Katonda,’ kyokka nga biri mu ngeri abantu gye basobola okutegeera.
Lingala[ln]
20 Lokola Yehova atindaki bato ya kozanga kokoka bákoma Biblia, yango esali ete tózala na mokanda oyo ebongi na biso mpenza, elingi koloba mokanda oyo ‘epemami na Nzambe’ kasi ekomami na bato.
Lozi[loz]
20 Ka ku itusisa batu ba ba si ka petahala bao, Jehova u lu file ze lu tokwa luli—u lu file litaba ze “tahile ka Moya wa Mulimu” kono ili ze bulela ka za batu.
Lithuanian[lt]
20 Pasitelkęs netobulus žmones, Jehova davė mums kaip tik tai, ko reikia — Raštą, „Dievo įkvėptą“, bet suprantamą žmogui.
Luba-Katanga[lu]
20 Yehova wāingidije bano bantu bampikwa kubwaninina, wētupa’nka byobya bitusakilwa —bilembwa bisonekwe “ku bukomo bwa mushipiditu wa Leza” abyo’ko ne kavumba’mo ka bu muntu.
Luba-Lulua[lua]
20 Mu diangata bantu bapange bupuangane bua kufundabu Bible, Yehowa wakatupesha tshituvua natshi dijinga menemene, mmumue ne: mukanda ‘mufundisha kudi Nzambi’ kadi muikale mu ngakuilu udi bantu bumvua bipepele.
Luvale[lue]
20 Yehova hakuzachisa vatu vakuhona kukupuka mwosena vasoneke mazu enyi, atuhana chuma chatutela kanawa etu—mukanda uze ‘vahwima kuli Kalunga,’ uze wakwata kumichima yavatu.
Lushai[lus]
20 Chutiang mihring ṭha famkim lote hmangin, Jehova chuan kan mamawh tak —“Pathian thâwk khuma pêk” thuziak, mihringte hriatthiam tûr ṭawngkama ziak —chu min pe a ni.
Latvian[lv]
20 Uzticēdams Bībeles rakstīšanu nepilnīgiem cilvēkiem, Jehova sagādāja tieši to, kas mums ir vajadzīgs, — rakstus, kas ir ”Dieva iedvesmoti”, taču labi saprotami cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
20 Zeova inn servi bann dimunn inparfe pu ekrir Labib. Atraver zot, Li’nn donn nu seki nu bizin—enn liv ki “inspire par Bondye,” me ki purtan inn ekrir dan enn fason pu bann dimunn konpran fasilman.
Malagasy[mg]
20 Rehefa nampiasa olona tsy lavorary toy izany i Jehovah, dia nanome izay tena ilaintsika, izany hoe tantara “nomen’ny tsindrimandrin’Andriamanitra”, nefa mora azon’ny olona.
Marshallese[mh]
20 Ilo an kajerbale armij ro rejjab wãppen, Jehovah ear letok men eo jej aikwiji —juõn lokbook eo “ear kakõrmol an Anij” ak ej debij wõt kamelele ko armij ro remaroñ melele kaki.
Macedonian[mk]
20 Со тоа што употребил такви несовршени луѓе, Јехова ни го дал токму она што ни е потребно — запис што е ‚инспириран од Бог‘, а сепак го задржува човечкиот елемент (2.
Malayalam[ml]
20 അത്തരം അപൂർണ മനുഷ്യരെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ നമുക്കു വേണ്ടതു തന്നെ നൽകിയിരിക്കുന്നു —“ദൈവനിശ്വസ്ത”വും അതേസമയം മാനുഷിക സ്പർശം നിലനിറുത്തിക്കൊണ്ടുള്ളതുമായ ഒരു രേഖ.
Mongolian[mn]
20 Ехова Библийг төгс бус хүнээр бичүүлсэн нь бидэнд яг хэрэгтэй зүйлийг өгсөн гэсэн үг.
Mòoré[mos]
20 A Zeova sẽn tũnug ne ninsaalb sẽn pa zems zãng woto wã yĩnga, a kõ-d-la d sẽn sɩd da rat bũmb ningã: Sebr sẽn “yaa Wẽnnaam n kõ,” a vʋʋsem sõngã sẽn kɩt tɩ b gʋls tɩ ãdem-biisã tõe n wʋm a võor faag-faaga.
Marathi[mr]
२० अशा अपरिपूर्ण मानवांचा उपयोग करण्याद्वारे यहोवाने अगदी आपल्याला ज्याची गरज आहे तेच पुरवले, अर्थात—एक असा अहवाल जो “परमेश्वरप्रेरित” तर आहे पण ज्यात मानवी दृष्टिकोनही आहे.
Maltese[mt]
20 Minħabba li uża bnedmin imperfetti bħal dawn, Jehovah setaʼ jipprovdi sewwasew dak li għandna bżonn —kitba li hi “mnebbħa minn Alla” u li fl- istess ħin fiha l- element uman.
Nepali[ne]
२० यस्ता असिद्ध मानिसहरू प्रयोग गर्नुभएर यहोवाले हामीलाई जे चाहिन्छ, त्यही दिनुभएको छ—“परमेश्वरबाट प्रेरणा भएको” तर मानव पक्ष समावेश गरिएको विवरण।
Niuean[niu]
20 He fakaaoga hana he tau tagata nakai mitaki katoatoa, ne foaki mai e Iehova e mena ne lata mo tautolu—ko e fakamauaga ne ‘mai he agaga he Atua’ ka e tokai agaia e tau foliaga fakatagata.
Dutch[nl]
20 Door deze onvolmaakte mensen te gebruiken, heeft Jehovah ons precies gegeven wat we nodig hebben — een verslag dat „door God geïnspireerd” is en toch menselijke elementen bevat (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
20 Ka go diriša ga gagwe batho ba bjalo ba sa phethagalago, Jehofa o re neile seo re tlogago re se nyaka —pego yeo e ‘buduletšwego ke Modimo’ eupša e le yeo e nago le dika tša batho.
Nyanja[ny]
20 Mwa kugwiritsa ntchito anthu opanda ungwiro oterowo, Yehova anatipatsa zimene timafunikadi, buku ‘louziridwa ndi Mulungu’ koma lofotokozabe zinthu m’njira imene anthu angathe kumvetsa.
Ossetic[os]
20 Иегъовӕ ахӕм ӕнӕххӕст адӕймӕгты кӕй равзӕрста, уый фӕрцы нын радта, растдӕр нӕ цы хъӕуы, уый — «Хуыцауы удӕй», фӕлӕ уыимӕ зӕххон адӕймаджы ӕвзагӕй фыст Ныхас (2 Тимофеймӕ 3:16).
Panjabi[pa]
20 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਅਪੂਰਣ ਇਨਸਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਵਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਪੁਸਤਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜੋ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ” ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਨਸਾਨੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Panamegley na impangusar to ed saratan ya ag-ayadyarin totoo, intarya nen Jehova so nakaukolan tayo —say kuritan ya “impuyan na Dios” ingen ta nisulat itan unong ed panmoria na too a mainomay a natalosan.
Papiamento[pap]
20 Dor di usa hende imperfekto asina, Yehova a proveé nèt loke nos tin mester—un relato “inspirá pa Dios” pero ku a keda ku e toke humano.
Pijin[pis]
20 Thru long wei wea hem iusim olketa man wea no perfect, Jehovah provaedem wanem iumi needim—wanfala buk wea “kam from God” bat wea man savve isi for minim.
Polish[pl]
20 Dzięki posłużeniu się niedoskonałymi ludźmi Jehowa dał nam dokładnie to, czego potrzebujemy — Księgę ‛natchnioną przez Boga’, lecz mającą ludzkie oblicze (2 Tymoteusza 3:16).
Pohnpeian[pon]
20 Sang ni Siohwa ah ketin doadoahngki aramas soh-unsek pwukat, E kak ketikihda dahme kitail anahne —nting ieu me “pwilisang rehn Koht” ahpw mih ni nting me kin kasalehda irair oh pepehm en aramas akan.
Portuguese[pt]
20 Ao usar homens imperfeitos como escritores, Jeová nos deu exatamente o que precisávamos: um registro ‘inspirado por Deus’, mas que ainda assim é profundamente humano.
Romanian[ro]
20 Folosindu-se de scriitori umani, Iehova ne-a dat exact ceea ce avem nevoie — o consemnare „inspirată de Dumnezeu“, din care nu lipseşte însă elementul uman (2 Timotei 3:16).
Russian[ru]
20 Благодаря тому что для написания своего Слова Иегова использовал несовершенных людей, мы получили именно то, что нам необходимо,— послание, которое «вдохновлено Богом», но все же близко людям (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
20 Kuba Yehova yarakoresheje abantu badatunganye, byatumye aduha neza neza icyo twari dukeneye, ari cyo inyandiko ‘yahumetswe n’Imana’ ariko ikubiyemo amagambo akwiranye n’abantu (2 Timoteyo 3:16).
Sango[sg]
20 Na salango kusala na azo so ayeke mbilimbili-kue pëpe, Jéhovah amû tâ gi ye so e yeke na nzara ti wara, so ti tene mbeni tondo so “alondo na yanga ti Nzapa”, me so a sû ni na mbeni lege so zo ti sese alingbi ti gbu nda ni hio (2 Timothée 3:16).
Sinhala[si]
20 යෙහෝවා එවන් අසම්පූර්ණ මිනිසුන්ව යොදාගෙන අපට අවශ්යම කරන දෙයක් වන “දේවානුභාවයෙන්” ලියැවුණ මිනිසුන්ට පහසුවෙන් තේරුම්ගත හැකි වාර්තාවක් ලබා දුන්නේය.
Slovenian[sl]
20 Jehova nam je s tem, da je uporabil nepopolne človeške pisce, priskrbel točno to, kar potrebujemo – poročilo, ki je »od Boga navdihnjeno«, a ima hkrati človeški pridih.
Samoan[sm]
20 E ala i lona faaaogāina o na tagata lē lelei atoatoa, ua foaʻiina mai e Ieova le mea tonu lava e tatou te manaʻomia—o se tusi “e mai le Agaga o le Atua” ae o loo tumu i lagona o tagata.
Shona[sn]
20 Nokushandisa kwake vanhu vasina kukwana vakadaro, Jehovha akagovera zvatinoda chaizvo—chinyorwa chaka“furidzirwa naMwari” asi chiine zvinhu zvinonzwisiswa nevanhu.
Albanian[sq]
20 Duke përdorur njerëz të papërsosur, Jehovai na siguroi pikërisht atë që na duhej —një dokumentim që është «i frymëzuar nga Perëndia», por që është shkruar në mënyrë që njerëzit të mund ta kuptojnë.
Serbian[sr]
20 Koristeći nesavršene ljude, Jehova je pružio upravo ono što nam je potrebno — zapis koji je ’nadahnut od Boga‘, iako se i dalje prepoznaje ljudski faktor (2.
Sranan Tongo[srn]
20 Fu di Yehovah skrifi Bijbel nanga yepi fu libisma di no de volmaakti, meki a gi wi soifri san wi abi fanowdu, namku wan buku di ’Gado srefi ben meki sma skrifi’, ma di skrifi na wan fasi di wi libisma man frustan bun (2 Timoteyus 3:16).
Southern Sotho[st]
20 Ka ho sebelisa batho ba joalo ba sa phethahalang, Jehova o re file sona seo re hlileng re se hlokang—e leng tlaleho e ‘bululetsoeng ke Molimo’ e ngotsoeng ka tsela eo batho ba ka e utloisisang habonolo.
Swedish[sv]
20 Genom att använda ofullkomliga människor har Jehova gett oss precis vad vi behöver – en redogörelse som är ”inspirerad av Gud” men som ändå har kvar det mänskliga perspektivet.
Swahili[sw]
20 Kwa kuwatumia wanadamu wasio wakamilifu kuandika Neno lake, Yehova alitupatia kile tunachohitaji—kitabu ambacho ‘kimepuliziwa na Mungu’ lakini kinachozingatia hali ya binadamu.
Congo Swahili[swc]
20 Kwa kuwatumia wanadamu wasio wakamilifu kuandika Neno lake, Yehova alitupatia kile tunachohitaji—kitabu ambacho ‘kimepuliziwa na Mungu’ lakini kinachozingatia hali ya binadamu.
Tamil[ta]
20 இப்படியாக அபூரண மனிதர்களைப் பயன்படுத்தி நமக்குத் தேவையானது எதுவோ அதையே யெகோவா அளித்திருக்கிறார்; அதுதான், ‘தேவ ஆவியினால் அருளப்பட்ட,’ அதே சமயத்தில் மனித வாடையுள்ள ஒரு பதிவு.
Telugu[te]
20 అలాంటి అపరిపూర్ణ మానవుల్ని ఉపయోగించి యెహోవా మనకు కావల్సిన దానినే అంటే “దైవావేశమువలన” కలిగినా మానవ పరిభాషలోవున్న గ్రంథం అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
20 โดย การ ใช้ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เช่น นั้น พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม สิ่ง ที่ ตรง กับ ความ จําเป็น ของ เรา พอ ดี นั่น คือ บันทึก ที่ “มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า” แต่ เขียน ขึ้น จาก มุม มอง ของ มนุษย์ และ ใช้ ถ้อย คํา ที่ มนุษย์ สามารถ เข้าใจ ได้.
Tigrinya[ti]
20 የሆዋ ዘይፍጹማት ሰባት ብምጥቃሙ እቲ ብልክዕ ዘድልየና ነገር ማለት “መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ” ግን ከኣ ናይ ደቅሰብ ዓቕሚ ኣብ ግምት ዘእተወ ጽሑፍ እዩ ሂቡና።
Tiv[tiv]
20 Er Yehova yange yar tom a uumace mba ve yen la yô, nahan a na se kwagh u kwagh a gbe se sha mi la vough—ka ngeren u i lu “Aôndo A ne i nger” je la, nahan kpa i nger un sha mlu u orumace.
Tagalog[tl]
20 Sa kaniyang paggamit ng gayong di-sakdal na mga tao, ibinigay ni Jehova ang talagang kailangan natin —isang ulat na “kinasihan ng Diyos” ngunit naroroon pa rin ang pananaw ng tao.
Tetela[tll]
20 Oma lo woho wakandakambe l’anto wele kema kokele, Jehowa akatosha mɛtɛ kɛnɛ keso l’ohomba, mbut’ate ɔkɔndɔ ‘wakasambiyama oma le Nde’ wakotola yambalo y’anto.
Tswana[tn]
20 Ka go dirisa batho ba ba ntseng jalo ba ba sa itekanelang, Jehofa o ne a re abela sone se re neng re se tlhoka—pego e e ‘tlhotlheleditsweng ke Modimo’ mme gone e le e e kwadilweng ka tsela e batho ba ka e tlhaloganyang.
Tongan[to]
20 Fakafou ‘i he‘ene ngāue‘aki ‘a e kau hiki tohi fakaetangatá, na‘e ‘omai ai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e me‘a tofu pē ko ia ‘oku tau fiema‘ú—ko ha lēkooti ‘oku ‘fakamanava mei he ‘Otuá’ ka ‘oku ‘i ai ‘a e tu‘unga tefito fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kwiinda mukubelesya bantu batalondokede ibali boobu, Jehova wakatupa cini-cini ncotuyandika, nkokuti imalembe ‘aakasololelwa amuuya,’ pele aajisi kulimvwa kwabantunsi.
Tok Pisin[tpi]
20 Jehova i yusim ol man i no gutpela olgeta, na long dispela rot em i givim yumi ol samting yumi mas kisim —em ol tok “spirit bilong God yet i bin kamapim,” tasol man bilong graun i bin raitim.
Tsonga[ts]
20 Hi ku tirhisa vanhu vo tano lava nga hetisekangiki, Yehovha u hi nyike leswi swi hi faneleke—rungula leri ‘huhuteriweke hi Xikwembu’ leri fambisanaka ni xiyimo xa vanhu va nyama.
Tatar[tt]
20 Йәһвә языр өчен камил булмаган кешеләрне кулланганга, без нәкъ безгә кирәк булганны — «Аллаһы тарафыннан рухландырылган», әмма кешеләр өчен аңлаешлы язмалар алдык (2 Тимутегә 3:16).
Tumbuka[tum]
20 Kwizira mu ŵantu ŵakwananga, Yehova wakapereka vintu ivyo tikukhumba—mazgu “ghakuperekeka na [iyo],” kweni ghali kulembeka mu ntowa iyo taŵantu tingaghapulikiska makora.
Tuvalu[tvl]
20 Mai te fakaaogāga o tagata sē ‵lei katoatoa penā, ne tuku mai ne Ieova a mea kolā e ma‵nako tatou ki ei —se fakamatalaga “mai te Atua” e uiga ki tino.
Twi[tw]
20 Nnipa a wɔnyɛ pɛ a Yehowa de wɔn dii dwuma no maa yɛn nsa kaa nea yehia ankasa—kyerɛwtohɔ a ‘efi Onyankopɔn home mu’ nanso ekura nsɛm a nnipa tumi te ase.
Tahitian[ty]
20 Na roto i to ’na faaohiparaa i te taata papai, ua horoa Iehova i te mea noa ta tatou e hinaaro ra—te hoê buka ‘faauruahia e te Atua,’ o te haamana‘o râ i te taata.
Ukrainian[uk]
20 Єгова, послуговуючись недосконалими людьми, дав нам саме те, що потрібно,— Писання «Богом надхнене», однак написане з погляду людини (2 Тимофія 3:16).
Umbundu[umb]
20 Poku nõla kuaye omanu vana ka va lipuile oco va sonehe Embimbiliya, Yehova wa tẽla oku tu ĩha eci tu sukila okuti ulandu ‘wondaka yaye yi kola,’ ndaño okuti mu sangiwa oku liyeya kuomanu.
Urdu[ur]
۲۰ ناکامل انسانوں کو استعمال کرنے سے یہوواہ نے وہ چیز فراہم کی جس کی ہمیں ضرورت تھی یعنی ایسا ریکارڈ جو ”خدا کے الہام سے“ ہونے کے باوجود انسان کے لئے قابلِفہم ہے۔
Venda[ve]
20 Nga u shumisa vhenevho vhathu vha songo fhelelaho, Yehova o ri ṋea zwine ra zwi ṱoḓa—mafhungo “ma-hevhedzwa-nga-Mudzimu” nga nḓila ine vhathu vha a pfesesa nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
20 Qua việc sử dụng những người bất toàn như thế, Đức Giê-hô-va đã cung cấp cho chúng ta chính điều chúng ta cần—một văn kiện “bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn” nhưng vẫn giữ được cái nhìn của con người.
Waray (Philippines)[war]
20 Pinaagi han iya paggamit han sugad diri-hingpit nga mga tawo, iginhatag ni Jehova an ginkikinahanglan gud naton —usa nga rekord nga “ginpakaaghat han Dios” kondi iginsurat ha paagi nga masayon masabtan han mga tawo.
Wallisian[wls]
20 ʼAki tana fakaʼaogaʼi te ʼu tagata agahala ʼaia, neʼe foaki e Sehova te meʼa pe ʼaē ʼe feʼauga kia tatou —ko he fakamatala ʼe “haʼu mai te ʼAtua” kae ʼaki te faʼahiga sio ʼa te tagata, ke faigafua hatatou mahino kiai.
Xhosa[xh]
20 Ngokusebenzisa kwakhe ababhali abangabantu abangafezekanga, uYehova usinike kanye oko sikufunayo—ingxelo ‘ephefumlelwe nguThixo’ kodwa ekumgangatho wabantu.
Yapese[yap]
20 Bochan ke fanay Jehovah e girdi’ ni dawora flontgad, ma kari pi’ ngodad e tin ni rib t’uf rodad —ni aram e thin ni “Got e ke thagthagnag” machane mom ni nge nang e girdi’ fan.
Yoruba[yo]
20 Bí Jèhófà ṣe lo ẹ̀dá èèyàn aláìpé yìí, ohun tá a nílò gẹ́lẹ́ ló fi èyí pèsè, ìyẹn ni àkọsílẹ̀ kan tí “Ọlọ́run mí sí” síbẹ̀ táwọn ànímọ́ ọmọ ènìyàn ṣì hàn nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
20 耶和华任用不完美的凡人写圣经,正好切合人的需要。
Zande[zne]
20 Nimanga Yekova sunge na ngbatunga gu kpakpa aboro re, ko afu kina boro guhe nzunzu ani aidaha, nga gu kekepai ‘ye be ga Mbori toro’ ono ki du kindi kina rogo agu afugo rengbe aboro ka giarogoyo.
Zulu[zu]
20 Ngokusebenzisa kwakhe abantu abangaphelele kanjalo, uJehova wasinika lokho kanye esikudingayo—umbhalo ‘ophefumulelwe uNkulunkulu’ kodwa ube unezici zobuntu.