Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Ten eerste, is die gedagte dat die hele aarde oorstroom is nie te vergesog nie?
Amharic[am]
29 በመጀመሪያ ደረጃ መላዋ ምድር በውኃ ተጥለቀለቀች ማለት የማይመስል ነገር አይሆንምን?
Arabic[ar]
٢٩ اوّلا، أليست فكرة انغمار الارض بكاملها أبعد من ان تكون محتملة؟
Central Bikol[bcl]
29 Enot, bako daw harayoon na mangyari an ideya na malantopan an bilog na kinaban?
Bemba[bem]
29 Intanshi, bushe imfundo ya kubunda kwe sonde lyonse tayacishamo ukukanasuminwa?
Bulgarian[bg]
29 Но дали все пак идеята за това цялата земя да бъде наводнена не е едно преувеличение?
Cebuano[ceb]
29 Una, dili ba ang ideya sa bug-os nga yuta nga gilunopan hilabihan ra?
Czech[cs]
29 Především se zabývejme otázkou: Není přehnané představovat si, že byla zaplavena celá země?
Danish[da]
29 Er det ikke lidt for fantastisk at hævde at hele jorden blev oversvømmet?
German[de]
29 Beschäftigen wir uns zunächst mit folgender Frage: Ist die Vorstellung, daß die gesamte Erde überflutet wurde, zu weit hergeholt?
Greek[el]
29 Πρώτα-πρώτα, δεν είναι πολύ παρατραβηγμένη η ιδέα ότι ολόκληρη η γη κατακλύστηκε από νερά;
English[en]
29 First, is not the idea of the whole earth’s being flooded too farfetched?
Spanish[es]
29 Primero, ¿no es realmente exagerada la idea de que se inundara toda la Tierra?
Finnish[fi]
29 Ensinnäkin eikö ajatus siitä, että koko maa olisi ollut tulvan vallassa, ole liian kaukaa haettu?
French[fr]
29 La terre entièrement recouverte par les eaux... n’est- ce pas incroyable?
Croatian[hr]
29 Pozabavimo se najprije slijedećim pitanjem: Nije li predodžba da je čitava Zemlja bila preplavljena pomalo neuvjerljiva?
Hungarian[hu]
29 Először is az egész föld elárasztásának gondolata nem erős túlzás?
Indonesian[id]
29 Pertama, tidakkah gagasan bahwa seluruh bumi tergenang air bah terlalu dibesar-besarkan?
Iloko[ilo]
29 Umuna, saan kadi nga imposible a malayus ti intero a daga?
Italian[it]
29 Innanzi tutto, l’idea che l’intera terra sia stata sommersa non è un po’ esagerata?
Japanese[ja]
29 まず初めに,地球全体が洪水の水に覆われたというのはあまりにも強引な考え方ではないでしょうか。
Korean[ko]
29 첫째로, 온 땅이 물에 잠겼다는 생각은 지나치게 터무니없는 생각이 아닙니까?
Malagasy[mg]
29 Voalohany, tsy sarotra inoana loatra ve ny hevitra ny amin’ny naha-safotra ny tany manontolo tamin’ny rano?
Macedonian[mk]
29 Како прво, зарем идејата дека целата Земја била преплавена не е премногу неверојатна?
Norwegian[nb]
29 Er det ikke for det første litt søkt å hevde at hele jorden ble stående under vann?
Dutch[nl]
29 Is om te beginnen het denkbeeld dat de hele aarde door water overstroomd werd, niet te vergezocht?
Nyanja[ny]
29 Choyamba, kodi lingaliro la kumizidwa kwa dziko lonse lapansi siliri longoyerekezera mopambanitsa?
Papiamento[pap]
29 Promé, e idea di cu awa a inunda tur e planeta no ta un exageracion?
Polish[pl]
29 Przede wszystkim czy nie trąci przesadą twierdzenie, że podczas potopu została zalana cała ziemia?
Portuguese[pt]
29 Primeiro, não é muito extremista a ideia de toda a Terra ter ficado inundada?
Russian[ru]
29 Во-первых, не кажется ли абсурдной мысль о том, что была затоплена вся Земля?
Slovak[sk]
29 Po prvé, nie je predstava zaplavenia celej zeme príliš nerealistická?
Slovenian[sl]
29 Najprej se lotimo naslednjega vprašanja: Ali je trditev, da je bila pod vodo vsa zemlja, neverjetna?
Shona[sn]
29 Kutanga, ko pfungwa yokufashamirwa kwapasi rose haisati yakanyanyooma zvokusagona kutsanangurwa here?
Serbian[sr]
29 Pozabavimo se najpre sledećim pitanjem: Zar nije ideja da je čitava Zemlja bila preplavljena pomalo neuverljiva?
Southern Sotho[st]
29 Pele, na khopolo ea hore lefatše lohle le ne le koahetsoe ke moroallo hase eo ho leng thata ho e kholoa?
Swedish[sv]
29 För det första — är inte föreställningen att hela jorden skulle ha varit översvämmad lite väl långsökt?
Swahili[sw]
29 Kwanza, je! wazo la dunia yote kufurikwa ni la kutilika shaka?
Tagalog[tl]
29 Una, hindi ba imposibleng apawan ng tubig ang buong lupa?
Tswana[tn]
29 Sa ntlha, a kakanyo eno ya gore lefatshe lotlhe le ne la tlelwa ke morwalela ga se selo se se sa kakeng sa kgonagala gotlhelele?
Turkish[tr]
29 Her şeyden önce, tüm yeryüzünün sular altında kalması çok zorlanmış bir düşünce değil midir?
Tatar[tt]
29 Җир йөзен тулысынча сулар каплаган булган дигән сүзләр уйлап чыгарылмаганмы?
Tahitian[ty]
29 Te fenua taatoa nei tei î i te pape... e ere anei mea fifi ia tiaturi?
Ukrainian[uk]
29 Насамперед чи не є абсурдним твердження про те, що була затоплена вся земля?
Vietnamese[vi]
29 Trước tiên, có phải ý tưởng cả đất bị ngập lụt là không thực tế chăng?
Xhosa[xh]
29 Okokuqala, ngaba ingcamango yokuba umhlaba wonke wagutyungelwa ngamanzi asiyongcamango egabadeleyo?
Zulu[zu]
29 Okokuqala, ingabe umqondo wokumbozwa kwawo wonke lomhlaba ngamanzi akuwona yini ongabazekayo?