Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
68 A jistí z hlav+ otcovských domů+ při příchodu k Jehovovu domu,+ který byl v Jeruzalémě,+ dali dobrovolné+ dary domu [pravého] Boha, aby způsobili, že bude stát na svém vlastním stanovišti.
Danish[da]
68 Og nogle af overhovederne+ for fædrenehusene+ gav frivillige+ gaver til den [sande] Guds hus da de kom til Jehovas hus,+ som var i Jerusalem,+ sådan at det kunne blive rejst på sit sted.
German[de]
68 Und gewisse von den Häuptern+ der Vaterhäuser+ spendeten, als sie zum Haus Jehovas+ kamen, das in Jerusalem war,+ freiwillige+ Gaben für das Haus des [wahren] Gottes, um es [wieder] an seiner eigenen Stätte+ erstehen zu lassen.
English[en]
68 And certain ones of the heads+ of the paternal+ houses, on coming to the house of Jehovah,+ which was in Jerusalem,+ made voluntary+ offerings to the house of the [true] God, to cause it to stand on its own site.
Spanish[es]
68 Y algunos de los cabezas+ de las casas paternas,+ al venir a la casa de Jehová,+ la cual estaba en Jerusalén,+ hicieron ofrendas voluntarias+ para la casa del Dios [verdadero], para hacer que estuviera de pie en su propio sitio.
Finnish[fi]
68 Ja tullessaan Jehovan huoneeseen,+ joka oli Jerusalemissa,+ antoivat eräät isänhuoneiden+ päämiehet+ vapaaehtoisia+ uhrilahjoja tosi Jumalan huoneelle sen pystyttämiseksi omalle paikalleen.
French[fr]
68 Et certains des chefs+ des maisons paternelles+, en arrivant à la maison de Jéhovah+ qui était à Jérusalem+, firent des offrandes volontaires+ pour la maison du [vrai] Dieu, pour faire qu’elle se dresse là, sur son emplacement+.
Italian[it]
68 E certuni dei capi+ delle case paterne,+ giunti alla casa di Geova+ che era a Gerusalemme,+ fecero offerte volontarie+ alla casa del [vero] Dio, per farla stare in piedi nel suo proprio posto.
Japanese[ja]
68 そして,父方の+家の頭+のある者たちは,エルサレム+にあるエホバの家+に来るや,それをその元の敷地に立てるために+,[まことの]神の家のために自発的な+捧げ物をした。
Korean[ko]
68 부계+ 가문의 우두머리+ 가운데 어떤 사람들은, 예루살렘에+ 있는 여호와의 집에+ 올 때에, 참 하느님의 집을 본래의 자리에 세우도록+ 그 집을 위해 자원+ 제물을 바쳤다.
Norwegian[nb]
68 Og noen av overhodene+ for fedrehusene+ gav frivillige+ offergaver til den sanne Guds hus da de kom til Jehovas hus,+ som var i Jerusalem,+ for å reise det på dets eget sted.
Dutch[nl]
68 En er waren er van de hoofden+ van de vaderlijke+ huizen die, toen zij bij het huis van Jehovah,+ dat in Jeru̱zalem was,+ aankwamen, vrijwillige+ gaven schonken voor het huis van de [ware] God, om het op zijn eigen plaats+ te doen staan.
Portuguese[pt]
68 E certos dos cabeças+ das casas paternas,+ chegando à casa de Jeová,+ que estava em Jerusalém,+ fizeram ofertas voluntárias+ à casa do [verdadeiro] Deus, para fazê-la ficar de pé no seu próprio lugar.
Swedish[sv]
68 Och några av överhuvudena+ för fädernehusen+ gav frivilliga+ gåvor till den sanne Gudens hus när de kom till Jehovas hus,+ som var i Jerusalem,+ för att det skulle resas på sin plats.