Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на Директива 96/50/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира образеца на удостоверението за капитан на плавателен съд и да отчете развитието на необходимите професионални знания, изисквани за получаване на удостоверението.
Czech[cs]
Pokud jde o směrnici 96/50/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit vzor osvědčení vůdce plavidla a zohlednit nezbytné odborné poznatky požadované pro vydání osvědčení.
Danish[da]
Med hensyn til direktiv 96/50/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse modellen for bådførercertifikatet og tage hensyn til udviklingen i de faglige kundskaber, der er nødvendige for at opnå certifikatet.
German[de]
Was die Richtlinie 96/50/EG betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, das Modell des Schifferpatents anzupassen und der Erweiterung der für den Erwerb des Patents erforderlichen Berufskenntnisse Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Όσον αφορά την οδηγία 98/41/ΕΚ, πρέπει ειδικότερα να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να προσαρμόζει ορισμένες διατάξεις, χωρίς να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις της σύμβασης Solas σχετικά με τα συστήματα καταγραφής που θα τεθούν σε ισχύ μελλοντικά.
English[en]
As regards Directive 96/50/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the form of boatmasters' certificate in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la Directiva 96/50/CE, conviene facultar a la Comisión, en particular, para adaptar el modelo de título de patrón de embarcación y para tener en cuenta la evolución de los conocimientos profesionales necesarios requeridos para la obtención del título.
Finnish[fi]
Direktiivin 96/50/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa pätevyyskirjamallia sekä ottaa huomioon pätevyyskirjan saamiseksi vaaditun ammattitiedon kehittyminen.
French[fr]
En ce qui concerne la directive 96/50/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter le modèle de certificat de conduite et à tenir compte de l'évolution des connaissances professionnelles nécessaires requises pour l'obtention du certificat.
Irish[ga]
Maidir le Treoir 96/50/CE, ba chóir, go háirithe, go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún foirm an teastais máistrí báid a oiriúnú i bhfianaise fhorbairt an eolais ghairmiúil is gá chun an teastas a eisiúint.
Hungarian[hu]
A 96/50/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy alkalmazza a hajóvezetői bizonyítvány formanyomtatványát és figyelembe vegye a bizonyítvány kiadásához megkövetelt szükséges szakmai ismereteket.
Italian[it]
Per quanto riguarda la direttiva 96/50/CE, è opportuno in particolare conferire alla Commissione la facoltà di adeguare il modello di certificato di conduzione e di tener conto dell’evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato.
Lithuanian[lt]
Dėl Direktyvos 96/50/EB: Komisijai pirmiausia reikėtų suteikti įgaliojimus laivo kapitono pažymėjimo formai taisyti ir atsižvelgti į būtinų profesinių žinių, kurias privaloma įgyti norint gauti pažymėjimą, plėtrą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Direktīvu 96/50/EK jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot vadīšanas apliecības formu un ņemt vērā izmaiņas prasībās par profesionālajām zināšanām, kas nepieciešamas apliecības izdošanai.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-Direttiva 96/50/KE, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li taddatta l-forma taċ-ċertifikat tas-sidien tad-dgħajjes u li tqis l-iżvilupp ta’ l-għarfien professjonali neċessarju meħtieġ għall-ħruġ taċ-ċertifikat.
Dutch[nl]
Met betrekking tot Richtlijn 96/50/EG moet de Commissie in het bijzonder de bevoegdheid worden gegeven om het model-vaarbewijs aan te passen en om rekening te houden met de ontwikkeling van de vakkennis die voor het verkrijgen van het vaarbewijs vereist is.
Polish[pl]
W odniesieniu do dyrektywy 96/50/WE, należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do aktualizowania formularza świadectwa kapitana łodzi i do uwzględniania rozwoju wiedzy zawodowej wymaganej do uzyskania takiego świadectwa.
Portuguese[pt]
No que se refere à Directiva 96/50/CE, devem, em especial, ser atribuídas competências à Comissão para adaptar o modelo de certificado de condução, bem como para ter em conta a evolução dos conhecimentos profissionais necessários exigidos para a obtenção do certificado.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte Directiva 96/50/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze modelul de brevet de comandant de navă şi să ţină seama de evoluţia cunoştinţelor profesionale necesare cerute pentru obţinerea brevetului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o smernicu 96/50/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie vzoru kapitánskeho osvedčenia s cieľom zohľadniť vývoj potrebných odborných znalostí nevyhnutných na získanie osvedčenia.
Slovenian[sl]
V zvezi z Direktivo 96/50/EGS bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da prilagodi vzorec potrdila o usposobljenosti in da upošteva razvoj strokovnega znanja, ki je potrebno za pridobitev potrdila.
Swedish[sv]
När det gäller direktiv 96/50/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta förlagan till certifikatet, och att följa utvecklingen av de yrkesmässiga kunskaper som krävs för att erhålla certifikatet.