Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
200 В това отношение, макар и да е вярно, че както твърди ответникът, ловуването на глухар и тетрев е обект на цялостно планиране на подлежащите на отстрел птици, посочената по-горе национална разпоредба все пак не уточнява в какво се изразява в този контекст понятието „малък брой“ по смисъла на член 9, параграф 1, буква в) от директивата.
Czech[cs]
200 V tomto ohledu ačkoli je pravda, jak to tvrdí žalovaná, že lov tetřeva a tetřívka obecného podléhá všeobecnému plánování odstřelů, výše uvedené vnitrostátní ustanovení nicméně neupřesňuje, v čem spočívá v tomto rámci pojem „malá množství“ ve smyslu čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice.
Danish[da]
200 I denne forbindelse bemærkes, at selv om Republikken Østrig har ret i, at jagten på tjur og urfugl er underlagt en generel planlægning af udtagninger, forholder det sig ikke desto mindre således, at ovennævnte nationale bestemmelse ikke præciserer, hvordan begrebet »små mængder« som omhandlet i direktivets artikel 9, stk. 1, litra c), skal forstås i denne sammenhæng.
German[de]
200 Auch wenn, wie die Beklagte vorträgt, die Jagd auf Auer- und Birkhahn der Abschussplanung unterliegt, fehlt es jedoch in der genannten nationalen Bestimmung an einer Klarstellung, was in diesem Zusammenhang unter dem Begriff „geringe Mengen“ im Sinne des Art. 9 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie zu verstehen ist.
Greek[el]
200 Προς τούτο, καίτοι, όπως υποστηρίζει η καθής, η θήρα του αγριόκουρκου και του λυροπετεινού υπόκειται σε γενικό προγραμματισμό της θηρεύσεως, εντούτοις, η ανωτέρω διάταξη της εθνικής νομοθεσίας δεν προσδιορίζει, στο πλαίσιο αυτό, το περιεχόμενο της κατά το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας έννοιας των «μικρών ποσοτήτων».
English[en]
200 Even if it is true that, as the defendant asserts, hunting of capercaillie and black grouse is subject to planning of the animals to be shot, the abovementioned national provision does not, however, specify what in this context is constituted by ‘small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of the Directive.
Spanish[es]
200 A este respecto, si bien es cierto que, como afirma la parte demandada, la caza del urogallo y del gallo lira está sujeta a una planificación general de las capturas, no obstante, la mencionada disposición nacional no establece en qué consiste, en este marco, el concepto de «pequeñas cantidades», a efectos del artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva.
Estonian[et]
200 Isegi kui vastab tõele kostja kinnitus, et metsise- ja tedrejahi puhul toimub üldine küttimismahu kavandamine, ei täpsusta nimetatud siseriiklik säte siiski, mida tähendab selle puhul direktiivi artikli 9 lõike 1 punktis c kasutatud mõiste „vähene arv”.
Finnish[fi]
200 Tämän osalta, vaikka on totta, kuten vastaaja väittää, että metson ja teeren metsästys edellyttää yleistä metsästyssuunnitelmaa, edellä mainitussa kansallisessa säännöksessä ei kuitenkaan täsmennetä, mistä direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ”pienien määrien” käsite tässä yhteydessä muodostuu.
French[fr]
200 À cet égard, même s’il est vrai que, comme l’affirme la partie défenderesse, la chasse au grand tétras et au tétras‐lyre est soumise à une planification générale des prélèvements, la disposition nationale susvisée ne précise cependant pas en quoi consiste, dans ce cadre, la notion de «petites quantités» au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive.
Hungarian[hu]
200 Igaz, hogy, amint az alperes állítja, a siketfajd és a nyírfajd vadászata esetében maximálva van a kilövések száma, a fent említett nemzeti rendelkezés azonban nem pontosítja, hogy e vonatkozásban mi minősül „kisszámúnak” az irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében.
Italian[it]
200 A tal riguardo, se è pur vero che, come afferma la convenuta, la caccia al tetraone e al fagiano di monte è soggetta ad una pianificazione generale degli abbattimenti, la disposizione nazionale di cui trattasi non precisa tuttavia in cosa consista, in tale contesto, la nozione di «piccole quantità» ai sensi dell’art. 9, n. 1, lett. c), della direttiva.
Lithuanian[lt]
200 Šiuo klausimu, nors, kaip teigia atsakovė, tetervino ir kurtinio medžioklei taikomi bendrieji sumedžiojimo limitai, tačiau minėta nacionalinė nuostata nepatikslina, ką šioje sistemoje reiškia „nedidelio skaičiaus“ sąvoka direktyvos 9 straipsnio 1 dalies c punkto prasme.
Latvian[lv]
200 Šajā sakarā, pat ja ir taisnība, kā to apgalvo atbildētāja, ka medņu un rubeņu medības tiek ietvertas vispārīgā dzīvnieku nošaušanas plānā, iepriekš minētās strīdīgās tiesību normas tomēr neprecizē, ko nozīmē “nelielā skaitā” direktīvas 9. panta 1. punkta c) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
200 F’dan ir-rigward, anke jekk huwa veru li, skond kif tafferma l-konvenuta, il-kaċċa għas-serduk selvaġġ u għall-faġan tal-muntanja hija suġġetta għal pjan ġenerali ta’ kaċċa, id-dispożizzjoni nazzjonali msemmija iktar ’il fuq, madankollu, ma tippreċiżax f’hiex jikkonsisti, f’dan il-kuntest, il-kunċett ta’ “numri żgħar” fis-sens ta’ l-Artikolu 9(1)(ċ) tad-Direttiva.
Dutch[nl]
200 In dit verband is weliswaar, zoals verweerster betoogt, de jacht op het auerhoen en op het korhoen onderworpen aan een algemene jachtplanning, maar bovenvermelde nationale bepaling preciseert niet wat in dit kader moet worden verstaan onder het begrip „kleine hoeveelheden” in de zin van artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn.
Polish[pl]
200 Nawet jeżeli – jak podnosi pozwana – polowanie na głuszca i cietrzewia objęte jest planowaniem odstrzałów, wspomniany przepis krajowy nie określa jednak, co w tym kontekście oznacza pojęcie „małych ilości” w rozumieniu art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy.
Portuguese[pt]
200 A este respeito, apesar de ser verdade que, como afirma a demandada, a caça ao tetraz e ao galo‐lira está sujeita a uma planificação geral das capturas, a disposição nacional acima referida não especifica, no entanto, em que é que consiste, nesse âmbito, o conceito de «pequenas quantidades» na acepção do artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da directiva.
Romanian[ro]
200 În acest sens, chiar dacă este adevărat că, așa cum afirmă pârâta, vânătoarea la cocoșul de munte și la cocoșul de mesteacăn este supusă unei planificări generale a prelevărilor, dispoziția națională sus‐menționată nu precizează totuși în ce constă, în acest cadru, noțiunea „în număr mic”, în sensul articolului 9 alineatul (1) litera (c) din directivă.
Slovak[sk]
200 V tejto súvislosti, hoci je pravda, ako to uvádza žalovaná, že poľovačka na tetrova hlucháňa a tetrova hoľniaka podlieha všeobecnému plánovaniu odstrelov, vyššie uvedené vnútroštátne ustanovenie neupresňuje, v čom spočíva v tomto rámci pojem „malý rozsah“ v zmysle článku 9 ods. 1 písm. c) smernice.
Slovenian[sl]
200 Čeprav je res, kot trdi tožena stranka, da je lov na divjega petelina in ruševca podvržen splošnemu načrtovanju odvzema, zgoraj omenjena nacionalna določba ne navaja, kaj naj bi bilo v tem okviru „majhno število“ v smislu člena 9(1)(c) Direktive.
Swedish[sv]
200 Domstolen konstaterar härvid att även om svaranden har rätt i att jakt på tjäder och orre regleras i generella jaktplaner, preciserar dock inte de omtvistade bestämmelserna hur begreppet ”litet antal” artikel 9.1 c i direktivet skall förstås i detta sammanhang.