Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Welu kakelu che feypikey ñi küdawngen tañi kütraltual kuyfi mu.
Batak Toba[bbc]
Alai na asing mandok, maol do mambahen api di tingki i.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be kusu be waan lalafuɛ nun’n, sin trɔlɛ’n timan pɔpɔ.
Biak[bhw]
Ḇape, ḇesesya sobe sifrur for ro fafisu iwara ima samswen kaku.
Bislama[bi]
Sam narafala man oli talem se long taem ya, i no isi blong laetem faea.
Batak Simalungun[bts]
Tapi na legan mangkatahon, na basaia seng urah pagarahon apuy.
Batak Karo[btx]
Tapi lit ka si ngatakenca maka la menukah mpegara api paksa si e.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ariñagatiña amu sásaamu hénrengu lan meha láfurawagun watu lidan dan ligía.
Chuukese[chk]
Nge ekkóch aramas ra erá pwe lón ena atun ese mecheres án emén epwe ékkú eú ekkei.
Chuwabu[chw]
Enaya anloga wila yali elobo yorutxa vaddiddi ogaasa motto masakaya abale.
Chokwe[cjk]
Alioze akwo kakwamba ngwo, kuchakapwile chashi kuwika kahia ha mashimbu jacho.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mi cheukhat nih hlanlio chan ah mei kau cu a fawimi a si lo tiah an ti.
Chol[ctu]
Yambʌ miʼ yʌlob chaʼan ti jiñi bʌ ora wocolʌch chaʼan miʼ xicʼob cʼajc.
Dehu[dhv]
Ngo itre xan a qaja ka hape, tha ka hmaloi kö troa nyiqaane amele i eë ngöne la ijine cili.
English[en]
But others say that it was not easy to start a fire in those times.
Spanish[es]
Pero otros expertos dicen que en aquel tiempo no era fácil encender fuego.
French[fr]
Par ailleurs, d’autres spécialistes disent qu’à cette époque ce n’était pas facile d’allumer un feu.
Wayuu[guc]
Eekajasaʼa naashin waneeinnua süpüʼüya tü Wiwüliakat, kapüleesü achuwajawaa siki soʼu tia.
Italian[it]
Secondo alcuni, però, accendere un fuoco a quei tempi non era facile.
Javanese[jv]
Ning, wong liya kandha nèk jaman semana nguripké geni kuwi ora gampang.
Kazakh[kk]
Ал өзгелердің ойынша, ол заманда от тұтату оңай болмаған.
Kimbundu[kmb]
Maji sai iá amba kuila, kia bhonzele ku uika o túbhia mu izuua ióio.
Konzo[koo]
Aliwe abandi bakabugha bathi okwa buthuku obo isikyolhobire eryakya omuliro.
Krio[kri]
Bɔt ɔda pipul dɛn se i nɔ bin izi fɔ mek pipul dɛn mek faya dɛn tɛm dɛn de.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ပှၤအဂၤတဖၣ် စံးဝဲလၢဆၢကတီၢ်ဖဲန့ၣ်အခါ ပှၤကမၤကဲၤထီၣ်မ့ၣ်အူန့ၣ် တညီဝဲဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akaka bevovanga vo muna lumbu yayina, diampasi diakala mu kwika tiya.
Lao[lo]
ແຕ່ ບາງ ຄົນ ກໍ ເວົ້າ ວ່າ ການ ດັງ ໄຟ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ.
Lushai[lus]
Mahse, mi thiam dangte chuan chûng hun laiin mei chhêm a awl lo tih an sawi a.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, in kyqʼamaʼn txqantl xjal at kyojtzqibʼil qa kwesttoq tuʼn tkʼant qʼaqʼ toj ambʼil ojtxi.
Maltese[mt]
Iżda oħrajn jgħidu li dak iż- żmien ma kienx faċli biex tqabbad in- nar.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok kiijtouaj ipan nopa tonali tlauel ouij tlipitsayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke okseki taixmatinij kijtouaj ke itech nejon tonalmej semi teouijmakaya se taxotaltis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero oksekimej ixtlamatkej kijtoaj ijkuakon oui otlatlatiayaj.
Ndau[ndc]
Asi vamweni vanonanga kuti azvicaireruka kutanga kubwakija muriro mu nguva jondhojo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, oksekimej ixtlamatkej kijtouaj ika yeuejkaui ouijtika katka kitlikuiltiskej tlitl.
Nias[nia]
Hizaʼi, so göi zangumaʼö wa lö aoha ba wamohola galitö me föna.
Niuean[niu]
Ka e pehē falu kua nakai mukamuka ke tafu e afi he magahala ia.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovanthu vamwe vapopia okuti kohale ankho katyapepukile okutemesa otupia.
Nyankole[nyn]
Kwonka abandi nibagira ngu kikaba kitoorobi kukora omuriro obunaku obwo.
Nyungwe[nyu]
Koma wanthu winango ambalewa kuti nthawe imweire bzikhali bzakunesa kwene-kwene kugasa moto.
Portuguese[pt]
Outros dizem que não era fácil acender fogo no passado.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj runacunaca: ‘Ñaupa tiempopi ninata japichinaca sinchimi carca’ nincunami.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin Bibliamanda alipacha estudiashca shuj runacunaca ninmi, chai punllacunapica ninata japichinaca na facilchu carca nishpa.
Rarotongan[rar]
Inara karanga tetai pae e kare i te mea māmā i te maani i te aʼi i tera tuatau.
Ruund[rnd]
Pakwez antu akwau akat kulond anch chadingap chiswapela kwakish kasu mu yisu yiniya.
Sena[seh]
Mbwenye anango asalonga kuti pikhali pyakunentsa kakamwe toera kuphatisa moto.
Saramaccan[srm]
Ma woto sëmbë ta taki taa a bi taanga u mbei faja a di ten dë.
Sundanese[su]
Tapi, aya nu ngomong yén teu gampang ngahurungkeun seuneu di jaman éta téh.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú eʼwíínʼ nuthi rí nákha wajyúúʼ naʼni gakhi̱i̱ muskamaa aguʼ.
Papantla Totonac[top]
Pero amakgapitsi tiku na lakputsanankgo xlakata Biblia wankgo pi ama kilhtamaku tuwa xmapasikan lhkuyat.
Tswa[tsc]
Kanilezi a vokari ve zi wa nga olovi ku lumeka nzilo zikhatini lezo.
Tahitian[ty]
Te parau nei râ vetahi e e ere i te mea ohie ia faaama i te hoê auahi i tera tau.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ay yantik te machʼa ya yilbeyik skʼoplal te Biblia ya yalik te wokol ta tsumel kʼajkʼ ta kʼajkʼal-abi.
Uighur[ug]
Башқилири болса, шу заманларда отни туташтуруш асан әмәс болған дәйду.
Umbundu[umb]
Pole, omanu vakuavo va popia vati, ka ca lelukile oku siakãla ondalu kotembo yaco.
Makhuwa[vmw]
Masi, atthu akina anihimya wira khalai waanivila opattiha mooro.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe ui e ʼihi neʼe mole faigafua te tafu ʼo he afi ʼi te ʼu temi ʼaia.
Yapese[yap]
Machane, ku bay boch e girdi’ ni ka rogned nde mom ni ngan abuweg e nifiy kakrom.