Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Čini se kao da smo na mirnom izletu brodom na norveškom fjordu, ali zapravo smo u epicentru onoga što je bila najmonumentalnija vulkanska erupcija, prije gotovo 1.100 godina, takozvana erupcija milenijuma.
German[de]
Das ist wie eine ruhige Bootsfahrt auf einem norwegischen Fjord, aber tatsächlich ist dies genau der Ort, an dem ein gigantischer Vulkanausbruch stattgefunden hat, der sogenannte Ausbruch des Jahrtausends vor fast 1100 Jahren.
English[en]
It seems like we're on a tranquil boat trip on a Norwegian fjord, but actually we're at ground zero of what was a most monumental volcanic eruption nearly 1,100 years ago, the so-called Millennium eruption.
Spanish[es]
Parece un paseo tranquilo en bote por los fiordos noruegos, pero estamos en la zona cero de lo que fue una erupción volcánica monumental ocurrida hace 1100 años, la llamada Erupción del Milenio.
French[fr]
On a l'impression de faire une balade en bateau dans un fjord norvégien, mais, en fait, on est à l'épicentre de l'énorme éruption volcanique qui a eu lieu il y a 1 100 ans, lors de l'éruption dite du millénaire.
Italian[it]
Sembra un tranquillo giro in barca tra i fiordi norvegesi, ma in realtà siamo nell'epicentro di quella che fu un'imponente eruzione vulcanica, circa 1100 anni fa, la cosiddetta " Eruzione del millennio ".
Portuguese[pt]
Parece que estamos a desfrutar de um passeio tranquilo num fiorde norueguês, mas, na realidade, estamos no epicentro do que foi uma erupção monumental, ocorrida há 1100 anos, a chamada " Erupção do Milénio ".
Slovak[sk]
Vyzerá to ako pokojný výlet na nórskom fjorde, ale v skutočnosti sme v epicentre monumentálnej sopečnej erupcie pred 1100 rokmi, tzv. Erupcie tisícročia.