Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die ander persoon vir jou gesê waarom hy of sy die verhouding beëindig het?
Amharic[am]
እንድትለያዩ የፈለገበትን ምክንያት ነግሮሻል?
Arabic[ar]
هل اخبرك حبيبك لماذا تركك؟
Azerbaijani[az]
Bəlkə, ayrılmanıza sən səbəb olmusan?
Bemba[bem]
Bushe cibusa obe alikwebele ico akulekeele?
Bulgarian[bg]
Беше ли ти посочена причина за раздялата?
Cebuano[ceb]
Unsay iyang rason sa pagpakigbulag nimo?
Czech[cs]
Vysvětlil(a) ti, proč se s tebou rozchází?
Danish[da]
Fik du at vide hvorfor din kæreste slog op?
German[de]
Hat dir dein Freund einen Grund für die Trennung genannt?
Efik[efi]
Ndi ufan fo ama asian fi ntak emi enye ọkpọn̄de fi?
Greek[el]
Σου είπε γιατί χωρίσατε;
English[en]
Were you given a reason for the breakup?
Spanish[es]
¿Te dio tu ex alguna razón para romper?
Estonian[et]
Kas ta ütles sulle, miks ta tahtis suhte lõpetada?
Finnish[fi]
Kertoiko toinen, miksi hän lopetti seurustelun?
Guarani[gn]
Heʼíparaʼe ndéve mbaʼérepa pejuejavaʼerã?
Croatian[hr]
Je li ti osoba s kojom si bio u vezi rekla zašto je odlučila prekinuti?
Haitian[ht]
Èske w te jwenn rezon ki fè relasyon an te kraze?
Hungarian[hu]
Adtál okot a szakításra?
Armenian[hy]
Արդյոք դո՞ւ ես եղել ձեր բաժանության պատճառը։
Indonesian[id]
Apakah kamu diberi tahu alasannya putus?
Igbo[ig]
Ọ̀ gwara gị ihe mere unu ji gbasaa?
Iloko[ilo]
Imbagana kadi kenka ti rason ti panagsinayo?
Italian[it]
Ti ha detto il motivo per cui ti ha lasciato?
Japanese[ja]
相手は別れたい理由を言ってくれましたか。
Georgian[ka]
აგიხსნა შეყვარებულმა დაშორების მიზეზი?
Korean[ko]
상대방이 왜 헤어지기로 결심했는지 설명해 주었습니까?
Kyrgyz[ky]
Мамилеңердин токтошуна өзүң себепкер болгон жоксуңбу?
Lingala[ln]
Ayebisaki yo ntina oyo bosengeli kokabwana?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຈ້ງ ບອກ ເຫດຜົນ ເລື່ອງ ການ ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar tau pasakė, dėl kokios priežasties draugystę nutraukia?
Malagasy[mg]
Nolazainy ve ny antony nisarahany taminao?
Macedonian[mk]
Дали ти кажа зошто ти раскинува?
Maltese[mt]
Ngħatajt raġuni għala ntemmet ir- relazzjoni?
Burmese[my]
လမ်းခွဲလိုက်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းရှိသလား။
Norwegian[nb]
Fikk du vite hvorfor det ble slutt?
Dutch[nl]
Heeft de ander je verteld waarom hij of zij het heeft uitgemaakt?
Northern Sotho[nso]
Na o boditšwe gore ke ka baka la’ng le arogane?
Nyanja[ny]
Kodi mnzanuyo anakuuzani chifukwa chake akuthetsa chibwenzicho?
Polish[pl]
Czy chłopak powiedział ci, z jakiego powodu zrywa?
Portuguese[pt]
Ele explicou por que terminou o namoro?
Rundi[rn]
Yoba yarakubwiye imvo yatumye aguheba?
Romanian[ro]
Ţi-a explicat de ce vrea să vă despărţiţi?
Russian[ru]
Возможно ли, что ты сама подала повод для разрыва?
Kinyarwanda[rw]
Ese yaba yarakubwiye impamvu yakubenze?
Sinhala[si]
ප්රේම සම්බන්ධය නවත්වන්න හේතුව ඔබට පැවසුවාද?
Slovak[sk]
Povedal ti, prečo sa s tebou rozchádza?
Slovenian[sl]
Ali poznaš razlog za to, da se je vajina zveza razdrla?
Shona[sn]
Wakaudzwa chikonzero chokuti murambane here?
Albanian[sq]
A ta tregoi arsyen e ndarjes?
Serbian[sr]
Da li ti je bivši dečko rekao razlog za raskid?
Southern Sotho[st]
Na motho eo o u boleletse hore na ke hobane’ng ha a batla hore le arohane?
Swedish[sv]
Fick du reda på orsaken till att han/hon ville göra slut?
Swahili[sw]
Je, uliambiwa sababu ya kuvunja urafiki wenu?
Congo Swahili[swc]
Je, uliambiwa sababu ya kuvunja urafiki wenu?
Thai[th]
แฟน คุณ บอก ไหม ว่า ทําไม เขา ถึง ขอ เลิก?
Turkmen[tk]
Gatnaşygyňyzyň kesilmegine näme sebäp boldy?
Tagalog[tl]
May ibinigay ba siyang dahilan kung bakit siya nakipag-break?
Tswana[tn]
A o go neile lebaka la go bo lo tshwanetse go kgaogana?
Turkish[tr]
Senden neden ayrıldığını söyledi mi?
Tsonga[ts]
Xana u byeriwile leswaku u tshikeriwa yini?
Ukrainian[uk]
Чи хлопець сказав тобі, чому ви розходитесь?
Venda[ve]
Naa muthu we na vha ni tshi funana nae o ni ṋea tshiitisi tsha u ni litsha?
Vietnamese[vi]
Người kia có nói lý do tại sao chia tay không?
Xhosa[xh]
Ngaba uye wakuchazela isizathu sokuba nahlukane?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹni tó ò ń fẹ́ sọ ìdí tí òun fi fi ẹ́ sílẹ̀ fún ẹ?
Chinese[zh]
对方有没有说出分手的理由?
Zulu[zu]
Uyasazi yini isizathu sokuba nihlukane?