Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
JY: الآن بعد أن كبرنا البكتيريا، أردنا عزل سلالات وذلك بلطخها على صفائح متوسطة لأننا كنا نظن أنها ستكون أقل عرضة للحوادث، ولكن كنا على خطأ مرة أخرى.
Bangla[bn]
জিনি ইয়াও: এখন যখন আমরা ব্যাকটেরিয়াটার বৃদ্ধি ঘটাতে পেরেছিলাম আমরা ওগুলো মেডিয়েট প্লেটে স্ট্রিকিং পদ্ধতির মাধ্যমে আলাদা করতে চাইলাম, কারণ আমাদের মনে হয়েছিল যে এটা কম দুর্ঘটনা প্রবণ হবে, কিন্তু আমরা আবারও ভুল ভেবেছিলাম।
Catalan[ca]
JY: Una vegada havíem cultivat bactèries, volíem aïllar varietats realitzant sembres per estries en plaques perquè pensàrem que hi hauria una probabilitat menor d'accidents, però ens vam equivocar altra vegada.
Czech[cs]
JY: Zatímco jsme nechali bakterie růst, tak jsme chtěli izolovat kmeny nanesením na pomocné talíře, protože jsme si mysleli, že se nerozbijí, ale opět jsme se mýlili.
German[de]
Weil wir jetzt die Bakterien züchteten, wollten wir Stämme isolieren, indem wir sie auf Zwischenlagen aufbrachten, da wir dachten, dass dabei weniger danebengehen könnte. Aber wir lagen wieder falsch.
Greek[el]
Τζ.Γ.: Τώρα που αναπτύσσουμε τα βακτήρια θέλαμε να απομονώσουμε στελέχη δημιουργώντας ραβδώσεις πάνω σε διάμεσες πλάκες επειδή πιστέψαμε ότι αυτό θα ήταν λιγότερο επιρρεπές σε ατυχήματα, αλλά κάναμε πάλι λάθος.
English[en]
JY: Now that we grew the bacteria, we wanted to isolate strains by streaking onto mediate plates, because we thought that would be less accident-prone, but we were wrong again.
Spanish[es]
JY: Ahora que cultivamos las bacterias, queríamos aislar cepas con placas mediadoras, porque pensamos que así sería menos propenso a los accidentes, pero nos equivocamos otra vez.
Persian[fa]
بنابراين، باكتريهايى را پرورش داديم مىخواستيم با ايجاد ضرباتی در صفحات ميانى، استرين ها را ايزوله كنيم، چون فكر مىكرديم كه كمتر در معرض تصادف قرار مىگرفتند، اما باز هم اشتباه كرده بوديم.
French[fr]
JY : Lorsque nous avons cultivé les bactéries, nous avons cherché à isoler les souches en marquant les plaques intermédiaires car nous pensions que cela limiterait les accidents, mais c'était là encore une erreur.
Croatian[hr]
JY: Sad kad smo uzgojili bakterije, htjele smo izolirati crte praveći pruge jer smo mislile kako bi to bilo manje sklono nezgodama, ali opet smo pogriješile.
Hungarian[hu]
JY: Most, hogy már szaporodtak a baktériumok, úgy akartuk elkülöníteni a törzseket, hogy közbülső lemezekre kentük fel őket, mert azt hittük, hogy így kisebb lesz a baleset kockázata, de ismét tévedtünk.
Indonesian[id]
JY: Kini kami telah menumbuhkan bakteri itu, kami ingin mengisolasi jenis bakteri itu dengan menumbuknya ke pelat mediasi karena kami berpikir itu tidak terlalu berbahaya, namun kami kembali melakukan kesalahan.
Italian[it]
JY: Una volta coltivati i batteri, volevamo isolare i ceppi con la tecnica dello striscio su piastra perché pensavamo che ciò avrebbe limitato gli incidenti, ma sbagliammo di nuovo.
Japanese[ja]
バクテリアは育てたので これを培地上に画線培養をして 菌株を単離することにしました これなら安全で アクシデントも起こりにくいと思ったから でも また間違っていました
Latvian[lv]
Dž.J.: Kad mēs izaudzējām baktērijas, mēs vēlējāmies izolēt celmus, veidojot švīkas uz starpplāksnēm, jo mēs domājām, ka tādējādi būtu mazāka iespēja notikt negadījumiem, bet mēs atkal kļūdījāmies.
Polish[pl]
JY: Kiedy hodowałyśmy bakterie, chciałyśmy odizolować szczepy, poprzez pasażowanie ich na płytkach, bo myślałyśmy, że to zmiejszy ryzyko wypadku, ale znowu się myliłyśmy.
Portuguese[pt]
JY: Depois de cultivarmos as bactérias, quisemos isolar as camadas marcando as placas intermédias porque pensámos que seriam menos propensas a acidentes mas fizemos asneira, de novo.
Romanian[ro]
JY: Odată ce am crescut bacteriile, am vrut să izolăm tulpinele cultivându-le în vase medii, deoarece credeam că va fi mai sigur, dar ne-am înșelat din nou.
Slovak[sk]
JY: Potom čo došlo k nárastu baktérii, chceli sme izolovať druhy nastriekaním na podložku, pretože sme si mysleli, že tak nastane menej nehôd, ale opäť sme sa mýlili.
Slovenian[sl]
JY: Ko sva vzgojili bakterije, sva hoteli izolirati seve s cepljenjem na ploščo z medijem, ker sva mislili, da bi bil poskus tako manj podvržen nesrečam, a spet sva se motili.
Serbian[sr]
DžJ: Sad kada smo razvile bakterije, želele smo da izolujemo sojeve razmazivanjem na pločice, jer smo mislile da će to smanjiti šanse za nesreću, ali opet smo pogrešile.
Thai[th]
จีนนี่: ถึงตอนนี้ เราได้เพาะเลี้ยงแบคทีเรียพวกนั้นแล้ว เราต้องการจะแยกสายพันธุ์ออกมา ด้วยการเขี่ยเชื่อบนจานเพาะเชื้อ เพราะว่า เราคิดว่านั่นเป็นแนวโน้มที่จะ เกิดอุบัติเหตุน้อยลง แต่เราก็ผิดอีก
Turkish[tr]
JY: Artık bakterileri büyüttüğümüz için ara plakaların üzerini dizerek soyları birbirinden ayırmak istedik çünkü bunun kazalara karşı daha az meyilli olduğunu düşündük, fakat yine yanılmıştık.
Vietnamese[vi]
JY: Giờ chúng tôi nuôi vi khuẩn, chúng tôi muốn cách ly các sự biến dạng bằng việc phân tách chúng trên các đĩa trung gian, vì chúng tôi nghĩ điều đó có thể ít có khả năng có tai nạn hơn, nhưng chúng tôi lại sai.
Chinese[zh]
姚佳韵:接下来在我们培养细菌的时候, 我们想要用划线接种到调节板的方法来将菌种分离, 因为我们觉得这样可以 降低发生意外的可能,但我们又错了。