Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на разпускане на камарата, чийто член е народният представител, искането за разрешение е в сила до началото на следващия парламентарен мандат, като може да бъде подновено и внесено в компетентната камара в началото на упоменатия следващ мандат.
Czech[cs]
V případě rozpuštění sněmovny, v níž poslanec zasedá, ztrácí žádost o schválení účinnost od začátku následujícího období zasedání sněmovny a může být obnovena a předložena příslušné sněmovně na počátku období zasedání sněmovny
Danish[da]
Opløses det kammer, som den pågældende er medlem af, betragtes anmodningen som bortfaldet med virkning fra den følgende valgperiodes begyndelse. I dette tilfælde kan anmodningen genfremsættes over for det relevante kammer fra begyndelsen af den nye valgperiode.
German[de]
Im Falle der Auflösung des alten Parlaments, dem der Abgeordnete angehört, büßt der Antrag auf Genehmigung ab Beginn der neuen Legislaturperiode seine Wirksamkeit ein, kann jedoch der zuständigen Kammer zu Beginn der neuen Legislaturperiode erneut vorgelegt werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση διάλυσης του σώματος στο οποίο ανήκει ο βουλευτής, η αίτηση χορήγησης άδειας καθίσταται ανίσχυρη μόλις αρχίσει η επόμενη κοινοβουλευτική περίοδος και μπορεί να ανανεωθεί και να υποβληθεί στο αρμόδιο σώμα κατά την έναρξη της ίδιας κοινοβουλευτικής περιόδου.
English[en]
Where the House in which the member sits is dissolved, the application for authorisation shall lapse at the start of the next parliamentary term, and a new application may be made to the House at the start of the new parliamentary term.
Spanish[es]
En caso de disolución de la Cámara a la que pertenece el diputado, la solicitud perderá eficacia a partir del comienzo de la legislatura siguiente y se podrá renovar y presentar a la Cámara competente al comienzo de la legislatura misma.
Estonian[et]
Kui parlamendikoja koosseis, millesse parlamendiliige kuulub, saadetakse laiali, kaotab taotlus kehtivuse alates järgmise koosseisu ametisse astumisest, kuid loa taotlust saab uuendada ja esitada uuesti parlamendikojale, kes on pädev järgmise ametiaja alguses.
Finnish[fi]
Jos se parlamentin huone, johon jäsen kuuluu, hajotetaan, pyyntö lakkaa olemasta voimassa seuraavan vaalikauden alusta ja se voidaan uusia ja esittää toimivaltaiselle parlamentin huoneelle uuden vaalikauden alussa.
French[fr]
En cas de dissolution de la Chambre à laquelle le parlementaire appartient, la demande d'autorisation devient caduque à compter du début de la législature suivante, mais peut être renouvelée et présentée à la Chambre compétente au début de ladite nouvelle législature.
Hungarian[hu]
Amennyiben feloszlatják azt a házat, amelynek soraiban a képviselő ül, a kérelem a következő törvényhozási ciklustól kezdve érvényét veszti és az új ciklus megkezdésekor megújítható, illetőleg az illetékes ház elé terjeszthető.
Italian[it]
In caso di scioglimento della Camera alla quale il parlamentare appartiene, la richiesta perde efficacia a decorrere dall'inizio della successiva legislatura e può essere rinnovata e presentata alla Camera competente all'inizio della legislatura stessa.
Lithuanian[lt]
Jei Rūmai, į kuriuos kreipiamasi leidimo, paleidžiami, leidimo prašymas nustoja galioti, prasidėjus naujai kadencijai ir būtina pateikti naują prašymą dėl leidimo, prasidėjus naujai Rūmų kadencijai.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad palāta, kurai parlamenta deputāts ir piederīgs, tiek atlaista, lūgums līdz ar nākamā sasaukuma sākumu zaudē spēku un to var atjaunot un iesniegt kompetentajai palātai tā paša sasaukuma sākumā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' xoljiment tal-Kamra li tagħha l-Membru Parlamentari jagħmel parti, it-talba titlef is-saħħa tagħha hekk kif tibda' l-leġiżlatura suċċessiva u tista' tkun imġedda u preżenata lill-Kamra ta' kompetenza fil-bidu tal-istess leġiżlatura.
Dutch[nl]
In geval van ontbinding van de Kamer waartoe het lid behoort, vervalt het verzoek om toestemming aan het begin van de volgende zittingsperiode; een nieuw verzoek kan met ingang van de nieuwe zittingsperiode bij de bevoegde Kamer worden ingediend.
Polish[pl]
W przypadku rozwiązania izby, do której należy poseł, wniosek o zezwolenie staje się bezprzedmiotowy począwszy od początku kolejnej kadencji, jednakże może zostać ponowiony i przedstawiony właściwej izbie na początku nowej kadencji.
Portuguese[pt]
Em caso de dissolução da Câmara a que pertence o deputado, o pedido perde eficácia a contar do início da legislatura seguinte, podendo novo pedido ser apresentado à Câmara competente no início da mesma legislatura.
Romanian[ro]
În caz de dizolvare a camerei din care face parte parlamentarul, solicitarea autorizației devine caducă de la începutul noii legislaturi, putând fi reînnoită și înaintată camerei competente la începutul acesteia.
Slovak[sk]
Ak sa rozpustí snemovňa, ktorej je poslanec členom, žiadosť o povolenie stráca platnosť od začiatku nasledujúceho legislatívneho obdobia, je však možné ju obnoviť a predložiť ju príslušnej snemovni na začiatku nového legislatívneho obdobia.
Slovenian[sl]
Če pride do razpustitve zbornice, ki ji poslanec pripada, postane prošnja za dovoljenje z dnevom začetka naslednjega zakonodajnega obdobja neveljavna in se jo lahko obnovi in predloži pristojni zbornici na začetku zakonodajnega obdobja.
Swedish[sv]
Om den kammare till vilken parlamentsledamoten hör upplöses, ska begäran om tillstånd upphöra att gälla från och med början av följande valperiod men får förnyas och läggas fram för den behöriga kammaren i början av valperioden.