Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit is nie verbasend dat Dawid aan ’n herder se werk gedink het toe hy geïnspireer is om ’n beskrywing te gee van die sorg waarmee Jehovah na sy volk omsien nie.
Amharic[am]
3 በመሆኑም ዳዊት ይሖዋ ለሕዝቡ ስለሚያደርገው እንክብካቤ በመንፈስ አነሳሽነት ሲጽፍ የእረኛን ተግባር ማስታወሱ ምንም አያስደንቅም።
Central Bikol[bcl]
3 Bakong makangangalas na naglaog sa isip ni David an trabaho nin sarong pastor kan sia pasabngan na iladawan an pag-ataman na ipinapaheling ni Jehova sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
3 E mulandu wine kanshi, ilyo Davidi apuutilwemo umupashi wa mushilo ukulondolola ifyo Yehova asunga abantu bakwe, aibukishe ifyo kacema asakamana impaanga.
Bulgarian[bg]
3 Не е чудно, че когато бил вдъхновен да опише как Йехова се грижи за своя народ, Давид си спомнил за работата на пастира.
Bislama[bi]
3 Ale, yumi no sapraes se taem Deved i wantem tokbaot fasin blong Jeova blong keagud long ol man blong hem, hem i tingbaot wok blong man blong lukaot long sipsip.
Bangla[bn]
৩ এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, যিহোবা তাঁর লোকেদের যে-যত্ন নিয়ে থাকেন, সেই সম্বন্ধে বর্ণনা করতে দায়ূদ যখন অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, তখন একজন মেষপালকের কাজের কথা তার মনে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
3 Dili ikatingala nga ang buluhaton sa usa ka magbalantay misantop sa hunahuna ni David sa dihang giinspirar siya sa paghubit sa pag-atiman ni Jehova sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
3 Ina ewe popun Tafit a ekieki ussun angangen emön chon masen siip lupwen a awewei ifa ussun Jiowa a tümünü nöün kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
3 I pa sirprann nou ki David ti mazin louvraz en berze ler i ti ganny enspire pour dekrir konman Zeova i pran swen avek son pep.
Czech[cs]
3 Není divu, že práce pastýře přišla Davidovi na mysl, když byl inspirován k tomu, aby popsal péči, kterou Jehova zahrnuje svůj lid.
Danish[da]
3 Det er ikke overraskende at David kom til at tænke på en hyrdes arbejde da han blev inspireret til at beskrive Jehovas omsorg for sit folk.
Dehu[dhv]
3 Thaa sesëkötre kö së la nyidrëti a mekune hmaca me xome lo huliwa ne thupë mamoe, matre troa qeje pengön la aqane amamane i Iehova la ihnim ka tru i Nyidrë kowe la nöje i Nyidrë.
Ewe[ee]
3 Mewɔ nuku o be Dawid ɖo ŋku alẽkplɔla ƒe dɔ dzi esime gbɔgbɔ ʋãe be wòaɖɔ alesi Yehowa léa be na eƒe amewoe.
Efik[efi]
3 Ikpaha owo idem ndikụt David eketide utom ukpeme erọn̄, ke ini spirit Abasi akadade enye usụn̄ nditịn̄ mban̄a nte Jehovah esede aban̄a ikọt esie.
Greek[el]
3 Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ο Δαβίδ σκέφτηκε την εργασία του ποιμένα όταν περιέγραψε με θεϊκή έμπνευση τη φροντίδα που παρέχει ο Ιεχωβά στο λαό του.
English[en]
3 It is not surprising that the work of a shepherd came to mind when David was inspired to describe the care that Jehovah shows for his people.
Spanish[es]
3 No causa extrañeza, pues, que David pensara en la profesión de pastor al describir por inspiración divina los cuidados que Jehová da a su pueblo.
Estonian[et]
3 Pole siis üllatav, et Taavetile meenus karjasetöö, kui ta sai inspiratsiooni, et kirjeldada Jehoova hoolt oma rahva eest.
Finnish[fi]
3 Ei ole yllättävää, että kun Daavid kuvaili pyhän hengen ohjauksessa tapaa, jolla Jehova huolehtii kansastaan, paimenen työ tuli hänen mieleensä.
Fijian[fj]
3 Sa rauta me nanuma na nona cakacaka na ivakatawanisipi o Tevita ni uqeti me vakamacalataka na nona karoni ira na nona tamata o Jiova.
French[fr]
3 Il n’est donc pas étonnant qu’il ait pensé au travail du berger pour évoquer la sollicitude de Jéhovah envers ses serviteurs.
Ga[gaa]
3 Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ nitsumɔ ni tookwɛlɔ tsuɔ lɛ ba David jwɛŋmɔ mli beni akɛ mumɔ tsirɛ lɛ koni etsɔɔ bɔ ni Yehowa kwɛɔ ewebii lɛ ehaa lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
3 E aki rangi ni kamimi ngkai e ururinga riki ana mwakuri te tia kawakin tiibu Tawita, ngke e kairaki bwa e na kabwarabwaraa aron ana mwamwannano Iehova nakoia ana aomata.
Gujarati[gu]
૩ યહોવાહ તેમના ભક્તોની કઈ રીતે સંભાળ રાખે છે, એ દાઊદે લખ્યું ત્યારે, તેમને એ બધું યાદ આવ્યું હશે.
Gun[guw]
3 E ma yin nupaṣamẹ dọ Davidi flin azọ́n lẹngbọhọtọ tọn to whenuena ewọ yin gbigbọdo nado basi zẹẹmẹ aliho he mẹ Jehovah nọ penukundo omẹ etọn lẹ go te tọn.
Hausa[ha]
3 Ba abin mamaki ba ne da aikin makiyayi ya faɗo zuciyar Dauda sa’ad da aka hure shi ya kwatanta yadda Jehobah yake kula da mutanensa.
Hebrew[he]
3 אין פלא אפוא שדוד נזכר במלאכת הרועה כאשר תיאר בהשראה את האופן שבו יהוה דואג למשרתיו.
Hindi[hi]
3 इसलिए ताज्जुब नहीं कि दाऊद के मन में उस वक्त एक चरवाहे का ही खयाल आया जब उसे आत्मा से यह लिखने की प्रेरणा मिली कि यहोवा अपने लोगों की कितनी परवाह करता है।
Hiligaynon[hil]
3 Indi makapakibot kon ngaa nadumduman ni David ang trabaho sang manugbantay sang gin-inspirar sia nga ilaragway ang pag-atipan nga ginapakita ni Jehova sa iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
3 Unai dainai, Davida ese Iehova ena kara ia herevalaia neganai, mamoe naria tauna ena kara ia laloa.
Croatian[hr]
3 Nimalo ne iznenađuje da se sjetio pastira kad je bio nadahnut da opiše kako se Jehova brine za svoj narod.
Haitian[ht]
3 Se pa etonan si se aktivite yon bèje ki te vin nan lespri David lè l te resevwa enspirasyon pou l dekri swen Jewova bay pèp li a.
Hungarian[hu]
3 Nem meglepő, hogy a pásztor munkája jutott Dávid eszébe, amikor arra kapott ihletést, hogy leírja, hogyan törődik Jehova a népével.
Armenian[hy]
3 Զարմանալի չէ, որ Դավիթը վերհիշեց հովվի գործը, երբ նկարագրում էր Եհովայի հոգատարությունը իր ժողովրդի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
3 Զարմանալի չէ որ Դաւիթ հովուութիւնը յիշեց, երբ ներշնչուեցաւ նկարագրելու համար թէ Եհովա ի՛նչպէս իր ժողովուրդը կը հոգայ։
Indonesian[id]
3 Tidaklah mengherankan bahwa pekerjaan seorang gembala terlintas dalam pikiran Daud sewaktu ia diilhami untuk menggambarkan bagaimana Yehuwa memelihara umat-Nya.
Igbo[ig]
3 Ọ bụghị ihe ijuanya na ihe gbatara Devid n’obi mgbe e nyere ya ike mmụọ nsọ ịkọwa otú Jehova si elekọta ndị ya bụ ọrụ onye ọzụzụ atụrụ.
Iloko[ilo]
3 Saan a pakasdaawan a nalagip ni David ti trabaho ti maysa a pastor idi isu ket napaltiingan a mangiladawan iti panangaywan ni Jehova iti ilina.
Icelandic[is]
3 Það kemur því ekki á óvart að Davíð hafi komið í hug starf fjárhirðis þegar honum var innblásið að lýsa umhyggjunni sem Jehóva sýnir fólki sínu.
Isoko[iso]
3 U gbunu hu inọ Devidi ọ kareghẹhọ iruo othuru-igodẹ evaọ okenọ a kẹe ẹgba re o dhesẹ oghẹrẹ nọ Jihova ọ be rọ sẹro ahwo riẹ.
Italian[it]
3 Non sorprende che a Davide venisse in mente il mestiere del pastore quando fu ispirato a descrivere il modo in cui Geova si prende cura del suo popolo.
Japanese[ja]
3 ご自分の民に対するエホバの優しい世話を霊感のもとに描写するに当たり,ダビデが羊飼いの仕事を思い浮かべたのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
3 გასაკვირი არაა, რომ დავითს მწყემსის საქმიანობა გაახსენდა, როდესაც ღვთის შთაგონებით აღწერა, თუ როგორ ავლენს იეჰოვა თავისი ხალხის მიმართ მზრუნველობას.
Kongo[kg]
3 Mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde Davidi kuyibukaka kisalu ya ngungudi ntangu Yehowa kupesaka yandi mpeve sambu na kutendula dikebi yina yandi kemonisilaka bantu na yandi.
Kazakh[kk]
3 Сондықтан да Ехобаның өз халқына жасап жатқан қамқорлығын киелі рухтың жетелеуімен сипаттап жазарда, Дәуіттің ойына өзінің айналысқан кәсібі түскені таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
3 Tupinnanngilaq Daavip Jehovap innuttaminik isumassuinera isumassarsisitaalluni allaatigileramiuk savanik paarsineq eqqaammagu.
Kannada[kn]
3 ಆದುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರೈಕೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಂತೆ ದಾವೀದನು ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನ ಕೆಲಸವು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದದ್ದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 다윗이 영감을 받아 여호와께서 자신의 백성을 돌보시는 것을 묘사할 때 목자가 하는 일을 떠올린 것도 이해하기 어려운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
3 Davida byo atangijilwe na mupashi kunemba pe Yehoba byo alama bantu banji, wavulukile mwingilo wa bukafunga.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ke diasivi ko vo Davidi wasungamena e salu kia mvungudi vava kavumunwinwa mu yika mpila Yave kelunga-lunganga nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
3 Ошондуктан Дөөттүн Жахабанын өз элине көрсөткөн камкордугун сүрөттөп жазууда койчунун ишин эстегени таң калыштуу эмес.
Ganda[lg]
3 N’olwekyo, tekyewuunyisa nti Dawudi bwe yaluŋŋamizibwa okuwandiika ku ngeri Yakuwa gy’alabiriramu abantu be, yakozesa ekyokulabirako ky’omusumba.
Lingala[ln]
3 Tokoki kokamwa te ete ntango elimo santu etindaki Davidi alobela ndenge Yehova abatelaka basaleli na ye, makanisi na ye ekendaki mbala moko na mosala ya mobateli ya mpate.
Lozi[loz]
3 Kona libaka Davida ha n’a hupuzi za musebezi wa mulisana ha n’a etelezwi ki moya ku talusa ka m’o Jehova a babalela batu ba hae.
Lithuanian[lt]
3 Taigi suprantama, kodėl įkvėptas aprašyti Jehovos rūpinimąsi savo tauta, pavyzdžiu jis pasirinko piemenį.
Luba-Katanga[lu]
3 Nanshi ke kya kutulumukapo shi mwingilo wa bukumbi wāile mu ñeni ya Davida pa kusoneka ku bukomo bwa mushipiditu muswelo ulelanga Yehova bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
3 Nanku, kabiena bitukemesha pavua Davidi muvuluke mudimu wa mulami wa mikoko pavua nyuma wa Nzambi mumusake bua kumvuija mushindu utu Yehowa utabalela bantu bende.
Luvale[lue]
3 Shikaho Ndavichi anukile mulimo waufunga omu vamuhwiminyine alumbunune omu Yehova azakama vatu jenyi.
Lushai[lus]
3 Jehova’n a mite ngaihsakzia târ lang tûra a thâwk khum khân Davida rilrua berâm vêngtu hnathawh a lo lang hi thil mak a ni lo.
Latvian[lv]
3 Nav pārsteidzoši, ka Dāvidam atausa atmiņā gana darbs, kad viņš tika iedvesmots aprakstīt Jehovas rūpes par savu tautu.
Morisyen[mfe]
3 Li pa etonnant ki David ti pense travail enn berger kan li ti inspiré pou koz lor fason ki Jéhovah prend soin So peuple.
Malagasy[mg]
3 Tsy mahagaga raha ny asan’ny mpiandry ondry no tonga tao an-tsainy, rehefa nahazo herin’ny fanahy masina izy mba hanoratra momba ny fikarakaran’i Jehovah ny vahoakany.
Marshallese[mh]
3 Ejjab juõn men in bwilõñ bwe David ear lemnak kin jerbal in ri lale sheep ke ear kwalok kin wãwen an Jehovah kejbãrok armij ro an.
Macedonian[mk]
3 Не сме изненадени што Давид помислил на еден пастир кога бил инспириран да опише како Јехова се грижи за својот народ.
Malayalam[ml]
3 തന്റെ ജനത്തോടുള്ള യഹോവയുടെ കരുതലിനെക്കുറിച്ചു വർണിക്കാൻ നിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ദാവീദിന്റെ മനസ്സിലേക്ക് ഒരു ഇടയന്റെ ചിത്രം കടന്നുവന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Mongolian[mn]
3 Тэгэхлээр одоо, Давид Еховаг хоньчинтой зүйрлэсний учир ойлгомжтой боллоо.
Mòoré[mos]
3 Rẽnd pa lingr la a Davɩɩd sẽn tẽeg pe-kɩɩm tʋʋmdã yelle, a sẽn wa n paam vʋʋsem sõngã vẽnegr n na n bilg a Zeova sẽn get a nin-buiidã yell to-to wã ye.
Marathi[mr]
३ यहोवा आपल्या लोकांची कशी काळजी घेतो याविषयी लिहिण्यास दाविदाला प्रेरित करण्यात आले तेव्हा त्याला मेंढपाळाचे उदाहरण आठवले यात काही आश्चर्य नाही.
Maltese[mt]
3 Mhux taʼ b’xejn li David ħaseb fix- xogħol taʼ ragħaj meta ġie ispirat biex jiddeskrivi kif Ġeħova jieħu ħsieb lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူတို့ကို ဂရုစိုက်ကြောင်း ဖော်ပြရန် ဒါဝိဒ် လှုံ့ဆော်ခံရသောအခါ သိုးထိန်းလုပ်ငန်းကို သူပြန်အမှတ်ရခဲ့ခြင်းမှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
3 Det er ikke så rart at David kom til å tenke på en hyrde da han ble inspirert til å beskrive den omsorg Jehova viser sitt folk.
Nepali[ne]
३ आफ्ना जनहरूलाई यहोवाले गर्नुहुने हेरचाहबारे वर्णन गर्न दाऊद उत्प्रेरित भएको बेला तिनलाई गोठालाको काम याद आउनु स्वाभाविकै थियो।
Ndonga[ng]
3 Itashi kumwifa eshi David a li a dimbuluka oilonga youfita eshi kwa li a nwefwa mo a hokolole nghee Jehova ha file oshisho oshiwana shaye.
Niuean[niu]
3 Nakai ofo ai ko e gahua he leveki mamoe ne manatu ai he magaaho ne omoomoi a Tavita ke fakamaama e levekiaga ne fakakite e Iehova ke he tau tagata hana.
Dutch[nl]
3 Het is niet verwonderlijk dat David aan het werk van een herder moest denken toen hij onder inspiratie de zorg van Jehovah voor zijn volk beschreef.
Northern Sotho[nso]
3 Ga go makatše gore Dafida o be a naganne ka modiro wa modiši ge a be a budulelwa go hlalosa tsela yeo Jehofa a hlokomelago batho ba gagwe ka yona.
Nyanja[ny]
3 Ndiyetu n’zosadabwitsa kuti Davide anaganizira ntchito ya mbusa atauziridwa kufotokoza mmene Yehova amasamalirira anthu ake.
Pangasinan[pag]
3 Agpankelawan no akin a say kimey na managpastol so anonotan nen David sanen sikatoy apuyanan a mangideskribe ed panangasikaso nen Jehova ed totoo to.
Papiamento[pap]
3 No ta un sorpresa anto ku David a kòrda riba e trabou di un wardadó di karné ora el a ser inspirá pa deskribí e kuido ku Yehova ta demostrá na su pueblo.
Pijin[pis]
3 So, iumi no sapraes hao David tingim waka bilong shepherd taem holy spirit muvim hem for storyim wei wea Jehovah lukaftarem pipol bilong hem.
Polish[pl]
3 Nic zatem dziwnego, że gdy pod wpływem natchnienia opisywał troskę Boga o Jego lud, przyszła mu na myśl praca pasterza.
Pohnpeian[pon]
3 E sohte kapwuriamwei me doadoahk en silepen sihpw me Depit medewehda ni ahnsou me e mih pahn manaman en ngehn sarawi pwe en kawehwehda duwen epwel mwahu me Siohwa kin ketin wia ong sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
3 Não nos surpreende que o trabalho de um pastor tenha vindo à mente de Davi quando foi inspirado a descrever o cuidado que Jeová demonstra ao seu povo.
Rundi[rn]
3 Ntibitangaje kuba Dawidi yaributse igikorwa c’ubwungere igihe yahumekerwa kudondora ukuntu Yehova abungabunga abasavyi biwe.
Ruund[rnd]
3 Chidiap cha kushimok anch David wavurika mudimu wa ukafung pamubachikau nich mwiku wa Nzamb kurumburil kubangin kumekeshinay Yehova pad antu end.
Romanian[ro]
3 Nu e de mirare că David s-a gândit la munca unui păstor când a fost inspirat să descrie grija pe care Iehova o poartă poporului său.
Russian[ru]
3 Стоит ли удивляться, что Давид вспомнил о своем занятии, когда был вдохновлен описать заботу Иеговы о своем народе!
Kinyarwanda[rw]
3 Ntibitangaje rero ko Dawidi yahise atekereza umurimo w’umwungeri igihe yahumekerwaga kugira ngo asobanure ukuntu Yehova yita ku bwoko bwe.
Sango[sg]
3 Na ndembe so yingo ti Jéhovah apusu lani David ti sû na mbeti tongana nyen si Jéhovah ayeke bâ lege ti azo ti lo, a yeke ye ti dongo bê pëpe so kua ti batango nyama si aga na li ti lo.
Sinhala[si]
3 දෙවිගේ බලයෙන් පොලඹවනු ලැබූ දාවිත්, යෙහෝවා තම සෙනඟට දක්වන සැලකිල්ල ගැන විස්තර කළා.
Slovak[sk]
3 Nie div, že Dávidovi prišla na myseľ práve práca pastiera, keď pod inšpiráciou opisoval, ako sa Jehova stará o svoj ľud.
Slovenian[sl]
3 Torej ni presenetljivo, da se je David ob navdihnjenem opisovanju tega, kako Jehova skrbi za svoje ljudstvo, spomnil na pastirjevanje.
Samoan[sm]
3 E lētioa la, na manatua e Tavita le galuega a se leoleo mamoe ina ua osofia o ia e le agaga paia e faamatala le tausiga a Ieova i ona tagata.
Shona[sn]
3 Hazvishamisi kuti Dhavhidhi aifunga nezvebasa romufudzi paakafuridzirwa kunyora kutarisira kunoita Jehovha vanhu vake.
Albanian[sq]
3 Nuk është për t’u habitur që Davidit i erdhi në mend puna e bariut, kur u frymëzua të përshkruante kujdesin që tregon Jehovai për popullin e vet.
Sranan Tongo[srn]
3 A no musu fruwondru wi, taki di Yehovah ben meki David skrifi fa A e sorgu a pipel fu en, dan David ben e prakseri a wroko fu wan skapuman.
Southern Sotho[st]
3 Ha ho makatse hore ebe Davida o ile a hopola mosebetsi oa molisa ha a ne a bululeloa hore a hlalose tsela eo Jehova a hlokomelang batho ba hae ka eona.
Swedish[sv]
3 Det är inte konstigt att David kom att tänka på en herdes arbete när han blev inspirerad att beskriva den omvårdnad Jehova ger sitt folk.
Swahili[sw]
3 Haishangazi kwamba Daudi alikumbuka daraka la mchungaji alipoongozwa kwa roho kueleza jinsi Yehova anavyowashughulikia watu wake.
Congo Swahili[swc]
3 Haishangazi kwamba Daudi alikumbuka daraka la mchungaji alipoongozwa kwa roho kueleza jinsi Yehova anavyowashughulikia watu wake.
Tamil[ta]
3 எனவே, யெகோவா தம்முடைய மக்களைக் கவனித்துக்கொள்ளும் விதத்தைப் பற்றி விவரிக்க ஏவப்பட்டபோது, தாவீதுக்கு ஒரு மேய்ப்பனுடைய வேலை ஞாபகம் வந்ததில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.
Telugu[te]
3 యెహోవా తన ప్రజలపట్ల చూపించే శ్రద్ధను వర్ణించడానికి ప్రేరేపించబడినప్పుడు, దావీదుకు కాపరిచేసే పని జ్ఞాపకం రావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
3 ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ดาวิด จะ คิด ถึง งาน ของ ผู้ เลี้ยง แกะ เมื่อ ท่าน ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ พรรณนา การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ที่ พระ ยะโฮวา สําแดง ต่อ ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
3 ዳዊት ብዛዕባ እቲ የሆዋ ንህዝቡ ዚሓልየሉ መገዲ ኺጽሕፍ ከሎ: ናይ ሓደ ጓሳ ዕዮ ናብ ኣእምሮኡ ምምጻኡ ኣየገርምን እዩ።
Tiv[tiv]
3 Ka nahan ve Davidi ôr kwagh u tom u orkuranilev shighe u icighan jijingi mgbegha un ér a pase kwagh u ikyo i Yehova a we ior nav la ye.
Turkmen[tk]
3 Şoňa görä-de, Ýehowanyň öz halky barada alada edişi hakda ýazmaly bolanda, Dawudyň ýadyna çopançylygyň düşmegi geň däl.
Tagalog[tl]
3 Hindi nakapagtataka na ang gawain ng pastol ang naisip ni David nang kasihan siyang ilarawan ang pangangalaga ni Jehova sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
3 Komonga dui dia diambo dia Davidi mbohɔ olimu w’olami w’ɛkɔkɔ etena kakandasambiyama dia kɔndɔla woho wakokɛ Jehowa ekambi ande.
Tswana[tn]
3 Ga go gakgamatse go bo Dafide a ile a akanya ka tiro ya modisa fa a ne a tlhotlhelediwa go tlhalosa tsela e Jehofa a tlhokomelang batho ba gagwe ka yone.
Tongan[to]
3 ‘Oku ‘ikai faka‘ohovale ‘a e ha‘u ki he‘ene manatú ‘a e ngāue ‘a ha tauhi-sipí ‘i he taimi na‘e fakamānava‘i ai ‘a Tēvita ke ne fakamatala‘i ‘a e tokanga ‘oku fakahāhā ‘e Sihova ki hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Tacigambyi ikuti mulimo wamweembezi Davida ngwaakayeeya naakasololelwa amuuya ikupandulula mbuli Jehova mbwalanganya bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
3 Olsem na taim holi spirit i kirapim Devit long raitim stori long pasin bilong Jehova long lukautim gut lain bilong em, Devit i tingim wok em yet i bin mekim olsem wasman bilong sipsip.
Turkish[tr]
3 Dolayısıyla, Yehova’nın toplumuna gösterdiği ilgiyi tarif etmesi ilham edildiğinde, Davud’un aklına çobanların yaptığı işin gelmesi şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
3 A swi hlamarisi leswi Davhida a tsundzukeke ntirho wa vurisi loko a huhuteriwe ku hlamusela nkhathalelo lowu Yehovha a wu kombisaka eka vanhu va yena.
Tumbuka[tum]
3 Lekani nchakuzizika yayi kuti apo wakakhuŵirizgika na mzimu kulongosora umo Yehova wakupwelelera ŵanthu ŵake, wakakumbuka nchito ya muliska.
Tuvalu[tvl]
3 E se se mea fakapoi ke masaua ne Tavita a te galuega a te tausi mamoe i te taimi ne fakamalosi atu ei ki a ia ke fakamatala mai a te alofa atafai o Ieova ki ana tino.
Twi[tw]
3 Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ bere a Onyankopɔn de ne honhom kaa Dawid sɛ ɔnkyerɛkyerɛ sɛnea Yehowa hwɛ ne nkurɔfo mu no, ɔkaee adwuma a oguanhwɛfo yɛ no.
Tahitian[ty]
3 E ere i te mea maere i mana‘o ai Davida i te ohipa tiai mamoe ia ’na i faataa ma te faaurua i ta Iehova aupuru i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
3 Тож не дивно, що, коли Давид був натхнений описати турботу Єгови про свій народ, він згадав про труд пастуха.
Umbundu[umb]
3 Eci Daviti a lombolola ndomo Yehova a tata omanu vaye, wa ivaluka upange wungombo.
Urdu[ur]
۳ بِلاشُبہ جب داؤد کو یہ الہام بخشا گیا کہ لوگوں کے لئے یہوواہ کی فکرمندی کو بیان کرے تو اُسکے ذہن میں ایک چرواہے یا چوپان کا خیال آیا ہوگا۔
Venda[ve]
3 A zwi mangadzi uri Davida o humbula nga ha mushumo wa mulisa musi a tshi hevhedzwa uri a ṱaluse nḓila ine Yehova a ṱhogomela ngayo vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
3 Đa-vít nhớ lại công việc chăn chiên khi được soi dẫn để miêu tả sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va đối với dân Ngài, và điều đó không có gì đáng ngạc nhiên cả.
Waray (Philippines)[war]
3 Diri urusahon nga nahinumdoman ni David an trabaho han usa nga magbarantay han mga karnero han giniyahan hiya ha paghulagway han pagmangno ni Jehova ha iya katawohan.
Wallisian[wls]
3 Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ʼi te fakatatau e Tavite ia te tokaga ʼa Sehova ki tana hahaʼi ki te gāue ʼa te tagata tauhi ōvi.
Xhosa[xh]
3 Ayimangalisi ke ngoko into yokuba uDavide wacinga ngomsebenzi womalusi xa waphefumlelwa ukuba achaze indlela uYehova anyamekela ngayo abantu bakhe.
Yapese[yap]
3 Dabin gin ngay ni yib ngan’ David e maruwel ko e ni tamagafaliy e saf u nap’an ni kan thagthagnag ngak ni nge dag rogon e ayuw ni ma dag Jehovah ko girdi’ rok.
Yoruba[yo]
3 Abájọ tó fi jẹ́ pé iṣẹ́ olùṣọ́ àgùntàn ló wá sí Dáfídì lọ́kàn nígbà tí Ọlọ́run mí sí i láti sọ̀rọ̀ nípa bí Jèhófà ṣe ń bójú tó àwọn èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
3 Le oʼolaleʼ, maʼ jelaʼan u yilaʼal úuchik u tʼaan tiʼ utúul j-kanan taman utiaʼal u yeʼesik bix u kanáantik Jéeoba le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Chinese[zh]
3 正因如此,大卫受圣灵启示,描述耶和华怎样照顾自己的子民时,自然想起牧羊人。
Zande[zne]
3 Bambiko gipai re, si du si airiwonga ti ni tirani ya nga, pa gu sunge nga ga babanda avusende aye kurii Davide yo ho ga Mbori toro aye ni kuriiko ko ringbisipa gu ngerafuose Yekova ayugoho tipa gako aboro.
Zulu[zu]
3 Akumangalisi ukuthi lapho uDavide ephefumulelwa ukuba achaze indlela uJehova abanaka ngayo abantu bakhe, wacabanga ngomsebenzi kamalusi.