Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ amanehlu ngua nɛ ma ngɛ wa hɛ mi ɔ he munyu tue ɔ, e de ke: “Nɔmlɔ Bi ɔ he okadi ɔ maa je kpo ngɛ hiɔwe, nɛ wɛtsohi nɛ ngɛ zugba a nɔ tsuo ma fo ya boboobo, nɛ a maa na nɔmlɔ Bi ɔ nɛ e ma ngɛ bɔku ɔmɛ a mi kɛ he wami kɛ hɛ mi nyami babauu.
Afrikaans[af]
Toe hy gepraat het van die groot verdrukking wat binnekort sal kom, het hy gesê: “Die teken van die Seun van die mens [sal] in die hemel verskyn, en dan sal al die stamme van die aarde hulleself in weeklag slaan, en hulle sal die Seun van die mens met krag en groot heerlikheid op die wolke van die hemel sien kom.
Southern Altai[alt]
Ол болотон улу тӱбек керегинде мынайып айткан: «Теҥериде Кижи Уулыныҥ билдизи кӧрӱнер, јердеги ончо калыктар ыйлажып, улу кӱчтӱ ле мактулу Кижи Уулы теҥериниҥ булудыла келип јатканын кӧрӱп ийер.
Alur[alz]
Kinde m’ebeweco pi masendi ma dit m’udhingo kago eni, eyero kumae: “E giranyutha pa Wod dhanu bilund wok i polo: e can bilund nego suru ceke m’i ng’om, man gibineno Wod dhanu bebino wi afuru m’i polo ku tego ku dwong’ ma dit de.
Amharic[am]
ኢየሱስ በቅርቡ የሚመጣውን ታላቅ መከራ በተመለከተ እንዲህ ብሏል፦ “የሰው ልጅ ምልክት በሰማይ ይታያል፤ የምድር ወገኖችም ሁሉ በሐዘን ደረታቸውን ይደቃሉ፤ የሰው ልጅም በኃይልና በታላቅ ክብር በሰማይ ደመና ሲመጣ ያዩታል።
Arabic[ar]
فَحِينَ تَحَدَّثَ عَنِ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ ٱلْقَرِيبِ، قَالَ: «تَظْهَرُ آيَةُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ فِي ٱلسَّمَاءِ، ثُمَّ يَلْطِمُ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ صُدُورَهُمْ نَائِحِينَ، وَيَرَوْنَ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ آتِيًا عَلَى سُحُبِ ٱلسَّمَاءِ بِقُدْرَةٍ وَمَجْدٍ عَظِيمٍ.
Azerbaijani[az]
Bulus elə həmin vaxtı nəzərdə tuturdu. Məsih bizi yaxın gələcəkdə gözləyən böyük müsibət barədə demişdi: «Göydə insan Oğlunun rəmzi peyda olacaq. Yer üzünün bütün qəbilələri kədər içində sinə döyəcək, insan Oğlunun qüdrətlə, calal içində buludların üzərində gəldiyini görəcək.
Basaa[bas]
Inyu pôdôl njiiha keñi i i yé bebee, a kal le: “Yimbne Man mut y’a nene ngii; ngéda i matén ma ’isi momasôna m’a ee, m’a tehe Man mut a nlôl ngii ond ngii ni lipémba ni lipém likeñi.
Bangla[bn]
আসন্ন মহাক্লেশ সম্বন্ধে বলতে গিয়ে তিনি বলেছিলেন: “মনুষ্যপুত্ত্রের চিহ্ন আকাশে দেখা যাইবে, আর তখন পৃথিবীর সমুদয় গোষ্ঠী বিলাপ করিবে, এবং ‘মনুষ্যপুত্ত্রকে আকাশীয় মেঘরথে পরাক্রম ও মহা প্রতাপে আসিতে’ দেখিবে।
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi-di taak bowt di grayt chribyulayshan wen ih seh: “Da taim deh di sain dat di Son a Man di kohn wahn apyaa eena di skai, ahn aala di peepl dehn pahn di ert wahn baal. Dehn wahn si di Son a Man di kom eena di klowd dehn a di skai wid powa, ahn ih wahn di shain eena aala ih gloari.
Catalan[ca]
Parlant de la gran tribulació que aviat començarà, Jesús va dir: «Apareixerà al cel el senyal del Fill de l’home, i tots els pobles de la terra es donaran cops al pit de tristor, i veuran el Fill de l’home venint sobre els núvols del cel amb poder i gran glòria.
Garifuna[cab]
Ariñagati luagu saragu asufuriruni le yarafaalibei: “Ábameti harihini niseinin sielu; sunme gürigia wuribatiña ubouagu, hasakürihaba lau harihini niábinya, au le Wügüri Garaüwarügüti, lidan huánriñu siélugiñe lau óunwenbu ubafu luma uéiriguni.
Cebuano[ceb]
Bahin sa dakong kasakitan nga hapit nang moabot, siya miingon: “Ang ilhanan sa Anak sa tawo mopakita sa langit, ug niana ang tanang tribo sa yuta magapukpok sa ilang kaugalingon sa pagminatay, ug sila makakita sa Anak sa tawo nga moanhi diha sa mga panganod sa langit uban ang gahom ug dakong himaya.
Czech[cs]
Když mluvil o velkém soužení, které má brzy začít, řekl, že „se na nebi objeví znamení Syna člověka a potom se budou všechny kmeny země bít v nářku a uvidí Syna člověka, jak přichází na nebeských oblacích s mocí a velkou slávou.
Duala[dua]
A kwali jombwea ndenge̱ ninde̱ne̱ ni mapo̱ ná: “Eyemban a Mun’a moto e me̱nde̱ je̱ne̱ne̱ o mo̱ń, matumba ma wase me̱se̱ ma me̱nde̱ jeya mbembe, ma me̱nde̱ je̱ne̱ Mun’a moto a mawa o mawindi ma mo̱ń na ngińa ninde̱ne̱ n’edube.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ tɔɔrɔba nata koo la ko: “Mɔgɔ Dencɛ taamasiɲɛ bena bɔ sankolo la ka ye dugukolo kan. Mɔgɔw bɛɛ bena kasi kosɔbɛ, u bena Mɔgɔ Dencɛ natɔ ye sankaba kan ni sebagaya ni nɔɔrɔ ye.
Efik[efi]
Kop se Jesus eketịn̄de mi aban̄a akwa ukụt oro enen̄erede ekpere: “Idiọn̄ọ Eyen owo ọyọwọrọ owụt idem ke enyọn̄, ndien ekem kpukpru mme esien ke isọn̄ ẹyeyịbi idemmọ ke eseme, ndien mmọ ẹyekụt Eyen owo asan̄ade ke obubịt enyọn̄ edi ye odudu ye akwa ubọn̄.
Greek[el]
Αναφορικά με την επικείμενη μεγάλη θλίψη είπε: «Θα εμφανιστεί στον ουρανό το σημείο του Γιου του ανθρώπου, και όλες οι φυλές της γης θα χτυπούν το στήθος τους από λύπη και θα δουν τον Γιο του ανθρώπου να έρχεται πάνω στα σύννεφα του ουρανού με δύναμη και μεγάλη δόξα.
English[en]
Regarding the great tribulation just ahead of us, he said: “The sign of the Son of man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will beat themselves in grief, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
Spanish[es]
Sobre la cercana gran tribulación, dijo: “Aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre, y entonces todas las tribus de la tierra se golpearán en lamento, y verán al Hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria.
Estonian[et]
Rääkides suurest viletsusest, mis varsti aset leiab, ütles ta: „Siis ilmub taevas Inimesepoja tunnustäht ja kõik maa suguvõsad taovad endale ahastusest vastu rinda ning näevad Inimesepoega tulevat taeva pilvede peal oma vägevuses ja suures auhiilguses.
Persian[fa]
او در اشاره به مصیبت عظیمی که در پیش داریم گفت: «نشانهٔ پسر انسان در آسمان آشکار خواهد شد و آنگاه تمامی طایفههای زمین از فرط اندوه بر سینهٔ خود خواهند زد و پسر انسان را خواهند دید که با قدرت و جلال عظیم بر ابرهای آسمان میآید.
Finnish[fi]
Hän sanoi pian alkavasta suuresta ahdistuksesta: ”Ihmisen Pojan tunnusmerkki näkyy taivaalla, ja sitten kaikki maan heimot lyövät itseään valittaen, ja ne näkevät Ihmisen Pojan tulevan taivaan pilvien päällä voimalla ja suurella kirkkaudella.
Fijian[fj]
E kaya me baleta na veivakararawataki levu sa tu qo e matada: “Ena qai basika mai lomalagi na ivakatakilakila ni Luve ni tamata, era na qai tavimabu ena vakaisaisa na yavusa kece e vuravura, era na raica tale ga na Luve ni tamata ni lako mai ena o kei lomalagi ena lewa kei na lagilagi e sega ni tukuni rawa.
French[fr]
À propos de la grande tribulation maintenant toute proche, il a déclaré : « Le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel, et alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en se lamentant, et elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel avec puissance et grande gloire.
Ga[gaa]
Be ni ewieɔ amanehulu kpeteŋkpele ni etsɛŋ ebaaba lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Gbɔmɔ Bi lɛ okadi lɛ baapue yɛ ŋwɛi, ni shikpɔŋ lɛ nɔ wekui lɛ baagbála amɛhe mai kɛ awerɛho, ni amɛbaana gbɔmɔ Bi lɛ akɛ eeba yɛ ŋwɛi atatui lɛ anɔ kɛ hewalɛ kɛ anunyam kpele.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai ibukin te rawawata ae korakora ae imwaira: “E na kaoti kanikinaean Natin te aomata i karawa, ao a na bane baronga n te aonnaba n ororei bwanibwania ibukin nanokawakia, ao a na nora Natin te aomata n roko i aon nangini karawa ma te mwaaka ao te mimitong ae korakora.
Guarani[gn]
Pe jehasa asy guasu og̃uahẽmbotávare haʼe heʼi kuri: “Upévo ojekuaáta yvágare pe Yvypóra Raʼy techapyrã, ha opa tetãnguéra oĩva yvy ape ári ojepytiʼanupãta ñembyasýgui; ha ohecháta hikuái pe Yvypóra Raʼy ouha umi arai ári tekomimbipa ha podér reheve.
Gujarati[gu]
મહાન વિપત્તિ વિશે જણાવતી વખતે તેમણે કહ્યું હતું: “આકાશમાં માણસના દીકરાની નિશાની દેખાશે અને પૃથ્વી પરનાં બધાં કુળો શોકમાં છાતી કૂટશે અને તેઓ માણસના દીકરાને સામર્થ્ય તથા મહાન ગૌરવ સાથે આકાશનાં વાદળો પર આવતો જોશે.
Gun[guw]
E dọ gando nukunbibia daho he ja lọ go dọmọ: “To whenẹnu, ohia Visunnu gbẹtọ tọn na sọawuhia to olọn, bọ hẹnnu he to aigba ji lẹpo na doavigbè, yé nasọ mọ Visunnu gbẹtọ tọn ja to aslọ olọn tọn lẹ mẹ to huhlọn po gigo daho po mẹ.
Hausa[ha]
Game da ƙunci mai girma da ke nan tafe, Yesu ya ce: ‘Sa’an nan alama ta Ɗan mutum za ta bayyana a sama: sa’annan kuma dukan ƙabilan duniya za su yi baƙin ciki, za su kuwa ga Ɗan mutum yana zuwa a bisa gizagizai na sama tare da iko da ɗaukaka mai-girma.
Hindi[hi]
आनेवाले महा-संकट के बारे में यीशु ने कहा था, “इंसान के बेटे की निशानी आकाश में दिखायी देगी और धरती की सारी जातियाँ दुख के मारे छाती पीटेंगी और वे इंसान के बेटे को शक्ति और बड़ी महिमा के साथ आकाश के बादलों पर आता देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling ni Jesus parte sa nagahilapit nga dakung kapipit-an: “Makita sa langit ang tanda sang Anak sang tawo, kag ang tanan nga tribo sa duta magapukpok sang ila dughan sa kalisod, kag makita nila ang Anak sang tawo nga nagakari sa mga panganod sang langit nga may gahom kag daku nga himaya.
Hiri Motu[ho]
Ia ese hisihisi badana ia herevalaia neganai, ia gwau: “Taunimanima ena Natuna ena toa be guba ai do ia hedinarai bena tanobada ena iduhu ibounai be mai taitai danu edia kemena do idia botaia, bona do idia itaia taunimanima ena Natuna be mai ena siahu bona hairai bada ida guba ena ori latanai do ia mai.
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di konsènan gwo tribilasyon ki gen pou rive sou nou an: “Siy Pitit lòm nan pral parèt nan syèl la, epi, tout nasyon sou tè a pral frape lestomak yo tèlman y ap tris, e yo pral wè Pitit lòm nan k ap vini sou nyaj nan syèl la avèk pisans e avèk anpil glwa.
Hungarian[hu]
Az előttünk álló nagy nyomorúságról ezt mondta: „megjelenik az Emberfiának jele az égen, és akkor a föld minden törzse siránkozva veri magát, és látni fogják az Emberfiát eljönni az ég felhőin, hatalommal és nagy dicsőséggel.
Western Armenian[hyw]
«Որդի մարդոյ նշանը պիտի երեւնայ երկնքի մէջ ու երկրի բոլոր ազգերը կոծ պիտի ընեն եւ պիտի տեսնեն Որդին մարդոյ երկնքի ամպերուն վրայ եկած՝ զօրութիւնով ու մեծ փառքով։
Herero[hz]
Mokuhungirira kondatumisire ondirise ndji ri komurungu, Jesus wa tja: “Otjiraisiro tjOmuna wOmundu otji matji munika mevaverwa; nomihoko avihe mavi uru tji mave munu Omuna wOmundu ama yende movikamba vyeyuru nomasa omanene nouvara.
Ibanag[ibg]
Meyannung ta dakal nga ziga nga aranni ngana duttal nittam, kunna: “Mappasingan noka i takkilala na Ana na tolay ta langi, anna mabbinunga noka i ngamin nga tribu na davvun megafu ta daddamda, anna masingadda noka i Ana na tolay nga duttal ta kunam ira na langi nga egga pakapangngua anna dakal nga gloriana.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru banyere oké mkpagbu, bụ́ nke ji ọsọ na-abịa, sị: “Ihe ịrịba ama nke Nwa nke mmadụ ga-apụta n’eluigwe, mgbe ahụkwa, ebo niile nke ụwa ga-eti aka n’obi, kwaa ákwá arịrị, ha ga-ahụkwa Nwa nke mmadụ ka ọ na-abịa n’ígwé ojii nke eluigwe n’ike na ebube dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Kinunana maipapan iti umas-asidegen a dakkel a rigat: “Ti pagilasinan ti Anak ti tao agparangto iti langit, ket kalpasanna dagiti amin a tribu ti daga saplitendanto ti bagbagida iti panagun-unnoy, ket makitadanto ti Anak ti tao nga um-umay kadagiti ulep ti langit nga addaan pannakabalin ken dakkel a dayag.
Esan[ish]
Rẹji ekpokpo nọn khua nọn vade Jesu da tale: “Iyaman ọsi Ọmọn nọnsi okpea dẹ zegbere bhi okhun, agbaẹbho rebhe ne ribhi ọne otọ nan ki ha kiẹ egbe bhi ọbalọ nọnsele, ele ki daghe Ọmọn nọnsi okpea vade bhi adudu amẹn, bhi ẹkẹ ahu bi ọghọ.
Italian[it]
Riguardo alla grande tribolazione, che verrà presto, disse: “Il segno del Figlio dell’uomo apparirà nel cielo, e allora tutte le tribù della terra si percuoteranno con lamenti, e vedranno il Figlio dell’uomo venire sulle nubi del cielo con potenza e gran gloria.
Japanese[ja]
人の子のしるしが天に現われます。 そしてその時,地のすべての部族は嘆きのあまり身を打ちたたき,彼らは,人の子が力と大いなる栄光を伴い,天の雲に乗って来るのを見るでしょう。
Georgian[ka]
დიდი გასაჭირის შესახებ, რომელიც წინ გველის, მან თქვა: „ცაში გამოჩნდება კაცის ძის ნიშანი და დედამიწის ყველა ტომი მწუხარებისგან მკერდში დაიწყებს ცემას; იხილავენ ძლიერებითა და აღმატებული დიდებით ცის ღრუბლებზე მომავალ კაცის ძეს.
Kamba[kam]
Wathaninĩ ũsu awetie ĩũlũ wa ũla thĩna mũnene tweteele asya: ‘Kũkooneka wonany’o wa Mwana wa mũndũ ĩtunĩ: na ĩndĩ mbaĩ syonthe sya nthĩ ikameta, na makoona Mwana wa mũndũ okĩte ĩũlũ wa mathweo ma ĩtu na vinya na ũtheu mũnene mũtisu.
Kabuverdianu[kea]
Na kel profesia sobri grandi tribulason, Jizus fla: ‘Ta ben parse na Séu kel sinal di Fidju di Ómi i tudu tribus di Téra ta da ku mô na petu, ku tristéza i es ta odja Fidju di Ómi ta ben na núvens di séu, ku puder i ku txeu glória.
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wa thĩna ũrĩa mũnene wĩ mbere itũ oigire ũũ: “Thutha ũcio kĩmenyithia kĩa Mũrũ wa mũndũ nĩ gĩkooneka igũrũ, ningĩ iruka ciothe cia thĩ nĩ ikeehũũra gĩthũri nĩ ũndũ wa gũcakaya na nĩ ikoona Mũrũ wa mũndũ agĩũka arĩ thĩinĩ wa matu arĩ na hinya na riri mũnene.
Kannada[kn]
ಅತಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಸೂಚನೆಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು; ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಕುಲಗಳವರು ಗೋಳಾಡುತ್ತಾ ಎದೆಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಆಕಾಶದ ಮೇಘಗಳ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೂ ಬರುವುದನ್ನು ಕಾಣುವರು.
Kaonde[kqn]
Byo aambile pa malwa akatampe ajitu pepi, waambile’mba: “Kiyukilo kya Mwana muntu kikamweka mwiulu, ne mikoka yonse ya bantu ikala pano pa ntanda ikatama miteto, kabiji ikamona Mwana muntu saka eya mu makumbi a mwiulu na bulume ne na lukumo lukatampe.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku kibonyoobonyo ekinene ekinaatera okutuuka, Yesu yagamba nti: “Akabonero k’Omwana w’omuntu kalirabika ku ggulu; ebika byonna eby’oku nsi birikuba ebiwoobe era baliraba Omwana w’omuntu ng’ajjira ku bire eby’eggulu, n’amaanyi n’ekitiibwa kingi.
Lozi[loz]
Hanaabulela ka za ñalelwa yetuna yetuha ikalisa, naaize: “Sisupo sa Mwanaa mutu sikabonahala mwa lihalimu, mi batu ba mishobo kaufela mwa lifasi bakainata fa lifuba kabakala kuutwa butuku, mi bakabona Mwanaa mutu hataha fa malu a lihalimu ka maata ni ka kanya yetuna.
Lithuanian[lt]
Štai jo žodžiai apie artėjantį didįjį suspaudimą: „Danguje pasirodys Žmogaus Sūnaus ženklas ir tada visos žemės giminės raudodamos mušis į krūtinę ir pamatys Žmogaus Sūnų ateinant dangaus debesyse su galia bei didžia šlove.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba bua dikenga dinene dienzeka kumpala eku ne: “Tshimanyinu tshia Muana wa muntu netshimueneke mu diulu, bisa bionso bia pa buloba nebidikume ne kanyinganyinga, ne nebimone Muana wa muntu ulua pa matutu a mu diulu ne bukole ne butumbi bunene.
Lunda[lun]
Wahosheli kutalisha halukadi lwasweja lunakwinza nindi: “Chinjikijilu chaMwana kamuntu chikamwekana mwiwulu, nyichidi yejima yekala hanu hamaseki yakadineña nankashi nawa yakamona Mwana kamuntu nakwinza hamavu amwiwulu nañovu nikulema kwasweja.
Luo[luo]
Ka ne Yesu wuoyo e wi masira maduong’ ma koro okayo machiegni, nowacho niya: “Ranyisi mar Wuod dhano nonenre e polo, kendo dhoudi duto mag piny nogo korgi gi kuyo maduong’, mi ginine Wuod dhano ka biro e boche polo ka en gi teko kod duong’ mang’ongo.
Latvian[lv]
Runādams par notikumiem lielā posta laikā, kas jau ir pavisam tuvu, viņš teica: ”Tad debesīs parādīsies Cilvēka dēla zīme, visas zemes ciltis vaimanājot dauzīs sev pa krūtīm un redzēs Cilvēka dēlu nākam debesu mākoņos ar spēku un lielu godu.
Mam[mam]
Tqʼama jlu tiʼj nimxix yajbʼil nqaku taʼ: «Entons ktzajel yekʼun jun techal tuj kyaʼj tuʼn wule, aqine skʼoʼmaj qine tuʼn Dios tuʼn ntene kyukʼil xjal, oktzun che jawil oqʼ kykyaqil xjal tuj junjun tnam twitz txʼotxʼ, ex ok kyilaʼ ok ntzaje tibʼaj muj twitz kyaʼj tukʼil wipumale nim ex in qoptzʼaj wiʼje tuʼn nspikʼumale.
Motu[meu]
Ia ese hisihisi badana e herevalaia neganai, eto: “Taunimanima Natuna toana guba ai baine hedinarai; una negana ai tanobada besedia iboudiai bae tai; badina be Taunimanima Natuna bae itaia, ori latanai bainema, mai siahu-badana bona mai hairaina ida.
Marshallese[mh]
Ke ear kõnnaan kõn eñtaan eo el̦ap me ej pojakin wal̦o̦k, ear ba: “Ilo iien eo kõkal̦l̦en Nejin armej enaaj weaak ilañ, im ilo iien eo bwij otemjej ilal̦ renaaj bũrom̦õj, im renaaj lo Nejin Armej ej itok ilo kõdo̦ ko ilañ, kõn kajoor im aiboojoj el̦ap.
Macedonian[mk]
Во врска со големата неволја која ќе почне наскоро, тој рекол: „На небото ќе се појави знакот на Синот човечки. И тогаш ќе заплачат сите племиња на земјата. И ќе го видат Синот човечки како доаѓа на облаците небесни со сила и со голема слава.
Mongolian[mn]
Удахгүй болох агуу их гамшгийн талаар ярьж байхдаа «Хүний Хүүгийн тэмдэг тэнгэрт илэрч, дэлхийн бүх овог гашуудсандаа чээжээ дэлдэнэ. Тэд хүний Хүүг сүр хүч, агуу их цог жавхлантайгаар тэнгэрийн үүлэн дунд ирж явааг харна.
Marathi[mr]
मोठ्या संकटाबद्दल येशूने म्हटलं: “मनुष्याच्या पुत्राचं चिन्ह आकाशात दिसेल आणि पृथ्वीवर सर्व वंशांचे लोक दुःखाने छाती बडवून घेतील, आणि ते मनुष्याच्या पुत्राला आकाशातील ढगांवर सामर्थ्याने व मोठ्या वैभवाने येताना पाहतील.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xa̱ʼa ña̱ gran tribulación: “Ta chí ndiví kunindó se̱ʼe ta̱a, ta ndiʼi na̱ ñuu yi̱ʼvínína ta kuakuna, tasaá kunina se̱ʼe ta̱a ña̱ kixira sa̱tá vi̱kó xíʼin ku̱a̱ʼání ndée.
Norwegian[nb]
Han sa om den store trengsel, som ligger like foran oss: «Menneskesønnens tegn [skal] vise seg i himmelen, og da skal alle stammene på jorden slå seg selv i jammer, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.
Dutch[nl]
Over de grote verdrukking die vlak voor ons staat zei hij: ‘Het teken van de Mensenzoon zal aan de hemel verschijnen en alle volken op aarde zullen zich van verdriet op de borst slaan. Ze zullen de Mensenzoon op de wolken van de hemel zien komen met kracht en grote majesteit.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela ka masetlapelo ao a lego kgauswiuswi, o itše: “Pontšho ya Morwa wa motho e tla bonagala legodimong, gomme meloko ka moka ya lefase e tla itshetla dihuba e lla, ya bona Morwa wa motho a etla ka maru a legodimo ka matla le letago le legolo.
Nzima[nzi]
Ɔhanle ye wɔ anwongyelelɛ kpole ne mɔɔ ɛlɛba la anwo kɛ: “Sonla Ra ne anwo sɛkɛlɛneɛ bavinde anwuma, na azɛlɛ ye azo mbusua kɔsɔɔti bali nyane, na bɛbanwu kɛ sonla Ra ne lua anwuma amungu nu ɔlɛ tumi nee anyunlunyia kpole ɔlɛba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sekpahen ukpokpogho rode rọ nọ phia obaro na, Jesu nọ tare: “Oka Ọmọ onyakpọ na nẹ ọnọ homaphia obẹ odjuwu, ọsoso ivwiẹ ri ha uvuẹn akpọ na, ni ne vwerhoma, aye ni na mẹrẹn Ọmọ onyakpọ na rọ sa rhẹ omẹgbanhon ọrhẹ odidi rode uvuẹn ivwrevwrede na.
Oromo[om]
Rakkina Guddaa dhiheenyatti dhufu ilaalchisee Yesuus akkana jedhe: “Mallattoon Ilma namaa samii irratti ni mulʼata; saboonni addunyaa hundinuu gaddaan qoma isaanii rurrukutu; isaanis Ilmi namaa humnaa fi ulfina guddaadhaan duumessa samiitiin yommuu dhufu ni argu.
Ossetic[os]
Тагъд рӕстӕджы цы стыр бӕллӕх райдайдзӕн, уый кой кӕнгӕйӕ Йесо загъта: «Адӕймаджы Фырты бӕрӕггӕнӕн фӕзындзӕн арвыл, ӕмӕ зӕххыл ӕппӕт адӕмтӕ дӕр ныхъхъарӕг кӕндзысты ӕмӕ сӕ риу ныххойдзысты, ӕмӕ фендзысты Адӕймаджы Фырты уӕларвон мигътыл тых ӕмӕ стыр кадимӕ ӕрцӕйцӕугӕ.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਫਿਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਪਿੱਟਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to nipaakar ed baleg a kairapan ya magano lan nagawa: “Omparungtal ed tawen so tanda na Anak na too, tan amin a tribu ed dalin et tapoktapoken day pagew da lapud ermen, tan nanengneng day Anak na too ya onsasabi diad saray lurem na tawen a walaay pakapanyari tan baleg a gloria.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e tribulashon grandi ku ta serka, Hesus a bisa: “E señal di e Yu di hende lo aparesé den shelu, i tur e tribunan di tera lo bati nan pechu di tristesa, i nan lo mira e Yu di hende bini riba e nubianan di shelu ku poder i gran gloria.
Polish[pl]
O zbliżającym się wielkim ucisku powiedział: „Ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego, a potem wszystkie plemiona ziemi będą się uderzać, lamentując, i ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego na obłokach nieba z mocą oraz wielką chwałą.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih duwen kahn kamakam kowahlapo me pahn kereniong leledo: “Kilel en Nein-Aramas pahn pwarada pahnlahng; oh kadaudok kan koaros en sampah pahn sengiseng ni ar pahn kilang duwen Nein-Aramas eh pahn ketiket kohdo pohn depwek en pahnlahng kan ni roson oh lingaling lapalahpie.
Portuguese[pt]
Na profecia sobre a grande tribulação, Jesus disse: “Aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem, e todas as tribos da terra então baterão no peito, de pesar, e verão o Filho do Homem vir nas nuvens do céu, com poder e grande glória.
Quechua[qu]
Jatun sufrimientu chäramunampaq kaqtana parlanqanchömi kënö nirqan: “Tsënam, nunapa Tsurimpa señalnin ciëluchö yurimunqa, y patsachö llapan kastakunam shonqunkunachö nanatsikurnin kutakuyanqa, y ciëlu pukutë jananchö puëdeq këninwan y alläpa chipapäkur shamïkaqtam nunapa Tsurinta rikäyanqa.
Rundi[rn]
Ku bijanye na ya makuba akomeye yegereje, yavuze ati: “Ikimenyetso c’Umwana w’umuntu kizoboneka mw’ijuru, maze imiryango yose yo kw’isi izokwikubitagura ku gikiriza iboroga, kandi bazobona Umwana w’umuntu aza ku bicu vyo kw’ijuru ari n’ububasha be n’ubuninahazwa bwinshi.
Romanian[ro]
Referitor la necazul cel mare, care va veni în curând, el a spus: „Va apărea în cer semnul Fiului omului și atunci toate triburile pământului se vor bate în piept tânguindu-se și îl vor vedea pe Fiul omului venind pe norii cerului cu putere și cu mare glorie.
Russian[ru]
Вот что он сказал о великом бедствии, которое ждет нас впереди: «На небе появится знамение Сына человеческого и все племена земли, сокрушаясь, станут бить себя в грудь и увидят Сына человеческого, идущего на небесных облаках с силой и великой славой.
Sango[sg]
Na ndö ti kota ye ti vundu so aga nduru awe, lo tene: “Fä ti Molenge ti zo ayeke sigi na yayu, na amara kue ti sese ayeke pika terê ti ala ti fa so ala yeke na vundu. Ala yeke bâ ande Molenge ti zo so ayeke ga na ndö ti ambinda ti yayu, na ngangu nga na kota gloire.
Slovak[sk]
O veľkom súžení, ktoré je tesne pred nami, povedal: „Vtedy sa na nebi zjaví znamenie Syna človeka a vtedy sa budú všetky kmene zeme biť v náreku a uvidia Syna človeka prichádzať na nebeských oblakoch s mocou a veľkou slávou.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le puapuaga tele lea o loo faaloloʻi mai, na fetalai o ia: “Ona iloa ai lea i le lagi o le faailoga o le Atalii o le tagata, ona taufaitagituʻi ai lea o ituaiga uma o le lalolagi, o le a latou vaaia foʻi le Atalii o le tagata ua sau i ao o le lagi ma le mana ma le mamalu tele.
Shona[sn]
Achitaura nezvekutambudzika kukuru uko kwava pedyo, akati: “Chiratidzo choMwanakomana womunhu chichaoneka kudenga, uye ipapo madzinza ose epanyika achazvirova achichema, uye achaona Mwanakomana womunhu achiuya ari pamakore okudenga nesimba nokubwinya kukuru.
Albanian[sq]
Në lidhje me shtrëngimin e madh, që tani është te pragu, ai tha: «Do të shfaqet në qiell shenja e Birit të njeriut, dhe të gjitha fiset e tokës do të godasin gjoksin e do të vajtojnë, dhe do të shohin Birin e njeriut që do të vijë në retë e qiellit me fuqi dhe lavdi të madhe.
Swati[ss]
Mayelana nekuhlupheka lokukhulu lokusondzelako, Jesu watsi: “Lapho-ke kuyawubonakala sibonakaliso seNdvodzana yemuntfu ezulwini, futsi tonkhe tive temhlaba tiyawukhala tilile natiyibona ita isemafini inemandla nenkhatimulo.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka matšoenyeho a maholo, o ile a re: “Pontšo ea Mor’a motho e tla bonahala leholimong, joale meloko eohle ea lefatše e tla ikotla ka lebaka la ho lla, ’me e tla bona Mor’a motho a tla ka maru a leholimo ka matla le khanya e khōlō.
Swedish[sv]
I sin profetia om ändens tid nämnde han den stora vedermödan som snart är här och sa: ”Då skall Människosonens tecken visa sig i himlen, och då skall alla jordens stammar slå sig själva under jämmer, och de skall se Människosonen komma på himlens moln med makt och stor härlighet.
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu dhiki kuu ambayo imekaribia sana, Yesu alisema hivi: “Ishara ya Mwana wa binadamu [itaonekana] mbinguni, na makabila yote ya dunia yatajipigapiga kwa huzuni, nayo yatamwona Mwana wa binadamu akija juu ya mawingu ya mbinguni akiwa na nguvu na utukufu mwingi.
Congo Swahili[swc]
Juu ya ziki kubwa yenye kuwa mbele yetu, alisema hivi: ‘Ndipo ishara ya Mwana wa binadamu itakapoonekana mbinguni, ndipo makabila yote ya dunia yatakapojipiga-piga yenyewe kwa kuomboleza, nayo yatamuona Mwana wa binadamu akija juu ya mawingu ya mbinguni akiwa na nguvu na utukufu mwingi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu índo̱ garigá majphú mba̱a̱ ga̱ʼkhu̱ ikhaa niʼthí: “Aʼkue ri makujma seña drigo Ade Xabo mikui, aʼkue ri mapu-maʼda akuin xabo tsi naguhua mba xugui rijñu xabo tsi juhua naʼ tsudu numba, jame mbuya Ade Xabo ri naʼka naʼ tsudu dun mikui gajma tsiake jame gajma gloria ri pumba.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia koʼalia kona-ba tempu terus boot neʼebé besik ona atu mai, nia dehan: “Sinál husi Oan-Mane husi ema sei mosu iha lalehan, no nasaun hotu iha rai sei baku sira-nia an ho triste, no sira sei haree Oan-Mane husi ema, no nia sei mai iha kalohan iha lalehan ho kbiit no ho glória boot.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa nalalapit na malaking kapighatian, sinabi niya: “Ang tanda ng Anak ng tao ay lilitaw sa langit, at kung magkagayon ay dadagukan ng lahat ng mga tribo sa lupa ang kanilang sarili sa pananaghoy, at makikita nila ang Anak ng tao na dumarating na nasa mga ulap sa langit taglay ang kapangyarihan at dakilang kaluwalhatian.
Tetela[tll]
Lo ntɛkɛta dikambo dia mfɔnu ka woke kaya k’emembe, nde akate ate: “Djembetelo ya Ɔna onto yayɛnama l’olongo, ko waoho tshɛ wa la nkɛtɛ wayoyatshatsha la lonyangu ndo wayɛna Ɔna onto ayaye lo wange wa l’olongo la wolo ndo la lotombo l’efula.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana ka pitlagano e kgolo: “Sesupo sa Morwa motho se tla bonala kwa legodimong, mme go tswa foo ditso tsotlhe tsa lefatshe di tla ititaya di lela selelo sa khutsafalo, mme di tla bona Morwa motho a tla a le mo marung a legodimo ka maatla le kgalalelo e kgolo.
Tongan[to]
‘I he‘ene lea fekau‘aki mo e fu‘u mamahi lahi kuo vavé ni ke hoko maí, na‘á ne pehē: “‘E toki hā . . . ‘a e faka‘ilonga ‘o e Foha ‘o e tangatá ‘i langi, pea ko e ngaahi matakali kotoa pē ‘o e māmaní te nau tuki honau fatafatá ‘i he mamahi, pea te nau mamata ki he Foha ‘o e tangatá ‘okú ne ha‘u ‘i he ngaahi ‘ao ‘o e langí fakataha mo e mālohi mo e lāngilangi lahi.
Turkish[tr]
Önümüzdeki büyük sıkıntı hakkında İsa şöyle demişti: “İnsanoğlunun alameti gökte görünecek ve yeryüzünün bütün kabileleri dövünecekler; İnsanoğlunun büyük güç ve ihtişamla, göklerin bulutları üzerinde geldiğini görecekler.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi nhlomulo lowukulu lowu nga kwala nyongeni Yesu u te: “Xikombiso xa N’wana wa munhu xi ta humelela etilweni, endzhaku ka sweswo tinyimba hinkwato ta misava ti ta tiba hi xirilo, kutani ti ta vona N’wana wa munhu a ta a ri emapapeni ya tilo hi matimba ni ku vangama lokukulu.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te fakalavelave lasi telā ka tupu mai mua nei, ne fai mai a ia: “Tenā ka lavea atu ei a te fakailoga o te Tama a te tagata i te lagi, kae ko matakāiga katoa o te lalolagi ka ‵tagi fanoa‵noa, kae ka lavea ne latou a te Tama a te tagata e vau i kaumana o te lagi mo tena ‵mana mo tena ‵malu sili.
Twi[tw]
Ɔkaa ahohiahia kɛse a ɛbɛba nnansa yi ara no ho asɛm sɛ: “Onipa Ba no ho sɛnkyerɛnne bɛda adi ɔsoro, na asase so mmusuakuw nyinaa abɔ abubuw, na wobehu sɛ onipa Ba no nam ɔsoro mununkum mu de tumi ne anuonyam kɛse reba.
Tuvinian[tyv]
Мурнувуста кел чыдар коргунчуг хилинчектиң дугайында ол мынча дээн: «Кижи амытан Оглунуң кээриниң демдээ ол үеде дээрге көстүп кээр. Күчү-күжү биле өндүр чырыынга бүргеткен, дээрниң булуттарын кырлап кел чыдар Кижи амытан Оглун көрүп кааш, чер кырында хамык аймак-чон кажыыдап база ыглажып эгелээр.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jutuk xa skʼan xtal li mukʼta tsatsal vokolile xi laj yalbe skʼoplale: «Chvinaj ta vinajel li senyail Xnichʼon krixchanoe, jech oxal tsmaj stiʼ yoʼontonik ta skoj at-oʼonton li jujuvokʼ nitilulal ta balumile, te une ta xilik chtal ta ba tok ta vinajel xchiʼuk sjuʼel xchiʼuk smukʼulal li Xnichʼon krixchanoe.
Udmurt[udm]
Тани мар со вераз бадӟым куректон сярысь, кудӥз милемыз азьланяз возьма: «Инбамын Адями Пилэн тодметэз возьматскоз; соку музъем вылысь вань калык выжыос бӧрдозы но быдӟым кужымен, пиштӥсь данлыкен ин пилемъёс вылын лыктӥсь Адями Пиез адӟозы.
Ukrainian[uk]
Про велике лихо, яке невдовзі настане, він сказав: «З’явиться на небі знак Сина людського, і всі племена землі будуть з горя бити себе в груди і побачать Сина людського, який прийде на небесних хмарах із силою та великою славою.
Urhobo[urh]
Vwọ kpahen ukpokpogho rode rọ cha rhe kẹrẹkpẹ, Jesu da ta: “Oka rẹ ẹcha rẹ Ọmọ rẹ ohwo ke cha phia vwẹ obo odjuvwu, uvie rẹ akpọ na ejobi ki che muomahọ, kẹ ayen cha mrẹ Ọmọ rẹ ohwo rọ cha vwẹ ikoro rẹ obo odjuvwu vẹ urinrin rode.
Venda[ve]
O amba zwi tevhelaho nga ha maṱungu mahulu ane a khou ḓa: “Tshiga tsha u vha hone ha Murwa-muthu tshi ḓo vhonala ṱaḓulu, tshaka dzoṱhe dza kha ḽifhasi dzi ḓo lila dzo ṱungufhala nahone dzi ḓo vhona Murwa-muthu a tshi ḓa e kha makole a ṱaḓulu e na maanḓa na vhugala vhuhulu.
Vietnamese[vi]
Về hoạn nạn lớn sắp tới, ngài nói: “Dấu hiệu của Con Người sẽ xuất hiện trên trời và mọi dân tộc trên đất sẽ đấm ngực than khóc, họ sẽ thấy Con Người đến trong các đám mây trên trời, với quyền lực và đầy vinh hiển.
Xhosa[xh]
UYesu wathi ngembandezelo enkulu ezayo: “Umqondiso woNyana womntu [uya kubonakala] ezulwini, zandule zonke izizwe zomhlaba zizimbambazele zisenza isijwili, yaye ziya kumbona uNyana womntu esiza esemafini ezulu enamandla nobuqaqawuli obukhulu.
Mingrelian[xmf]
დიდ გასაჭირიშ გურშენ იესოქ იწინასწარმეტყველ: „თიმწკუმა ცას გორჩქინდუ კოჩიშ სქუაშ ნიშან დო დედამიწაშ არძა ტომი დარდით გურშა ლიკვიშ მეგამას ქიდიჭყანს; თინეფ ქოძირნა კოჩიშ სქუას, ნამუთ ცაშ მუნაფას ძალიერებათ დო დიდებათ მოურს.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìpọ́njú ńlá tó ń bọ̀, ó sọ pé: “Àmì Ọmọ ènìyàn yóò fara hàn ní ọ̀run, nígbà náà sì ni gbogbo àwọn ẹ̀yà ilẹ̀ ayé yóò lu ara wọn nínú ìdárò, wọn yóò sì rí Ọmọ ènìyàn tí ń bọ̀ lórí àwọsánmà ọ̀run pẹ̀lú agbára àti ògo ńlá.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj yoʼolal le nojoch muʼyajiloʼ: «Yaan u yilaʼal u chíikulal u Paal máak teʼ kaʼanoʼ, tuláakal túun u kajnáaliloʼob yóokʼol kaabeʼ yaan u yokʼoloʼob táan u loxik u tseemoʼob, yéetel yaan u yilkoʼob u Paal máak táan u taal yóokʼol le múuyaloʼob yéetel páajtalil bey xan yéetel nojoch nojbeʼenil.
Zulu[zu]
Mayelana nosizi olukhulu oluseduze, wathi: “Isibonakaliso seNdodana yomuntu [uJesu], siyobonakala ezulwini, bese zonke izizwe zomhlaba zizishaya zilila, futhi ziyobona iNdodana yomuntu iza iphezu kwamafu ezulu inamandla nenkazimulo enkulu.