Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakost IV: zralé a téměř nepoškozené listy, se znatelnými vadami v důsledku manipulací, viditelně zasažené nemocemi, ze všech listových pater, různé velikosti, nejednotné barvy, ale splňují minimální jakosti požadované pro intervenci.
Danish[da]
Kvalitet IV : Magre , papirtynde eller umodne blade med udpraegede haandteringsfejl og staerkt sygdomsangrebne fra alle primings uanset stoerrelse , uensartet farve ; opfylder kravene til intervention .
German[de]
Qualität IV : Magere, dünne oder grobkörnige Blätter mit deutlichen Behandlungsfehlern und Krankheitszeichen, von allen Blattstufen, unabhängig von der Größe, von uneinheitlicher Farbe, jedoch mit den für die Intervention erforderlichen Mindesteigenschaften.
Greek[el]
Ποιότητα IV: Φύλλα αρκετά ώριμα και αρκετά ακέραια, με εμφανή ελαττώματα περιποιήσεων και με εμφανείς προσβολές από ασθένειες, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής, ανεξαρτήτως μεγέθους, ανομοιόμορφου χρωματισμού, αλλά παρουσιάζοντα τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για την παρέμβαση.
English[en]
Quality IV : leaf poor, papery or crude, with marked handling defects and disease injuries, coming from all primings, regardless of size, not uniform in colour, but having the minimum requirements for intervention.
Spanish[es]
Calidad IV : hojas débiles , acartonadas o de cuerpo muy grueso , que presenten defectos acusados de manipulación y visiblemente dañadas por enfermedades , procedentes de todos los pisos foliares sea cual fuere su talla , de color no uniforme , pero que cumplan las condiciones mínimas requeridas para la intervención .
Estonian[et]
lehed purunenud, paberjad või toored, käitlemisest tingitud märgatavate puudustega ja haigustest tingitud vigastustega, saadud kõikidelt lehekorrustelt, mis tahes suuruses, ebaühtlase värvusega, kuid vastavad sekkumiseks nõutavatele miinimumnõuetele.
Finnish[fi]
Laatu IV: Lehdet heikot, pahvimaiset tai hyvin karkeat, merkittäviä käsittelyn aiheuttamia virheellisyyksiä ja selviä tautien aiheuttamia vaurioita, lähtöisin kaikista lehtikerroksista, kokoon katsomatta, väri epätasainen, mutta täyttävät intervention vähimmäisvaatimukset.
French[fr]
Qualité IV : feuilles faibles, cartonneuses ou très grossières, présentant des défauts marqués de manipulation et visiblement atteintes par les maladies, provenant de tous les étages foliaires, quelle que soit leur taille, de couleur non uniforme, mais remplissant des conditions minimales requises pour l'intervention.
Hungarian[hu]
IV. minőség: gyenge, papírszerű vagy nyers, szembetűnő szárítási hibákat és betegségnek tulajdonítható sérüléseket mutató, bármilyen eredetű, nagyságra való tekintet nélkül, nem egyenletes színű, de az intervencióhoz szükséges minimális tulajdonságokkal rendelkező levelek.
Italian[it]
Qualità IV : foglie magre , a grana chiusa o non mature , con evidenti difetti di cura e visibilmente danneggiate da malattie , provenienti da tutte le corone fogliari indipendentemente dalla paginatura , di colore non uniforme , ma che presentano i requisiti minimi per l ' intervento .
Latvian[lv]
IV šķira. Zemas kvalitātes lapas, trauslas vai raupjas, ar izteiktiem apstrādes defektiem un slimības izraisītiem bojājumiem, lapas, kas iegūtas no visiem sāndzinumiem neatkarīgi no to lieluma, neviendabīgā krāsā, tomēr atbilst minimālajām kvalitātes prasībām attiecībā uz intervenci.
Maltese[mt]
Tal-Kwalità IV: Bil-werqa fqira, qisha karta jew mhux misjura, b'difetti qawwija tat-tqandil, u ġrieħi tal-mard, ġejjin mill-primituri kollha, mingħajr każ tad-daqs, mhux uniformi fil-kulur, iżda għandha l-ħtiġijiet minimi għall-intervent.
Dutch[nl]
Kwaliteit IV : heel dunvliezige (niet-vlezige) bladeren met grof bladweefsel, met grove verzorgingsgebreken en met grove gebreken ten gevolge van ziekten, afkomstig van iedere pluk, van alle grootten, niet uniform van kleur; de bladeren voldoen evenwel aan de minimumeisen voor interventie.
Polish[pl]
Jakość IV: słabe, cienkie lub grube liście, z wyraźnymi wadami pielęgnacji i poważnymi oznakami chorób, ze wszystkich poziomów liści niezależnie od wielkości, niejednolitej barwy, ale spełniające minimalne wymagania interwencji.
Portuguese[pt]
Qualidade IV : folhas fracas, com aspecto de cartão ou muito grosseiras, apresentando acentuados defeitos de manipulação e visivelmente atingidas pelas doenças, provenientes de todos os estádios folheares, de qualquer tamanho, de cor não uniforme, mas preenchendo as condições mínimas exigidas para a intervenção.
Slovenian[sl]
Kakovost IV: slabi listi, papirnati ali nezreli, z izrazitimi pomanjkljivostmi zaradi ravnanja z njimi in z ranami zaradi bolezni, z vseh delov stebla, velikost ni pomembna, neenotne barve, vendar izpolnjujejo minimalne zahteve za intervencijo.
Swedish[sv]
Kvalitet IV: Magra, papperstunna eller omogna blad med tydliga torkningsfel och sjukdomsangrepp, från alla bladpositioner oavsett storlek, med oenhetlig färg, men som uppfyller minimikraven för intervention.