Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При процедурите за автоматизирана и ръчна гранична проверка достъпът следва да се проверява чрез съпоставяне с буквено-цифровите данни, съхранявани в централното хранилище, като токенът бъде физически представен на границата.
Czech[cs]
Při automatizované i manuální hraniční kontrole by se povolení účasti v programu RTP mělo ověřovat podle alfanumerických údajů uložených v centrálním registru fyzickým předložením tokenu na hranici.
Danish[da]
I forbindelse med den automatiserede og manuelle grænsekontrolprocedure bør verifikation af bevilget adgang ske ved hjælp af de alfanumeriske oplysninger, der er lagret i det centrale register, og fremvisning af grænsebizz ved grænsen.
German[de]
Bei der teils automatisierten, teils manuellen Grenzkontrolle sollte die Verifizierung der RTP-Zugangsberechtigung anhand der im Zentralregister gespeicherten alphanumerischen Daten erfolgen, wofür die effektive Präsentation eines Tokens an der Grenze erforderlich ist.
Greek[el]
Κατά τη διαδικασία του αυτοματοποιημένου και του δια χειρός συνοριακού ελέγχου, η επαλήθευση της παρασχεθείσας πρόσβασης πρέπει να γίνεται με βάση τα αλφαριθμητικά δεδομένα που έχουν αποθηκευθεί στο κεντρικό αποθετήριο, με την παρουσίαση του αδειοδοτικού στα σύνορα.
English[en]
During the automated and manual border check procedure verification of access granted should be done against the alphanumeric data stored in the Central Repository by physically producing the token at the borders.
Spanish[es]
Durante el procedimiento de inspección fronteriza automatizado y manual, la verificación del acceso concedido debe efectuarse mediante cotejo con los datos alfanuméricos almacenados en el repositorio central, para lo que deberá presentarse en la frontera el testigo de autenticación.
Estonian[et]
Automaatse ja manuaalse piirikontrolli käigus tuleks juurdepääsukontroll teostada keskses teabehoidlas säilitatavate tähtnumbriliste andmete alusel, esitades läbipääsuloa piiril füüsiliselt.
Finnish[fi]
Automaattisen ja manuaalisen rajatarkastusmenettelyn yhteydessä pääsyn todentaminen olisi tehtävä keskusrekisteriin tallennettujen aakkosnumeeristen tietojen avulla esittämällä tunnisteväline konkreettisesti rajalla.
French[fr]
Lors de la procédure automatisée et manuelle de vérification aux frontières, il conviendrait de vérifier l’accès accordé par comparaison avec les données alphanumériques stockées dans le registre central, sur présentation matérielle du jeton d’authentification aux frontières.
Irish[ga]
Le linn nósanna imeachta na seiceála uathoibrithe agus na lámhsheiceála teorann, ba cheart an rochtain a tugadh a fhíorú i bhfianaise na sonraí alfa‐uimhriúla sa Stór Lárnach tríd an dearbhán agus na méarloirg a thaispeáint go fisiciúil san aon am amháin.
Hungarian[hu]
Az automatizált és manuális határellenőrzési eljárás során a megadott részvétel ellenőrzését a központi adatbázisban tárolt alfanumerikus adatokkal összevetve kell végezni a tokenek határokon történő tényleges felmutatásával.
Italian[it]
Durante la procedura di verifica di frontiera automatizzata e manuale, la verifica dell’accesso dovrebbe essere effettuata mediante confronto con i dati alfanumerici conservati nel registro centrale su presentazione materiale del token alla frontiera.
Lithuanian[lt]
Automatizuoto ir neautomatizuoto patikrinimo kertant sieną procedūros metu tikrinimas, ar asmeniui suteikta teisė dalyvauti programoje, atliekamas naudojant centriniame registre laikomus raidinius skaitmeninius duomenis, kai prie sienos fiziškai pateikiamas atpažinties raktas.
Latvian[lv]
Automatizētās un manuālās robežpārbaudes procedūras laikā piešķirtās piekļuves verifikācija būtu jāveic, veicot salīdzināšanu ar centrālajā repozitorijā glabātajiem burtciparu datiem, fiziski uzrādot marķierierīci pie robežas.
Maltese[mt]
Waqt il-proċedura ta’ kontroll awtomatizzat u manwali tal-fruntiera, il-verifika għall-għoti tal-aċċess għandu jsir skont id-dejta alfanumerika maħżuna fir-Repożitorju Ċentrali billi fiżikament jintwera t-token fil-fruntieri.
Dutch[nl]
Zowel bij de automatische als de niet-automatische procedure voor grenscontrole dient het token fysiek te worden overgelegd teneinde aan de hand van de in het centrale register opgeslagen alfanumerieke gegevens te controleren of de betrokkene deelneemt aan het RTP.
Polish[pl]
W ramach automatycznej i niezautomatyzowanej kontroli granicznej weryfikacja przyznanego dostępu powinna się odbywać na podstawie danych alfanumerycznych przechowywanych w centralnym repozytorium w drodze faktycznego okazania tokena na granicach.
Portuguese[pt]
Durante o procedimento de controlo automatizado e manual nas fronteiras, a verificação do acesso concedido deve ser efetuada por comparação com os dados alfanuméricos armazenados no registo central apresentando fisicamente o dispositivo de autenticação na fronteira.
Romanian[ro]
În momentul procedurii de controlul automat și manual la frontieră, verificarea accesului acordat ar trebui realizată pe baza datelor alfanumerice stocate în repertoriul central prin prezentarea fizică a tokenului la frontieră.
Slovak[sk]
V rámci postupu automatizovanej a manuálnej hraničnej kontroly by sa mal overiť povolený prístup porovnaním s alfanumerickými údajmi uloženými v centrálnom registri, a to fyzickým použitím bezpečnostného tokenu na hraniach.
Slovenian[sl]
Med postopkom avtomatizirane in ročne mejne kontrole bi bilo treba dodeljen dostop preveriti na podlagi alfanumeričnih podatkov, shranjenih v centralnem repozitoriju, in sicer s fizično predložitvijo varnostne kartice na mejah.
Swedish[sv]
Under den automatiska och manuella gränskontrollen bör kontroll av beviljat tillträde göras mot de alfanumeriska uppgifter som lagrats i centralregistret genom att informationsbäraren uppvisas vid gränserna.