Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bako daw na imbes sinda nakadagka sa espirituwal na kahugakan paagi sa paghona na an paghalat sa “katapusan” “daing kahulogan” o “daing datang estorya”?
Bulgarian[bg]
Не се ли проявиха по–скоро в духовна леност, като гледат на очакването на „края“ като на нещо „незначително“ или като на „нищо не казващо предание“?
Czech[cs]
Nevedou naopak k duchovní netečnosti, jestliže považují očekávání „konce“ za „bezpředmětné“ nebo za „nepodstatný mýtus“?
Danish[da]
Har de ikke snarere befordret en åndelig sløvhed ved at betragte forventningen om „enden“ som „meningsløs“ eller „en ubetydelig myte“?
German[de]
Haben sie nicht vielmehr geistige Schläfrigkeit verschuldet, indem sie die Erwartung des „Endes“ als „bedeutungslos“ oder als „einen nichtssagenden Mythos“ betrachten?
Greek[el]
Δεν έχουν, απεναντίας, ενθαρρύνει την πνευματική νωθρότητα με το να θεωρούν την προσδοκία για «το τέλος» σαν «χωρίς νόημα» ή σαν «έναν ασήμαντο μύθο»;
English[en]
Have they not, rather, encouraged spiritual sluggishness by considering expectation of “the end” to be “meaningless” or “an insignificant myth”?
Spanish[es]
¿No han fomentado ellas, más bien, la indolencia espiritual al considerar que la expectación en relación con “el fin” “carece de significado” o es “un mito insignificante”?
Finnish[fi]
Eivätkö ne ole pikemminkin edistäneet hengellistä uneliaisuutta pitäessään ”lopun” odotusta ”merkityksettömänä myyttinä”?
French[fr]
De leur côté, les religions de la chrétienté ont- elles favorisé la vigilance de leurs fidèles en enseignant que le Royaume s’identifie au “règne de Dieu dans les cœurs”?
Indonesian[id]
Bukankah mereka justru menganjurkan kemalasan rohani dengan menganggap penantian akan ”akhir” itu ”tidak berarti” atau ”suatu dongeng belaka”?
Icelandic[is]
Hafa þær ekki frekar hvatt til andlegs sinnuleysis með því að skoða eftirvæntinguna eftir ‚endinum‘ sem ‚tilgangslausa‘ eða ‚þýðingarlitla goðsögn‘?
Italian[it]
Non hanno piuttosto incoraggiato l’indolenza spirituale, definendo l’attesa della “fine” “priva di significato” o “un mito senza senso”?
Japanese[ja]
むしろ彼らは,「終わり」を期待するのは「無意味」,あるいは「取るに足りない神話」と考えて,霊的な怠惰を助長してきたのではないでしょうか。「
Korean[ko]
오히려, 그들은 “끝”에 대한 기대를 “무의미한 것” 혹은 “무가치한 신화”로 간주함으로 영적 나태함을 조장해 오지 않았읍니까?
Norwegian[nb]
Har de ikke snarere forårsaket åndelig sløvhet ved å betrakte forventningen om «enden» som et fenomen «uten mening» eller som «en uvesentlig myte»?
Dutch[nl]
Hebben ze niet veeleer tot geestelijke luiheid aangemoedigd door de verwachting van „het einde” als „zinloos” of „een onbeduidende mythe” te beschouwen?
Portuguese[pt]
Em vez disso, não incentivaram a indolência espiritual por considerarem a expectativa do “fim” “sem sentido” ou “um mito insignificante”?
Slovenian[sl]
Lahko rečemo, da so prej spodbujale k duhovni zaspanosti, ker se jim zdi pričakovanje »konca« »nepomembno«, ali kot »nepomemben mit«!
Sranan Tongo[srn]
Den no ben gi dek’ati moro foeroe foe lesi na jejefasi foe di den e si na ferwakti foe „a kaba” leki „wan soso sani” ofoe „wan anansitori di no wani taki noti”?
Swedish[sv]
Har de inte i stället uppmuntrat till andlig lättja genom att betrakta förväntan på ”slutet” eller ”änden” som någonting ”meningslöst” eller som ”en betydelselös myt”?
Tagalog[tl]
Bagkus, hindi ba sila’y nanghimok tungo sa espirituwal na katamaran sa pamamagitan ng pagtuturo na ang paghihintay sa “wakas” ay “walang kabuluhan” o “isang walang kabuluhang alamat”?
Turkish[tr]
Yoksa onlar dünyanın ‘sonu’nu beklemenin ‘anlamsız’ veya ‘önemsiz bir efsane’ olduğunu iddia ederek üyelerini ruhen uyuşuk olmağa mı sevk ettiler?
Ukrainian[uk]
Краще, чи ж вони не заохочували духовну лінивість вірячи, що „кінець” не мав „значення” або був „незначним міфом”?
Chinese[zh]
由于他们把对“末日”所怀的期望视为“毫无意义”或“无关重要的神话”,他们岂不是使人在灵性上变成慵懒怠惰吗?