Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocikke ni ka ce gumedde ki bedo luwiny i lubo cikke, ci gibidoko ‘jone kikome’ dok ebitic kwedgi me cobo yubbe i yo me aura.
Afrikaans[af]
Hy het belowe dat hulle sy “spesiale eiendom” sou word en dat hulle op ’n merkwaardige manier gebruik sou word om sy voorneme te vervul as hulle aan sy wette gehoorsaam sou bly.
Amharic[am]
ሕጎቹን ጠብቀው የሚኖሩ ከሆነ ‘የተወደደ ርስቱ’ እንደሚሆኑና ዓላማውን ዳር ለማድረስ ፈጽሞ በተለየ መንገድ እንደሚጠቀምባቸው ቃል ገብቶ ነበር።
Arabic[ar]
فوعدهم انه في حال لم يحيدوا عن شرائعه، يكونون له «مِلكا خاصا» ويستخدمهم بطريقة مميزة لإتمام قصده.
Aymara[ay]
Jupanakatï uka leyinak istʼapxaspänxa, ‘suma munat markapäpxasapänwa’ ukat Diosax jupanak tuqiw amtap phuqaspäna.
Baoulé[bci]
Ɔ tali be nda kɛ sɛ be fɛ i mmla’m be su titi’n, bé káci i “liɛ klonglo.” Kpɛkun wafa ng’ɔ́ fá bé dí junman naan i klun sa’n w’a kpɛn su’n, ɔ́ yó abonuan.
Central Bikol[bcl]
Nanuga sia na kun padagos nindang kukuyogon an saiyang mga ley, sinda magigin saiyang “piniling kayamanan,” o espesyal na rogaring, asin gagamiton sa ekstraordinaryong paagi tanganing otobon an saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
Abalaile ukuti nga bali no kulaumfwila amafunde yakwe, bali no kuba “icipe [cakwe] ica mutengo” kabili ali no kubabomfya ku kufikilisha ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Той им обещал, че ако спазват заповедите му, ще станат негово „най–скъпоценно притежание“ и ще бъдат използвани по необикновен начин в изпълнението на намерението му.
Cebuano[ceb]
Siya misaad nga kon sila magpabiling masinugtanon sa iyang mga balaod, sila mahimong iyang “linaing katigayonan” ug gamiton sa linaing paagi sa pagtuman sa iyang katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti promet ki si zot ti kontinyen obeir son lalwa, zot ti pou vin son “propriyete spesyal” e ki i ti pou servi zot dan en fason ekstraordiner pour akonplir son plan.
Czech[cs]
Slíbil jim, že když budou poslouchat jeho zákony, stanou se jeho „zvláštním majetkem“ a bude je výjimečným způsobem používat ke splnění svého záměru.
Danish[da]
Han lovede dem at hvis de forblev lydige mod hans love, ville de blive hans „særlige ejendom“ og blive brugt på en helt speciel måde til at gennemføre hans hensigt.
German[de]
Wenn sie seine Gesetze treu einhielten, so versprach er ihnen, würden sie sein „besonderes Eigentum“ werden und in seinem Vorhaben eine besondere Rolle spielen.
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be ne wolé yeƒe sewo me ɖe asi la, woanye ‘ye tɔ koŋ,’ eye yeazã wo le mɔ ɖedzesi aɖe nu be yeƒe tameɖoɖowo nava eme.
Greek[el]
Τους υποσχέθηκε ότι, αν παρέμεναν υπάκουοι στους νόμους του, θα γίνονταν «ειδική ιδιοκτησία» του και θα χρησιμοποιούνταν με πολύ ιδιαίτερο τρόπο στην εκπλήρωση του σκοπού του.
English[en]
He promised that if they would remain obedient to his laws, they would become his “special property” and be used in an extraordinary way to fulfill his purpose.
Spanish[es]
Si obedecían sus leyes, llegarían a ser su “propiedad especial”, y él los usaría de manera extraordinaria para cumplir su propósito.
Estonian[et]
Jumal tõotas, et kui iisraellased tema käskudele kuuletuvad, saab neist tema „omand” ning ta laseb nende kaudu täituda oma eesmärgil.
Persian[fa]
یَهُوَه به آنان گفت که اگر مطیع قوانین او باشند، «قوم خاص» او خواهند شد و در راه به انجام رساندن ارادهٔ او، نقش بسزایی خواهند داشت.
Finnish[fi]
Hän lupasi, että jos se noudattaisi jatkuvasti hänen lakejaan, siitä tulisi hänen ”erikoisomaisuutensa” ja hän käyttäisi sitä ainutlaatuisella tavalla toteuttaakseen tarkoituksensa.
Fijian[fj]
Ke ra talairawarawa tiko ga ena nona lawa, a yalataka nira na nona “[i]yau talei,” e vakasakiti tale ga na sala ena vakayagataki ira kina ena vakayacori ni nona inaki.
French[fr]
Il lui a promis que si elle continuait d’obéir à ses lois elle deviendrait son “ bien particulier ” et jouerait un rôle extraordinaire dans l’accomplissement de son dessein.
Gujarati[gu]
તેઓને વચન આપ્યું કે તમે મારા નિયમો પાળશો તો મારું “ખાસ ધન થશો.” આમ, તેઓ યહોવાહનો હેતુ પૂરો કરવામાં એક ખાસ ભાગ ભજવવાના હતા.
Gun[guw]
E dopagbe dọ eyin yé setonuna osẹ́n emitọn lẹ, yé na lẹzun “adọkunnu vivẹ́” emitọn bo na yin yiyizan to aliho vonọtaun de mẹ nado hẹn lẹndai emitọn di.
Hausa[ha]
Ya yi musu alkawari cewa idan suka ci gaba da bin dokokinsa, za su zama ‘keɓaɓɓiyar taska’ kuma zai yi amfani da su a hanya mai ban al’ajabi don ya cika nufinsa.
Hebrew[he]
הוא הבטיח להם שאם יקפידו לציית לחוקיו הם יהיו לו ל”סגולה”, כלומר לקניינו המיוחד, ושהוא ישתמש בהם בדרך מיוחדת במינה להגשמת מטרתו.
Hiligaynon[hil]
Nagpromisa sia nga kon padayon nila nga tumanon ang iya mga kasuguan, sila mangin iya “espesyal nga katawhan” kag gamiton niya sila sa pagtuman sang iya katuyuan sa pinasahi nga paagi.
Hungarian[hu]
Megígérte, hogy ha engedelmeskednek a törvényeinek, különleges tulajdonává lesznek, és egyedülálló szerepet kapnak a szándéka megvalósításában.
Armenian[hy]
Նա խոստացավ իր «հատուկ սեփականությունը» դարձնել նրանց եւ օգտագործել իր նպատակի իրականացման մեջ, եթե վերջիններս շարունակեին հնազանդվել իր օրենքներին։
Western Armenian[hyw]
Ան խոստացաւ որ եթէ անոնք իր օրէնքներուն հնազանդ մնային, իր «սեպհական ժողովուրդ»ը պիտի ըլլային եւ արտասովոր կերպով պիտի գործածուէին՝ իր նպատակը իրագործելու համար։
Indonesian[id]
Ia berjanji bahwa jika mereka terus menaati hukum-hukum-Nya, mereka akan menjadi ’milik-Nya yang istimewa’ dan akan digunakan secara luar biasa untuk melaksanakan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha na ọ bụrụ na ha ga na-erubere ya isi, ha ga-aghọ ‘ihe onwunwe ya pụrụ iche,’ ọ ga-esikwa n’aka ha mezuo uche ya.
Iloko[ilo]
Inkarina a no agtultuloyda a natulnog kadagiti lintegna, agbalindanto a ‘naisangsangayan a sanikuana’ ken aramatenna ida iti nagpaiduma a pamay-an tapno matungpal ti panggepna.
Isoko[iso]
Ọ ya eyaa inọ otẹrọnọ ahwo na a re lele izi riẹ ẹsikpobi, a ti zihe ruọ “efe-agheghọ” kẹe, ọ vẹ jẹ rehọ ai ru iruo evaọ edhere ologbo ro ru ẹjiroro riẹ gba.
Italian[it]
Promise che, se avessero ubbidito alle sue leggi, sarebbero diventati sua “speciale proprietà” e sarebbero stati impiegati in modo straordinario nell’adempimento del suo proposito.
Georgian[ka]
ღმერთი მათ დაჰპირდა, რომ თუ მის კანონებს დაემორჩილებოდნენ, ისინი მისი „გამორჩეული საკუთრება“ გახდებოდნენ და მათი მეშვეობით თავის განზრახვას შეასრულებდა.
Kongo[kg]
Yandi silaka nde kana bo landa kulemfukila bansiku na yandi, bo ta kuma ‘bantu na yandi mpenza’ mpi yandi tasadila bo na mutindu ya kuyituka sambu na kulungisa lukanu na yandi.
Kikuyu[ki]
Aameerire atĩ mangĩatũũrire mathĩkagĩra maathani make, nĩ mangĩatuĩkire ‘kĩndũ gĩake kĩa bata mũno’ na amahũthĩre kũhingia muoroto wake na njĩra ya mwanya.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua a kanene, se ene a tumakene o itumu iê, ene eji kala ‘athu a Nzambi,’ ni ku a kuatekesa ku kumbidila o vondadi ia Nzambi.
Korean[ko]
만일 그들이 하느님의 법에 계속 순종한다면 그분의 “특별한 재산”이 되고 그분의 목적을 이루는 데 독특한 방식으로 사용될 것이라고 약속하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Тактап атканда, ал ысрайыл эли Мыйзамга баш ийип жашашса, анын өзгөчө эли болорун жана ой-ниетин аткарыш үчүн аны өзгөчө жол менен колдонорун убадалаган.
Lingala[ln]
Alakaki ete soki bakobi kotosa mibeko na ye, bakokóma ‘mpenza eloko na ye,’ mpe akokaki kosalela bango na lolenge ya kokamwa mpo na kokokisa mokano na ye.
Lithuanian[lt]
Jeigu izraelitai laikysis Dievo įstatymų, pagal Dievo pažadą taps „ypatinga [jo] nuosavybe“ (Brb) ir per juos Dievas įgyvendins savo sumanymus.
Luba-Katanga[lu]
Wālaile amba shi bekale nyeke na kikōkeji ku bijila byandi, bakekala “kileme” kyandi ne kwingidijibwa mu muswelo wa pa bula mwanda wa kufikidija mpango yandi.
Lushai[lus]
A dânte an zawm zêl chuan, a tân “ro thlan bîk” an ni ang tih leh a thiltum tihfamkim nân ropui takin a hmang ang tih a tiam a.
Morisyen[mfe]
Li ti promette zot ki si zot ti obeir so bann la loi, zot ti pou vinn so “di-bien special” ek ki Li ti pou servi zot dan enn fason extraordinaire pou accompli so volonté.
Malagasy[mg]
Nampanantena izy fa raha mankatò ny lalàny foana izy ireo, dia ho lasa ‘fananany manokana’, ary hampiasainy amin’ny fomba miavaka mba hanatanteraka ny fikasany.
Macedonian[mk]
Тој им ветил дека, ако се држат за законите што им ги дава, тие ќе му станат „најмилата сопственост“ и ќе можат да имаат посебна улога во исполнувањето на Божјата намера.
Mòoré[mos]
A pʋlem-b lame tɩ b sã n sak a noyã, b na n lebga a “neb buudã fãa sʋka,” la t’a na n tũnuga ne-b ne manesem sẽn yaa kãseng n pids a raabã.
Maltese[mt]
Hu wiegħed li jekk jibqgħu jobdu l- liġijiet tiegħu, huma kienu se jsiru “l- proprjetà speċjali” tiegħu u kienu se jintużaw b’mod straordinarju fit- twettiq tal- iskop tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တွေကို သူတို့ အမြဲ နာခံလိုက်လျှောက်မယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော်ရဲ့ “အထူးပိုင်ဆိုင်ရာလူမျိုး” ဖြစ်လာပြီး ကိုယ်တော်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံစေရာမှာ အထူးအသုံးတော်ခံရမယ်ဆိုပြီး ကတိပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han lovte at hvis de var lydige mot hans lover, skulle de bli hans «spesielle eiendom» og bli brukt på en helt unik måte i forbindelse med gjennomføringen av hans hensikt.
Dutch[nl]
Hij beloofde hun dat ze, als ze gehoorzaam zouden blijven aan zijn wetten, zijn „speciale bezit” zouden worden en een bijzondere rol zouden spelen in zijn voornemen met de mensheid.
Northern Sotho[nso]
O ile a holofetša gore ge e ba ba ka dula ba ekwa melao ya gagwe, ba be ba tla ba “thoto ya [gagwe] e kgethegilego” gomme a ba diriša ka tsela e kgethegilego bakeng sa go phethagatša morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Iye analonjeza Aisiraeli kuti ngati adzakhalabe okhulupirika kwa iye, adzakhala ‘chuma chake chapadera’ ndipo adzawagwiritsa ntchito pokwaniritsa cholinga chake.
Nyaneka[nyk]
Oe walaa okuti inkha vatualako okutavela ovitumino viae, mavakala “ovanthu vae vakolela,” nokuveundapesa monkhalelo yavilapo pala okufuisapo evangelo liae.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle ɛwɔkɛ kɛ saa bɛdi ye mɛla ne mɔ azo a, “bɛbayɛ [ye] ɛdeɛ wɔ maanle maanle kɔsɔɔti avinli” na yeava bɛ yeali gyima titile bie yeamaa ye bodane ne ara nu.
Pangasinan[pag]
Imbaga to a sano mansiansia iran matulok ed saray ganggan to, sikaray magmaliw a ‘pabpablien a pinagka-kayamanan’ to tan nausar ira pian nasumpal so gagala to.
Polish[pl]
Obiecał, że jeżeli tylko będą Mu posłuszni, staną się Jego „szczególną własnością” i odegrają wyjątkową rolę w realizacji Jego zamierzenia.
Portuguese[pt]
Prometeu que, se fossem obedientes às suas leis, eles se tornariam sua “propriedade especial” e seriam usados de uma forma extraordinária no cumprimento de seu propósito.
Quechua[qu]
Kamachiykunasninta kasukuspa “uj sumaj ayllu[man]” tukunkuman karqa, Paytaq munayninta juntʼananpaq yanapanman karqa.
Rundi[rn]
Yabasezeraniye yuko bagumye bagamburuka amategeko yiwe bomubereye ‘inyegu idasanzwe’ maze akabakoresha mu buryo budasanzwe kugira ngo ashitse umugambi wiwe.
Ruund[rnd]
Ndiy washilamu anch ang adandamen kuziyil ku yijil yend akez kwikal ‘endendiy’ ni akez kuyisadil mu mutapu umwing wamushena mulong wa kuwanyish rutong rend.
Romanian[ro]
Iehova le-a promis că, dacă vor continua să asculte de legile sale, vor deveni ‘proprietatea sa specială’ şi vor avea un rol foarte important în împlinirea scopului său.
Russian[ru]
Он пообещал им, что если они будут соблюдать его законы, то станут его «особой собственностью» и будут играть очень важную роль в его намерении.
Kinyarwanda[rw]
Yabasezeranyije ko iyo bakomeza kumvira amategeko ye bari kuzaba ‘umutungo we bwite,’ kandi akabakoresha mu buryo bwihariye kugira ngo asohoze umugambi we.
Sango[sg]
Lo tene so tongana ala sara ye lakue alingbi na andia ti lo, ala yeke ga ‘ye ti Lo mveni’ nga lo yeke sara kusala na ala na mbeni lege so ayeke pendere mingi ti sara si ye so lo leke ti sara aga tâ tënë.
Sinhala[si]
ඔවුන් දිගටම කීකරුව සිටියොත් තම අරමුණ ඉටු කරගැනීම සඳහා ඔවුන්ව ‘විශේෂ සෙනඟක්’ ලෙස තෝරාගන්නා බවට දෙවි පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Sľúbil im, že ak budú dodržiavať jeho zákony, stanú sa jeho „zvláštnym majetkom“ a zohrajú výnimočnú úlohu v splnení jeho predsavzatia.
Slovenian[sl]
Obljubil jim je, da bodo postali njegova »posebna lastnina« in bodo lahko na izreden način izpolnili njegov namen, če bodo le upoštevali njegove zakone.
Samoan[sm]
Afai e latou te usitaʻia ana tulafono, o le a avea i latou ma ana “oloa tāua” e faatinoina ai lona finagalo.
Shona[sn]
Akavavimbisa kuti kana vaizoramba vachiteerera mitemo yake, vaizova ‘pfuma yake chaiyo’ uye aizovashandisa kuti vazadzise chinangwa chake.
Albanian[sq]
Ai u premtoi se po t’u bindeshin ligjeve që u dha, do të bëheshin ‘prona e tij e veçantë’ dhe do të përdoreshin në mënyrë të jashtëzakonshme që të përmbushnin qëllimin e tij.
Serbian[sr]
Obećao im je da će, ako ostanu poslušni njegovim zakonima, postati njegovo „dragoceno vlasništvo“ i da će ih na izvanredan način koristiti kako bi ostvario svoju nameru.
Sranan Tongo[srn]
A ben pramisi den taki efu den ben o tan gi yesi na den wet fu en, den ben o tron wan „spesrutu gudu” gi en èn a ben o gebroiki den na wan spesrutu fasi fu meki a wani fu en kon tru.
Southern Sotho[st]
O ile a tšepisa hore haeba se ka lula se boloka melao ea hae, se ne se tla fetoha ‘thepa ea hae e khethehileng’ ’me a se sebelise ka tsela e ikhethang ho phethahatsa morero oa hae.
Swedish[sv]
Han lovade att om de fortsatte följa hans lagar, så skulle de bli hans ”särskilda egendom” och användas på ett alldeles speciellt sätt när han genomförde sitt uppsåt.
Swahili[sw]
Aliwaahidi kuwa ikiwa wangeendelea kutii sheria zake, ‘wangekuwa mali yake ya pekee’ na angewatumia katika njia ya kipekee ili kutimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Aliwaahidi kuwa ikiwa wangeendelea kutii sheria zake, ‘wangekuwa mali yake ya pekee’ na angewatumia katika njia ya kipekee ili kutimiza kusudi lake.
Thai[th]
พระองค์ สัญญา ว่า ถ้า พวก เขา เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระองค์ เสมอ พวก เขา จะ เป็น “ทรัพย์ ประเสริฐ” ของ พระองค์ และ เป็น ชน ชาติ ที่ พระเจ้า จะ ใช้ ใน แนว ทาง พิเศษ เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ሕግታቱ እንተ ሓልዮም፡ ‘ገንዘቡ’ ኸም ዚዀኑን ዕላማኡ ንምፍጻም ብፍልይ ዝበለ መገዲ ኸም ዚጥቀመሎምን ተመባጽዓሎም።
Tiv[tiv]
A tôndo zwa a ve ér aluer ve za hemen u wan atindi na ikyo yô, vea hingir ‘kwagh na iyol na’ shi una er tom a ve sha gbenda u kpilighyol sha u kuren awashima na.
Tagalog[tl]
Nangako siya na kung mananatili silang masunurin sa kaniyang mga kautusan, sila’y magiging “pantanging pag-aari” niya at gagamitin niya sila sa isang pambihirang paraan upang matupad ang kaniyang layunin.
Tswana[tn]
O ne a ba solofetsa gore fa ba ne ba ka nna ba ikobela melao ya gagwe, ba ne ba tla nna ‘thuo ya gagwe e e kgethegileng’ mme o ne a tla ba dirisa ka tsela e e tlhomologileng go diragatsa boikaelelo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok promis olsem sapos ol i bihainim ol lo bilong em, ol bai stap “lain manmeri” bilong em, na long rot bilong ol em bai kamapim ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Koyduğu kanunlara her zaman uydukları takdirde, onları ‘özel halkı’ yapacağını ve onlara amacının gerçekleşmesinde önemli bir rol vereceğini vaat etti.
Tsonga[ts]
U va tshembise leswaku loko nkarhi hinkwawo vo yingisa milawu yakwe, a va ta va ‘ndzhaka yakwe yo hlawuleka’ naswona a a ta va tirhisa hi ndlela leyi hlamarisaka leswaku va hetisisa xitshembiso xakwe.
Tswa[tsc]
I lo va tsumbisa lezaku loku va simama ku ingisa a milayo yakwe, va wa tava “tshomba” yakwe a tlhela a va tirisa hi ndlela yo hlawuleka nguvu kutatiseni ka kungo gakwe.
Tatar[tt]
Ул аларга вәгъдә биргән: алар аның кануннарын тыңлаган булса, аның халкы булып китәр иде һәм аның ниятен үтәүдә махсус роль уйнар иде.
Tumbuka[tum]
Wakaŵalayizga kuti para ŵalutilirenge kupulikira malango ghake, ŵaŵenge ‘usambazi wake wapadera’ ndipo waŵagwiliskirenge nchito kuti wafiske khumbo lake.
Tahitian[ty]
Ia faaroo ratou i ta ’na mau ture e riro ratou ei “tao‘a here rahi” no ’na e e faaohipahia ratou no te faatupu i ta ’Na opuaraa.
Tzotzil[tzo]
Mi la xchʼunbeik li smantaltake jaʼ noʼox stuk lek ch-ilatik, vaʼun chtunesatik sventa chkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan tspase.
Ukrainian[uk]
Бог пообіцяв: коли ізраїльтяни слухатимуться його законів, то стануть його «особливою власністю» і відіграють важливу роль у сповненні його наміру.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa rằng nếu luôn vâng theo luật pháp của Ngài thì họ sẽ ‘thuộc riêng về Ngài’. Đức Chúa Trời cũng sẽ dùng họ theo cách đặc biệt để thực hiện ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsaad nga kon tutumanon nira an iya balaud, hira magigin iya espesyal nga panag-iya ngan iya gagamiton ha naiiba nga paagi ha pagtuman han iya katuyoan.
Xhosa[xh]
Waluthembisa ukuba, ukuba lwaluza kuthobela imithetho yakhe, lwaluza kuba “yinqobo” kuye luze lusetyenziselwe ukuphumeza injongo yakhe.
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí pé, tí wọ́n bá ń tẹ̀ lé àwọn òfin òun, wọ́n máa di “àkànṣe dúkìá” òun, òun á sì lò wọ́n lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀ láti mú ìfẹ́ òun ṣẹ.
Yucateco[yua]
Wa ku tsʼoʼokbeskoʼobeʼ yaan kaʼach u kʼuchul u beetubaʼob junpʼéel «yéeybil kaajal ichil tuláakal kaajoʼob» yéetel yaan u táakpajloʼob utiaʼal u béeychajal baʼax u tukultmaj Dios u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chinándacabe ni na ca ley stibe la? zeeda gácacabe xquídxibe «ni nabé risaca» ne jnézapeʼ zaquiiñeʼ Jiobá laacabe para guni cani maʼ gudixhe ique.
Chinese[zh]
上帝承诺,只要他们一直服从上帝的律法,上帝就会让他们成为他“特别拥有的产业”,还会以一种特殊的方式任用他们去实现他的旨意。
Zande[zne]
Ko afu gu kidohe fuyo nga ka i nye niruruyo ko yo du ko ni, i adani gako “wene ũkumuko” na ko amangasunge naayo tipa ka digiso gako ringbisapai.
Zulu[zu]
Wasithembisa ukuthi uma silalela imithetho yakhe, siyoba ‘impahla yakhe ekhethekile’ futhi uyosisebenzisa ngendlela engaphezu kwevamile ukuze agcwalise injongo yakhe.