Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 15: 1-5) ይህ ክርክር መከፋፈልን ሊፈጥር ይችል ነበር፤ አልፎ ተርፎም ወገን የለዩ የአይሁድና የአሕዛብ ጉባኤዎች እንዲመሠረቱ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ١-٥) وهذا الخلاف كان يمكن ان يؤدي الى شقاق تام، وحتى الى تشكيل جماعات يهودية وأممية منفصلة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 1-5) An diskutiran na ini puede kutanang nagbunga nin biyong dai pagkasararo, pati kan pag-organisar nin separadong mga kongregasyon na Judio asin Hentil.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:1-5) Uku kukansana nga kwatungulwile ku malekano yene yene, ne filonganino fyapaatukana nga fyalipangilwe no kupangwa, ifya baYuda ne fya Bena fyalo.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15: 1-5) Rao ya i save spolem fasin joengud blong ol Kristin fulwan, mo maet hem i naf blong mekem kongregesen i seraot long tu grup, ol man Jyu mo ol hiten man.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:১-৫) এই বিবাদটি এমনকি পৃথক যিহূদী ও পরজাতীয় মণ্ডলীগুলির সৃষ্টি করে সম্পূর্ণ অনৈক্যে পরিচালিত করতে পারত।
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:1-5) Kini nga panaglalis misangpot unta sa bug-os nga pagkawalay panaghiusa, nga basin makapaporma pag bulag nga mga kongregasyong Hudiyohanon ug Hentil.
Chuukese[chk]
(Fofor 15:1-5) Ena anini a tongeni efisata kinikinfesen, a tongeni pwal mwo nge efisata ekkewe mwichefel mi imufesen lon pekin Jus me Jentail.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:1-5) Dette stridsspørgsmål kunne have medført stor splittelse og kunne have resulteret i at der opstod menigheder bestående af henholdsvis jøder og ikkejøder.
German[de]
Diese Kontroverse hätte zu völliger Uneinigkeit führen können, ja sogar zur Gründung getrennter jüdischer und nichtjüdischer Versammlungen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:1-5) Nyahehe sia ate ŋu ahe mamã gã aɖe vɛ, si ana woaɖo Yudatɔ kple Trɔ̃subɔlawo ƒe hamewo ɖe vovo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Utom 15:1-5) Eneni emi akpakada ata unana edidianakiet edi, idem adade editọn̄ọ san̄asan̄a esop eke mme Jew ye eke mme Gentile edi.
Greek[el]
(Πράξεις 15:1-5) Αυτή η αντιλογία θα μπορούσε να οδηγήσει σε πλήρη διάσταση, ακόμη και στη δημιουργία ξεχωριστών Ιουδαϊκών και Εθνικών εκκλησιών.
English[en]
(Acts 15:1-5) This dispute could have led to complete disunity, even to the formation of separate Jewish and Gentile congregations.
Persian[fa]
(اعمال ۱۵:۱-۵) این مشاجره میتوانست به تفرقهٔ کاملی، حتی تشکیل جماعتهای جداگانهٔ یهودی و غیریهودی منجر شود.
Finnish[fi]
Tämä kiista olisi voinut johtaa täydelliseen välirikkoon, jopa siihen, että olisi muodostettu erilliset seurakunnat juutalaisille ja pakanoille.
Hebrew[he]
ויכוח זה עלול היה להוביל לפילוג מוחלט, אפילו עד כדי ייסוד קהילות נפרדות לאלה מרקע יהודי ולאלה מקרב הגויים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:१-५) इस विवाद से शायद सम्पूर्ण मतभेद हो सकता था, यहाँ तक कि अलग-अलग यहूदी और ग़ैरयहूदी कलीसियाओं की स्थापना हो सकती थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 1-5) Ining pagpinuyas mahimo nga magadul-ong sa bug-os nga pagbinangig, ayhan sa pagporma sing nahamulag nga Judiyo kag Gentil nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Ova je raspra mogla dovesti do potpunog nejedinstva, čak i do osnivanja odvojenih židovskih i neznabožačkih skupština.
Hungarian[hu]
Ez a vita teljes megosztottsághoz vezethetett volna, talán még egymástól elkülönült zsidó és nem zsidó gyülekezetek kialakulásához is.
Indonesian[id]
(Kisah 15:1-5) Perbantahan ini bisa saja mengarah kepada perpecahan total, bahkan kepada terbentuknya sidang-sidang orang Yahudi dan orang Kafir yang terpisah.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:1-5) Daytoy a supiat nangiturong koma iti naan-anay a pannakasinasina, a pakabuklan pay iti agsina a kongregasion ti Judio ken Gentil.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15: 1-5) Þessi deila hefði getað valdið algerri sundrungu, jafnvel klofningi í aðskilda gyðinga- og heiðingjasöfnuði.
Italian[it]
(Atti 15:1-5) Questa disputa avrebbe potuto distruggere l’unità, portando addirittura alla formazione di congregazioni separate di ebrei e di gentili.
Japanese[ja]
使徒 15:1‐5)こうした論争が続けば,全くの不一致に至り,ユダヤ人の会衆と異邦人の会衆に分裂する事態も生じかねませんでした。
Georgian[ka]
ამ კამათს შეიძლება სრული განხეთქილება გამოეწვია თვით სხვადასხვა ებრაული კრებებისა და წარმართებისგან მოქცეული ხალხისთვის კრებების ჩამოყალიბებაში.
Korean[ko]
(사도 15:1-5) 이 논쟁이 완전히 분열을 초래하여, 심지어 유대인 회중과 이방인 회중이 각각 따로 형성될 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 15:1-5) Kowelana wana ekokaki komema bokabwani mpenza, kino na kokabola masangá kati na Bayuda mpe bapakano.
Lozi[loz]
(Likezo 15:1-5) Ku sa utwana k’o ne ku kabe ku tahisize ku tokwa swalisano ye tezi, mane nihaiba ku tahisa ku tomiwa kwa liputeho za Sijuda ni za Balicaba fela.
Lithuanian[lt]
Tas ginčas galėjo sukelti visišką nesantaiką — netgi atskirų žydų ir nežydų susirinkimų susidarymą.
Luvale[lue]
(Vilinga 15:1-5) Vikokojola kana kachi vyanehele kulihandununa, nakulingisa mangana kupwenga vikungulwilo vyavaYuleya navyevi vyaVaka-mafuchi eka.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 15:1—5.) Šī strīda dēļ varēja pilnīgi sagrūt vienotība un pat izveidoties atsevišķas jūdu un nejūdu draudzes.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:1-5) Iakwelel in emaroñ kar tel ñõn rupe burukuk eo, meñe ñõn jarõk an wor jibel ilo congregation ko an ri Jew ro im ri Gentile ro.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:1-5) ഈ വാദപ്രതിവാദം പൂർണ അനൈക്യത്തിലേക്ക്, വേറിട്ട യഹൂദ, വിജാതീയ സഭകളുടെ രൂപീകരണത്തിലേക്കുപോലും നയിക്കാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:१-५) या वादविषयामुळे पूर्णपणे ऐक्यभंग झाला असता, एवढेच नव्हे तर वेगवेगळ्या यहुदी आणि विदेशी मंडळ्या निर्माण झाल्या असत्या.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၁-၅) ဤငြင်းခုံမှုသည် စည်းလုံးမှုကို လုံးလုံးပြိုကွဲသွားစေနိုင်ပြီး ဂျူးနှင့် တစ်ပါးအမျိုးသားအသင်းတော်များအဖြစ် ကွဲသွားရန်ပင် ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 1—5) Dette stridsspørsmålet kunne ha ført til fullstendig splittelse og til at jøder og hedninger opprettet hver sine menigheter.
Niuean[niu]
(Gahua 15:1-5) Ko e totokoaga nei ka liga tataki atu ke tiaki katoatoa e fefakalatahaaki, ke hoko atu foki ke fakatupu e mavehevehe he tau fakapotopotoaga Iutaia mo e tau Motu Kehe.
Dutch[nl]
Dit geschil had tot algehele verdeeldheid kunnen leiden, zelfs tot de vorming van afzonderlijke joodse en heidense gemeenten.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:1-5) Ngangišano ye e be e ka lebiša karoganong e feletšego, gaešita le go bopšeng ga diphuthego tše di aroganego tša ba-Juda le tša Ba-ntle.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:1-5) Kutsutsana kumeneku kukanachititsa kusagwirizana kwakukulu, ngakhale kupangitsa mipingo yolekana ya Ayuda ndi Akunja.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:1-5) ਇਸ ਝਗੜੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੂਰੀ ਫੁੱਟ ਪੈ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵੀ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Spór ten mógł z czasem doprowadzić do całkowitego zrujnowania jedności, a nawet do utworzenia osobnych zborów złożonych z samych Żydów lub samych pogan.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15: 1-5) Akamai wet kak karehda saminimin, me pahn imwikihla wiawihdahn mwomwodisohn mehn Suhs oh Mehn Liki me tohrorpeseng.
Portuguese[pt]
(Atos 15:1-5) Esta disputa podia ter levado a uma completa desunião, ou mesmo à formação de congregações separadas de judeus e de gentios.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 15:1-5) Uwo muhazano woshoboye gushikana abantu ku macakubiri yuzuye, eka mbere no kw iforomwa ry’amakorane y’Abayuda n’ay’Abapagani aremaremye ukwayo.
Romanian[ro]
Această dispută ar fi putut duce la o dezbinare totală, ba chiar la formarea de congregaţii separate de evrei şi de păgâni.
Russian[ru]
Этот спор мог привести к полному разделению, даже к образованию отдельных собраний из евреев и обращенных из язычников.
Kinyarwanda[rw]
Izo mpaka zashoboraga gutuma habaho amacakubiri mu buryo bwuzuye, ndetse hakaba harashoboraga kuvuka amatorero y’Abayahudi n’ay’Abanyamahanga bitandukanije.
Slovak[sk]
(Skutky 15:1–5) Tento spor mohol viesť k úplnej nejednote, ba dokonca k vytvoreniu samostatných židovských a nežidovských zborov.
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:1–5) Ta spor bi lahko pripeljal do popolne nesložnosti, celo do ustanavljanja ločenih judovskih in nejudovskih občin.
Samoan[sm]
(Galuega 15:1-5) O lenei finauga sa ono iu ai i le matuā malepe o le autasi, pe oo foi ina faaeseese ai le faavaeina o ni faapotopotoga a tagata Iutaia mai tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
(Mabasa 15:1-5) Iri gakava raigona kuva rakatungamirira kukusanzwana kwakakwana, kunyange kukuumbwa kweungano dzakaparadzana dzechiJudha nedzeVamarudzi.
Albanian[sq]
(Veprat 15:1-5) Kjo mosmarrëveshje mund të ketë sjellë një përçarje të plotë, deri në formimin e kongregacioneve të ndara me hebrenj dhe paganë.
Serbian[sr]
Ova rasprava je mogla dovesti do potpunog nejedinstva, i čak do formiranja zasebnih jevrejskih i neznabožačkih skupština.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:1-5) Khang ena e ka be e ile ea fella ka karohano e feletseng, esita le ho isa ho thehoeng ha liphutheho tse arohaneng tsa Bajuda le tsa Balichaba.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:1—5) Den här dispyten skulle ha kunnat leda till fullständig oenighet, rentav till att det hade bildats separata judiska och icke-judiska församlingar.
Swahili[sw]
(Matendo 15:1-5) Bishano hilo lingaliweza kuongoza kwenye hali ya kukosa muungano kabisa, hata kwenye kufanyizwa kwa makutaniko yaliyotengana ya Wayahudi na ya Wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:1-5) இந்த வாக்குவாதம் முழு ஒற்றுமைக்கேட்டுக்கு வழிநடத்தியிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:1-5) ఈ వివాదం పూర్తి అనైక్యతకు, ప్రత్యేక యూదా మరియు అన్యుల సంఘాలు ఏర్పడడానికి కూడా దారి తీసివుండేది.
Thai[th]
(กิจการ 15:1-5) การ โต้ แย้ง นี้ อาจ นํา ไป ถึง การ ไม่ ปรองดอง กัน อย่าง สิ้นเชิง กระทั่ง ถึง ขั้น แตก แยก กัน เป็น ประชาคม ยิว และ ประชาคม คน ต่าง ชาติ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:1-5) Ang pagtatalong ito ay maaaring umakay sa lubusang pagkakawatak-watak, anupat magkaroon ng magkahiwalay na mga kongregasyong Judio at Gentil.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:1-5) Kgotlhang eno e ka bo e ile ya dira gore go se nne le kutlwano gotlhelele, tota le gone go dira gore diphuthego tsa Bajuta le tsa Baditšhaba di kgaogane.
Tongan[to]
(Ngāue 15: 1-5) Na‘e lava ke iku atu ‘a e fakakikihí ni ki he ta‘efā‘ūtaha faka‘aufuli, ‘o a‘u ki hono fokotu‘u ha ngaahi fakataha‘anga mavahevahe ki he Siú mo e Senitailé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 15:1-5) Eli penzi nilyakakonzya kumaninizya buya kuleta lupyopyongano, nokuba kupa kuti kubambwe mbungano zyobile zyaandeene, yabama Juda aya Bamasi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 1-5) Dispela tok pait inap bagarapim pasin wanbel bilong ol brata na ol i bruk bruk, olsem ol bai kamapim kongrigesen bilong ol Juda na kongrigesen bilong ol manmeri bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:1-5) Bu tartışma tam bir ayrılığa, hatta Yahudilerden ve diğer milletlerden olanlardan ayrı ayrı cemaatlerin oluşmasına yol açabilirdi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:1-5) Ku kanetana loku a ku ta va ku yise eka ku nga twanani loku heleleke, hambi ku ri ku vumba mavandlha ya Vayuda ni Vamatiko lama hambaneke.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:1-5) Anka akasakasa yi betumi de mpaapaemu koraa aba, ma ebi mpo a wɔatetew Yudafo ne Amanaman mufo asafo a egu ahorow.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:1-5) E nehenehe hoi teie peapea e faatupu i te amahamaharaa rahi, e peneia‘e e faataa ê roa i te mau amuiraa ati Iuda e ta te Etene.
Vietnamese[vi]
Cuộc tranh luận này có thể làm hội thánh hoàn toàn bất hòa, ngay cả đưa đến việc thành lập các hội thánh riêng biệt chỉ gồm toàn là người Do Thái hoặc toàn là người ngoại mà thôi.
Wallisian[wls]
(Gāue 15: 1-5) Neʼe feala ke iku te fihi ʼaia ki te fakamavetevete katoa, ʼo fakatupu ʼaki ai he ʼu kokelekasio Sutea pea mo Senitile ʼe mole logo tahi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:1-5) Le mbambano ngeyayikhokelele ekupheleni komanyano ngokupheleleyo, kwanasekwahlukaneni kwamabandla amaYuda naweeNtlanga.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:1-5) Awuyewuye yìí ì bá ti yọrí sí ìyapa pátápátá, àní sí dídá àwọn ìjọ Júù àti Kèfèrí sílẹ̀ lọ́tọ̀ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
使徒行传15:1-5)这个争端本可以引致分裂,甚至使犹太人和外邦人各自建立会众。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:1-5) Lempikiswano yayingaholela ekushabalaleni kobunye, ngisho nasekumisweni kwamabandla ahlukene amaJuda nawabeZizwe.