Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Той предупреждава, че делата им няма да ги облагодетелстват и че тяхните постъпки ще бъдат счетени за зли, вместо за праведни.)
Cebuano[ceb]
(Mipasidaan Siya nga ang ilang mga buhat dili mohatag og kaayohan kanila ug nga ang ilang mga buhat pagailhon nga dautan kaysa pagkamatarung.)
Czech[cs]
(Varoval je, že jejich skutky jim nebudou ku prospěchu a budou se jim počítat spíše za zlé než za spravedlivé.)
Danish[da]
(Han advarede om, at deres gerninger ikke vil gavne dem, og at deres gerninger snarere bliver regnet for onde end til retfærdighed).
German[de]
(Er warnt sie, dass ihre Werke ihnen nichts nützen werden und sie ihnen nicht als Rechtschaffenheit angerechnet werden, sondern als böse gezählt werden.)
Spanish[es]
(Él advirtió que sus obras no los beneficiarán y que sus obras serán consideradas malas en lugar de justas.)
Estonian[et]
(Ta hoiatas, et nende teod ei too neile kasu ja need arvatakse pigem halvaks kui õigemeelseks.)
Finnish[fi]
(Hän varoitti, että heidän tekonsa eivät hyödytä heitä ja että heidän tekonsa luetaan pikemminkin pahaksi kuin vanhurskaudeksi.)
French[fr]
(Il leur dit que leurs œuvres ne leur profitent en rien et qu’elles leur seront imputées comme mauvaises et non comme justes.)
Croatian[hr]
(Upozorio ih je da neće imati koristi od svojih djela te će se ona smatrati zlima, a ne pravednima.)
Hungarian[hu]
(Figyelmeztetett, hogy cselekedeteik nem válnak a javukra, és inkább gonoszságnak, semmint igazlelkűségnek számítanak majd.)
Indonesian[id]
(Dia memperingatkan bahwa pekerjaan mereka tidak akan menguntungkan diri mereka dan bahwa pekerjaan mereka akan dianggap sebagai kejahatan alih-alih kesalehan).
Italian[it]
(Egli avverte che le loro opere non saranno loro di alcun profitto e che saranno considerate come opere di malvagità e non di rettitudine).
Japanese[ja]
主は,そのような行いはその人にとって何の役にも立たず,善とは見なされず,悪と見なされると警告された。)
Khmer[km]
( ទ្រង់ បាន ព្រមាន ថា កិច្ចការ របស់ ពួកគេ នឹង មិន បាន ប្រយោជន៍ ដល់ ពួកគេ ឡើយ ហើយ ថា កិច្ចការ របស់ ពួកគេ នឹង ត្រូវរាប់ ថា ជា ទុច្ចរិត ជាជាង សុចរិត )។
Korean[ko]
주님은 그 일이 그들에게 아무 유익이 되지 못하며 의보다는 악으로 여겨질 것이라고 경고하셨다.)
Lithuanian[lt]
(Jis įspėjo, kad jų darbai jiems neatneš naudos ir bus įskaičiuojami ne kaip gėris, o kaip blogis.)
Latvian[lv]
(Viņš brīdina, ka viņu darbi nelīdzēs viņiem un netiks ieskaitīti par taisnīgumu, bet drīzāk par ļaundarību.)
Malagasy[mg]
(Nampitandrina Izy fa tsy hahasoa an’ireo olona ireo na amin’inona na amin’inona ny asan’izy ireo ary hosokajiana ho ratsy fa tsy tsara ny asan’izy ireo.)
Mongolian[mn]
(Тэрээр тэдний ажлууд тэдэнд ашиггүй байх бөгөөд зөв шударгаас илүүтэйгээр хилэнцэт хэмээн тооцогдох болно гэж анхааруулжээ.)
Norwegian[nb]
(Han advarte og sa at deres gjerninger ikke ville gavne dem, og at deres gjerninger vil bli regnet som onde, ikke gode.)
Dutch[nl]
(Hij waarschuwde dat hun werken hen niet zouden baten en hun niet als gerechtigheid maar als slecht zouden worden toegerekend.)
Polish[pl]
(Ostrzegał, że ich uczynki na nic się im nie zdadzą i będą im policzone jako złe, a nie dobre).
Portuguese[pt]
(Ele avisou-os de que suas obras não lhes trarão proveito e que serão contadas para o mau em vez de retidão.)
Romanian[ro]
(El i-a avertizat că faptele lor nu le vor aduce beneficii şi că faptele lor vor fi socotite rele, nu drepte.)
Russian[ru]
(Он предупреждает, что их дела не принесут им никакой пользы, но будут засчитаны им как злые, а не праведные дела.)
Samoan[sm]
(Na Ia lapatai mai faapea o a latou galuega o le a le aoga ia i latou ma o a latou galuega o le a faitaulia mo le leaga nai lo le amiotonu.)
Swedish[sv]
(Han varnar dem och säger att deras gärningar inte är till någon nytta för dem, att de inte räknas dem till rättfärdighet utan räknas som onda.)
Swahili[sw]
(Alionya kuwa matendo yao hayatawasaidia na kuwa vitendo vyao vitahesabiwa kuwa uovu badala ya wema.)
Tagalog[tl]
(Binalaan Niya sila na ang kanilang mga gawa ay walang kapakinabangan sa kanila at ang kanilang mga gawa ay ibibilang na masama sa halip na mabuti.)
Tongan[to]
(Naʻá Ne fakatokanga he ʻikai ʻaonga ʻenau ngāué kiate kinautolu pea ʻe lau ʻenau ngāué ko e angahala kae ʻikai ko e māʻoniʻoni.)
Ukrainian[uk]
(Він застеріг, що їхні справи не будуть їм на користь, що їхні справи будуть розцінюватися не як праведність, а як зло).
Vietnamese[vi]
(Ngài cảnh báo rằng những việc làm của họ sẽ không lợi ích cho họ và việc làm của họ sẽ được xem là tà ác hơn là ngay chính).