Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n groot menigte getroue knegte van Jehovah wat gedurende “die laaste dae” lewe, sal redding behoud deur die groot verdrukking insluit.
Amharic[am]
በዚህ “በመጨረሻው ቀን” የሚኖሩና የታመኑ የይሖዋ አገልጋዮች የሆኑ እጅግ ብዙ ሰዎች የሚያገኙት መዳን ከታላቁ መከራ መትረፍን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الجمع الكثير من خدام يهوه الامناء العائشين في اثناء «الايام الاخيرة» سيشمل الخلاص الحفظ عبر الضيقة العظيمة.
Bemba[bem]
Kwi bumba likalamba ilya babomfi batetekela aba kwa Yehova abekele mu kati ka “nshiku sha kulekelesha” ipusukilo likasanshamo ukubakwa ukupula mu bucushi bukalamba.
Cebuano[ceb]
Alang sa dakong panon sa matinumanong mga alagad ni Jehova nga nagapuyo sa “kataposang mga adlaw,” ang kaluwasan nagalakip ug pagkalabang-buhi latas sa dakong kasakitan.
Czech[cs]
Pro velký zástup Jehovových věrných služebníků, kteří žijí v období „posledních dnů“, bude záchrana znamenat i zachování naživu přes velké soužení.
Danish[da]
For en stor skare trofaste Guds tjenere som lever i „de sidste dage“ vil frelsen indebære beskyttelse under den store trængsel.
German[de]
Für eine große Menge treuer Diener Jehovas, die in den „letzten Tagen“ leben, wird die Rettung auch die Bewahrung in der großen Drangsal einschließen.
Greek[el]
Για ένα μεγάλο πλήθος πιστών υπηρετών του Ιεχωβά που ζουν στη διάρκεια “των τελευταίων ημερών”, η σωτηρία θα περιλάβει τη διαφύλαξή τους στη διάρκεια της μεγάλης θλίψης.
English[en]
For a great crowd of faithful servants of Jehovah living during “the last days,” salvation will include preservation through the great tribulation.
Spanish[es]
Para una gran muchedumbre de siervos fieles de Jehová que viven durante los “últimos días”, la salvación incluirá el ser conservados con vida a través de la gran tribulación.
Estonian[et]
Jehoova ustavatest sulastest koosnevale suurele rahvahulgale, kes elab „viimseil päevil”, tähendab pääste ka kaitset suures viletsuses ellujäämiseks.
Finnish[fi]
”Viimeisinä päivinä” elävien Jehovan uskollisten palvelijoiden suurelle joukolle pelastus sisältää varjeltumisen suuren ahdistuksen läpi.
French[fr]
Pour la grande foule des fidèles serviteurs de Jéhovah qui vivent dans “les derniers jours”, le salut équivaut notamment à être protégé au cours de la grande tribulation.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hesiai taudia hutuma bada mai edia kamonai, “nega dokonai” idia noho taudia, be hisihisi bada hereana amo danu do ia hamauridia.
Croatian[hr]
Za veliko mnoštvo vjernih Jehovinih slugu koje živi u “posljednjim danima” spasenje podrazumijeva da će biti sačuvani na životu tijekom velike nevolje.
Hungarian[hu]
Jehova hűséges szolgáinak az utolsó napokban élő nagy sokasága számára a megmentés a nagy nyomorúság alatti oltalmat is magában foglalja.
Indonesian[id]
Bagi suatu kumpulan besar hamba Yehuwa yang setia yang hidup pada ”hari-hari terakhir”, keselamatan mencakup perlindungan melewati kesengsaraan besar.
Iloko[ilo]
Para iti dakkel nga umariwekwek dagiti matalek nga ad-adipen ni Jehova nga agbibiag bayat “dagiti maudi nga aldaw” ti pannakaisalakan ramanenna ti pannakailasat iti dakkel a rigat.
Italian[it]
Per una grande folla di fedeli servitori di Geova in vita negli “ultimi giorni” la salvezza includerà la preservazione attraverso la grande tribolazione.
Japanese[ja]
終わりの日」に生活するエホバの忠実な僕たちの大群衆にとって,救いには,大患難を保護されて通過することが含まれます。
Georgian[ka]
„ბოლო დღეებში“ მცხოვრებ უამრავ ერთგულ მსახურს იეჰოვა იხსნის დიდი გასაჭირის დროს.
Korean[ko]
“마지막 날”에 사는 여호와의 충실한 종들의 큰 무리가 받는 구원에는, 큰 환난을 통과하여 보존되는 일이 포함될 것이다.
Lingala[ln]
Mpo na ebele ya bato oyo bazali basaleli ya sembo ya Yehova, oyo bazali na bomoi na “mikolo ya nsuka,” lobiko ekomonana mpe ntango Yehova akobatela bango na bolɔzi monene.
Malagasy[mg]
Harovana mandritra ny fahoriana lehibe ny vahoaka be, izay anisan’ny mpanompon’i Jehovah tsy mivadika amin’izao “andro farany” izao.
Malayalam[ml]
“അന്ത്യനാളുകളിൽ” ജീവിക്കുന്ന യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസൻമാരുടെ ഒരു മഹാപുരുഷാരത്തിന് മഹോപദ്രവത്തിലൂടെയുളള സംരക്ഷണവും രക്ഷയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കും.
Burmese[my]
“နောက်ဆုံးကာလ” အတွင်း အသက်ရှင်နေကြသူ ယေဟောဝါ၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်လူအုပ်ကြီးအဖို့ ကယ်တင်ခြင်းသည် ဆင်းရဲဒုက္ခကြီးထဲက လွတ်မြောက်ခြင်းပါဝင်မည်။
Norwegian[nb]
For en stor skare av trofaste tjenere for Jehova som lever i de «siste dager», vil frelsen innbefatte at de blir bevart gjennom den store trengsel.
Dutch[nl]
Voor een grote schare getrouwe dienstknechten van Jehovah die in „de laatste dagen” leven, zal redding tevens betekenen dat zij behouden door de grote verdrukking heen komen.
Northern Sotho[nso]
Go lešaba le legolo la bahlanka ba ba botegago ba Jehofa bao ba phelago “mehleng ya bofêlô,” ruri phološo e tla akaretša go fetišwa masetla-pelong a magolo.
Nyanja[ny]
Kwa khamu lalikulu la atumiki okhulupirika a Yehova kukhala ndi moyo mkati mwa “masiku otsiriza,” chipulumutso chidzaphatikizapo kutetezeredwa pa chisautso chachikulu.
Polish[pl]
Dla wielkiej rzeszy wiernych sług Jehowy żyjących w „dniach ostatnich” zbawienie będzie oznaczać ocalenie z wielkiego ucisku.
Portuguese[pt]
Para uma grande multidão de servos fiéis de Jeová que vivem durante os “últimos dias”, a salvação incluirá serem preservados através da grande tribulação.
Romanian[ro]
Pentru marea mulţime de slujitori fideli ai lui Iehova care trăiesc în „zilele din urmă“, salvarea va include păstrarea în viaţă pe parcursul necazului cel mare.
Russian[ru]
Для великого множества верных служителей Иеговы, живущих в «последние дни», спасение будет означать, что они переживут великое бедствие.
Slovak[sk]
Pre veľký zástup verných Jehovových služobníkov žijúcich počas „posledných dní“ bude záchrana znamenať zachovanie nažive cez veľké súženie.
Slovenian[sl]
Za veliko množico zvestih Jehovovih služabnikov, ki živijo v ’poslednjih dneh‘, pomeni rešitev tudi preživetje velike stiske.
Shona[sn]
Kuponeswa kweboka guru revashumiri vakatendeka vaJehovha vari kurarama mu“mazuva okupedzisira” kuchasanganisira kuchengetedzwa pakutambudzika kukuru.
Albanian[sq]
Për shumicën e madhe të shërbëtorëve besnikë të Jehovait që jetojnë gjatë «ditëve të fundit», shpëtimi do të përfshijë edhe kalimin e shtrëngimit të madh.
Serbian[sr]
Za veliko mnoštvo vernih Jehovinih slugu koje žive u „poslednjim danima“, spasenje podrazumeva preživljavanje velike nevolje.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa bongata bo boholo ba bahlanka ba khabane ba Jehova ba phelang “mehleng ea qetello,” poloko e tla akarelletsa ho pholosoa mahlomoleng a maholo.
Swedish[sv]
För en stor skara trogna Jehovas tjänare som lever under ”de sista dagarna” kommer räddningen att innefatta att de bevaras igenom den stora vedermödan.
Swahili[sw]
Kwa umati mkubwa wa watumishi waaminifu wa Yehova wanaoishi wakati wa “siku za mwisho,” wokovu utatia ndani kuhifadhiwa waipite dhiki kuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa umati mkubwa wa watumishi waaminifu wa Yehova wanaoishi wakati wa “siku za mwisho,” wokovu utatia ndani kuhifadhiwa waipite dhiki kuu.
Tamil[ta]
இந்தக் “கடைசி நாட்களின்”போது வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் யெகோவாவின் உண்மையுள்ள ஊழியரின் திரள்கூட்டத்துக்கு, இந்த இரட்சிப்பு மிகுந்த உபத்திரவத்தினூடே பாதுகாப்பதும் உட்பட்டிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Para sa isang malaking pulutong ng tapat na mga lingkod ni Jehova na nabubuhay sa “mga huling araw,” ang kaligtasan ay mangangahulugan ng pagkalingid sa malaking kapighatian.
Tswana[tn]
Go boidiidi jo bogolo jwa batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa bao jaanong ba tshelang mo “metlheñ ea bohèlō,” poloko e tla akaretsa go ba babalela go ralala sepitla se segolo.
Turkish[tr]
Kurtuluş, “son günlerde” Yehova’nın sadık hizmetçilerinden oluşan büyük kalabalık için büyük sıkıntıdan sağ geçmek anlamına da gelecek.
Tsonga[ts]
Loko wu ri ntshungu lowukulu wa malandza yo tshembeka ya Yehovha lowu hanyaka “emasikwini ya makumu,” ku ponisiwa ka wona ku ta katsa ku hlayisiwa wu pona nhlomulo lowukulu.
Tahitian[ty]
Te faaoraraa no te feia rahi roa o te mau tavini haapao maitai a Iehova e ora nei i “te mau mahana hopea,” o to ratou ïa parururaahia i roto i te ati rahi.
Ukrainian[uk]
Для великого натовпу вірних слуг Єгови, які живуть протягом «останніх днів», спасіння означатиме теж збереження під час великої скорботи.
Xhosa[xh]
Kwisihlwele esikhulu sabakhonzi abathembekileyo bakaYehova abaphila ebudeni ‘bemihla yokugqibela,’ usindiso luya kuquka ukulondolozwa ukutyhubela imbandezelo enkulu.
Chinese[zh]
耶和华手下有一大群忠仆正生活在这制度“最后的日子”,他会保护他们渡过大患难,在地上继续生活。
Zulu[zu]
Esixukwini esikhulu sezinceku zikaJehova ezithembekile eziphila phakathi ‘nezinsuku zokugcina,’ ukusindiswa kuyohlanganisa ukuvikeleka zisinde osizini olukhulu.