Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно определянето на т.нар. „творчески сектори“ може да бъде в известна степен произволно, а това би могло да се отрази върху ефективността на политиките за подкрепа на стратегията „Европа 2020“.
Czech[cs]
Proto existuje při určování tzv. tvůrčích odvětví určité riziko arbitrárnosti, které by se mohlo odrazit v účinnosti politik na podporu strategie Evropa 2020.
Danish[da]
Derfor er der fare for, at indkredsningen af de såkaldte kreative sektorer bliver præget af en vis vilkårlighed, hvilket kan indvirke på effektiviteten af foranstaltningerne til gennemførelse af EU 2020-strategien.
German[de]
Deshalb besteht bei der Beschreibung der sog. Kreativsektoren ein gewisses Risiko der Willkürlichkeit, das sich auf die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Umsetzung der EU-2020-Strategie auswirken könnte.
Greek[el]
Συνεπώς, κατά τη διαδικασία αναγνώρισης των αποκαλούμενων «δημιουργικών κλάδων» υπάρχει ο κίνδυνος της αυθαιρεσίας, και αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει την αποτελεσματικότητα των πολιτικών στήριξης της στρατηγικής EU 2020.
English[en]
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Spanish[es]
Por tanto, podría darse cierto grado de arbitrariedad en la definición de los llamados «sectores creativos», lo que repercutiría en la eficacia de las políticas de apoyo a la Estrategia Europa 2020.
Estonian[et]
Seega on oht, et niinimetatud loovate sektorite määratlemise protsessis valitseb teatud meelevaldsus, millel võib olla negatiivne mõju Euroopa 2020. aasta strateegiat toetavale poliitikale.
Finnish[fi]
Tästä syystä ”luovien toimialojen” määrittely saattaa olla jossain määrin mielivaltaista, mikä voi heikentää Eurooppa 2020 -strategiaa tukevien politiikkojen tehokkuutta.
French[fr]
À une extrémité, l'on trouve ceux qui circonscrivent la créativité aux seules activités culturelles. À l'opposé, il y a ceux qui estiment que toutes les industries sont, par leur nature, créatives.
Hungarian[hu]
Ezért az ún. „kreatív iparágak” meghatározásakor elkerülhetetlen az önkényesség kockázatának bizonyos foka, amely kihathat az Európa 2020 stratégiát alátámasztó politikák hatékonyságára.
Italian[it]
Pertanto nell'identificazione dei c.d. «settori creativi» si rischia un certo grado di arbitrarietà, che potrebbe ripercuotersi sull'efficacia delle politiche a sostegno di Europa 2020.
Lithuanian[lt]
Todėl apibrėžiant vadinamuosius kūrybos sektorius atsiranda tam tikra savivalės rizika, kuri gali turėti poveikį priemonių, skirtų įgyvendinti strategiją „Europa 2020“, veiksmingumui.
Latvian[lv]
Tādēļ, nosakot t. s. “radošās nozares”, ir risks pieļaut zināmu patvaļu, kas varētu negatīvi ietekmēt to politikas jomu efektivitāti, kuras paredzētas stratēģijas “Eiropa 2020” atbalstam.
Maltese[mt]
Għalhekk fl-identifikazzjoni tal-hekk imsejħa setturi kreattivi hemm ir-riskju li wieħed ikun xi ftit jew wisq arbitrarju, u dan jista’ jkollu riperkussjoni fuq l-effikaċja tal-politiki li huma ta’ sostenn għall-UE 2020.
Dutch[nl]
Daarom kan het vaststellen van de zogeheten „creatieve sectoren” een bepaalde mate van willekeurigheid met zich meebrengen, hetgeen van invloed zou kunnen zijn op de doeltreffendheid van de maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de EU 2020-strategie.
Polish[pl]
W związku z tym przy określaniu tzw. „branż twórczych” istnieje ryzyko pewnej arbitralności, co może odbić się negatywnie na skuteczności polityki na rzecz wsparcia strategii „Europa 2020”.
Portuguese[pt]
Em consequência, na identificação dos chamados «sectores criativos» corre-se um certo risco de arbitrariedade, o que se poderá repercutir na eficácia das políticas de apoio à Estratégia Europa 2020.
Romanian[ro]
Ca atare, identificarea așa-numitelor sectoare creative riscă să se confrunte cu un anume grad de arbitrariu, care s-ar putea repercuta asupra eficienței politicilor de sprijinire a Strategiei UE 2020.
Slovak[sk]
Preto pri vymedzovaní tzv. „sektorov tvorivej činnosti“ hrozí istý stupeň ľubovoľnosti, ktorý by mohol ovplyvniť i účinnosť politických opatrení na podporu stratégie Európa 2020.
Slovenian[sl]
Tako lahko proces ugotavljanja, kateri so tako imenovani ustvarjalni sektorji, postane nekoliko samovoljen, to pa bi lahko posledično vplivalo na učinkovitost politik v okviru strategije Evropa 2020.
Swedish[sv]
Därför finns det en viss risk för godtycke när man ska identifiera de s.k. ”kreativa sektorerna”, vilket kan påverka effektiviteten i åtgärderna för genomförandet av Europa 2020-strategin.