Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo me ryeko ka waketo gen i kom cik pa Lubanga pien tye atir, kun wabedo ki tek cwiny ni kadi bed wato, ngat ma obedo Lami-Kwo bipo piwa i kare me cer ci dwoko kwowa doki. —Jon 5:28, 29; Jo Ibru 11:6.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nile ngɛ mi kaa waa kɛ wa he maa fɔ Mawu mlaa nɛ da a nɔ, nɛ́ wa ná he kɛ nɔ fɔmi kaa ke wa gbo po ɔ, wa Wami Halɔ ɔ ma kai wɔ ngɛ gbogboehi a si temi ɔ mi, nɛ e maa ngɔ wa wami nɛ ji nike ní nɛ he jua wa a kɛ ha wɔ ekohu. —Yohane 5:28, 29; Hebri Bi 11:6.
Afrikaans[af]
Dit sal dus verstandig van ons wees om ons vertroue in die regmatigheid van God se wet te stel, met die vaste oortuiging dat ons Lewegewer ons in die opstanding sal onthou en vir ons die kosbare gawe van lewe sal teruggee, al sou ons weens enige oorsaak sterf.—Johannes 5:28, 29; Hebreërs 11:6.
Amharic[am]
እንግዲያው በማንኛውም ምክንያት ብንሞት ሕይወት ሰጪያችን በትንሣኤ እንደሚያስበንና ውድ የሆነውን የሕይወት ስጦታ መልሶ እንደሚሰጠን ሙሉ በሙሉ በመተማመን በአምላክ ሕግ ትክክለኛነት ላይ መታመናችን የተገባ ነው።—ዮሐንስ 5:28, 29፤ ዕብራውያን 11:6
Arabic[ar]
لذلك من الحكمة ان نتكل على شريعة الله التي هي دائما على صواب، واثقين تماما ان معطي الحياة سيتذكرنا اذا متنا لأي سبب من الاسباب، ويعيد الينا هبة الحياة الثمينة بواسطة القيامة. — يوحنا ٥:٢٨، ٢٩؛ عبرانيين ١١:٦.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovanın qanununun doğruluğuna şübhə etməməliyik. Əmin olmalıyıq ki, hansısa səbəbdən ölsək də, Həyatverənimiz dirilmə zamanı bizi mütləq xatırlayacaq və dəyərli həyat hədiyyəsini bizə qaytaracaq (Yəhya 5:28, 29; İbranilərə 11:6).
Baoulé[bci]
Ɔ maan nga ɔ ti ngwlɛlɛ like’n, yɛle kɛ e fa e wla’n guɛ i Ɲanmiɛn i mmla seiin’n su naan e lafi su kpa kɛ sɛ bɔɔ e wu’n, e Nguan Manfuɛ’n i wla’n su fiman e su. Ɔ́ cɛ́n e, kpɛkun nguan m’ɔ ti like cinnjin kpa m’ɔ fa cɛli e’n, ɔ́ mán e wie ekun.—Zan 5:28, 29; Ebre Mun 11:6.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, madonong kita kun magtitiwala kita sa pagigin tama kan ley nin Dios, na may lubos na kompiansa na kun magadan kita sa ano man na dahelan, gigirumdomon kita kan satong Paratao nin Buhay sa pagkabuhay liwat asin ibabalik sa sato an mahalagang marhay na regalong buhay. —Juan 5: 28, 29; Hebreo 11:6.
Bemba[bem]
E ico kuti cawama nga twacetekela ukuti ifunde lya kwa Lesa lyalicindama, no kusubila ukuti icili conse nga calenga twafwa, Kapeela wa Bumi akatwibukisha mu kubuuka kwa bafwa no kutubwesesha ubumi, ubupe bwawamisha.—Yohane 5:28, 29; AbaHebere 11:6.
Bulgarian[bg]
Трябва да сме напълно уверени, че дори ако по някаква причина умрем, Дарителят на живота ще си спомни за нас по време на възкресението и ще ни върне скъпоценния дар на живота. (Йоан 5:28, 29; Евреи 11:6)
Bangla[bn]
তাই, আমরা ঈশ্বরের আইনের যথার্থতার উপর নির্ভর করে বিজ্ঞ হব, সম্পূর্ণরূপে এই আস্থা রেখে যে, যদি আমরা কোনো কারণে মারাও যাই, আমাদের জীবনদাতা পুনরুত্থানে আমাদের স্মরণ করবেন এবং জীবনের মহামূল্য উপহারকে আমাদের ফিরিয়ে দেবেন।—যোহন ৫:২৮, ২৯; ইব্রীয় ১১:৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne fek nge bia futi mbunane wongane metiñe me Zambe me ne zôsô, bi to ke ndi na nge bia jañele ényiñe jangan a zen éziñ, Nyô a ve ényiñ, a ye simesane bia éyoñe ya ñwômane miñwuan, a beta ve bia ényiñ é ne beta das. —Jean 5:28, 29; Behébreu 11:6.
Catalan[ca]
El més assenyat és, doncs, confiar en la justa llei de Déu. I podem tenir la total seguretat que, si morim, Aquell qui ens ha donat la vida es recordarà de nosaltres en la resurrecció i ens tornarà a donar aquest valuós regal (Joan 5:28, 29; Hebreus 11:6).
Cebuano[ceb]
Nan, maalamon nga mosalig kita sa pagkamatarong sa balaod sa Diyos, uban ang bug-os nga pagsalig nga kon ugaling mamatay kita gumikan sa bisan unsang hinungdan, kita hinumdoman sa atong Maghahatag-Kinabuhi sa pagkabanhaw ug ipasig-uli kanato ang bililhong gasa sa kinabuhi. —Juan 5:28, 29; Hebreohanon 11:6.
Chuukese[chk]
Sipwe mirit ika sia eáni lúkúlúk wóón pwúngún án Kot allúk pwe ika sia máló, ewe Chón Liffangoto Manaw epwe chemenikich atun ewe manawsefál me eliwini ngenikich manaw, ewe liffang mi aúchea. —Johannes 5:28, 29; Ipru 11:6.
Chuwabu[chw]
Noona, ninokala a zelu wika nikuluvelo nehu mwa oligana wa nlamulo na Mulugu, na nikuluvelo nowakwana nawila akala iyo ninokwa sabwa ya mwaha mwahavi, Namavaha Egumi wehu onela onubuwela mu ovenya mu okwani nanda baniyihedha mvaho wong’animela wa egumi. —Joau 5:28, 29; Ahebreu 11:6.
Czech[cs]
Je tedy moudré důvěřovat tomu, že Boží zákon je správný, a plně se spoléhat na to, že pokud z nějakého důvodu zemřeme, náš Životodárce na nás bude pamatovat při vzkříšení a drahocenný dar života nám vrátí. (Jan 5:28, 29; Hebrejcům 11:6)
Chol[ctu]
La cujilix chaʼan mi tsaʼ chʌmiyonla, mi caj i chaʼ cʼajtesañonla jiñi tsaʼ bʌ i yʌqʼueyonla laj cuxtʌlel cheʼ baqui ora miʼ chaʼ tejchesañonla yicʼot miʼ chaʼ aqʼueñonla jiñi laj cuxtʌlel (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:6).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua anmar bibbisaar benguedsulid, Bab igar, anmar bendaggega maid. Ibagwengi anmar burgwenonidibe, Bab Dummad, anmar iegosulid, gannar anmar odurguoed (Gusmalad 24:15; Hebreos 11:6).
Welsh[cy]
Peth doeth, felly, yw ymddiried yng nghyfraith gyfiawn Duw. Petaen ni’n marw am unrhyw reswm, gallwn fod yn hyderus y bydd y Rhoddwr Bywyd yn ein cofio ni yn yr atgyfodiad ac yn adfer ein bywydau.—Ioan 5:28, 29; Hebreaid 11:6.
Danish[da]
Vi gør derfor klogt i at have tillid til Guds lov og følge den, i fuld forvisning om at hvis vi skulle dø af en eller anden grund, vil vores Livgiver huske os i opstandelsen og give os livets kostbare gave tilbage. — Johannes 5:28, 29; Hebræerne 11:6.
German[de]
Es ist viel vernünftiger, darauf zu vertrauen, dass Gottes Gesetze richtig sind und dass unser Lebengeber — falls wir aus irgendeinem Grund sterben — in der Auferstehung an uns denken und uns unser kostbares Leben wiederschenken wird (Johannes 5:28, 29; Hebräer 11:6).
Dehu[dhv]
Haawe, aqane huliwa ne ka inamacan la easë a amë la mejiune së thenge la emekötin la itre wathebo i Akötresie, nge xecie hnyawa koi së laka, maine tro sa mec, tro la Atre Iamele a meku së me amele së hmaca, me hamë së hmaca lo ahnahna ka sisitria ene la mel. —Ioane 5: 28, 29; Heberu 11:6.
Ewe[ee]
Eyata nusi me nunya le si wòle be míawɔ boŋ enye be míaɖo ŋu ɖe Mawu ƒe se dzɔdzɔea ŋu, kple kakaɖedzi blibo be ne edzɔ be míeku gɔ̃ hã la, míaƒe Agbenalaa aɖo ŋku mía dzi le tsitretsitsia me eye wòagbugbɔ eƒe nunana xɔasi si nye agbe ana mí.—Yohanes 5:28, 29; Hebritɔwo 11:6.
Efik[efi]
Ntre, oyowụt eti ibuot ndiberi edem ke edinen ibet Abasi ye ọyọhọ mbuọtidem nte ke edieke ikpade ke ntak ekededi, Ọnọ-Uwem eyeti nnyịn onyụn̄ anam nnyịn iset onyụn̄ afiak ọnọ nnyịn ọsọn̄urua enọ uwem.—John 5:28, 29; Hebrew 11:6.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, σοφό να θέτουμε την εμπιστοσύνη μας στην ορθότητα του νόμου του Θεού, με πλήρη πεποίθηση ότι, αν πεθάνουμε από οποιαδήποτε αιτία, ο Ζωοδότης μας θα μας θυμηθεί στην ανάσταση και θα μας ξαναδώσει το πολύτιμο δώρο της ζωής.—Ιωάννης 5:28, 29· Εβραίους 11:6.
English[en]
We are wise, then, to put our trust in the rightness of God’s law, with full confidence that if we die from any cause, our Life-Giver will remember us in the resurrection and restore to us the precious gift of life. —John 5:28, 29; Hebrews 11:6.
Estonian[et]
Seega on tark usaldada Jumala seadust ja olla veendunud, et kui peaksimegi mingil põhjusel surema, mõtleb Eluandja meile surnute ülestõusmise ajal ning annab kallihinnalise eluanni meile tagasi. (Johannese 5:28, 29; Heebrealastele 11:6.)
Persian[fa]
باید به خاطر داشته باشیم که یَهُوَه همواره سعادت ما را میخواهد و بجاست مطیع احکام او باشیم. حتی اگر جان خود را در راه اجرای احکام او از دست بدهیم، خدای جانآفرینمان قادر است ما را رستاخیز دهد و بار دیگر عطیهٔ پرارزش حیات را در اختیارمان بگذارد.—یوحنّا ۵:۲۸، ۲۹؛ عبرانیان ۱۱:۶.
Finnish[fi]
Siksi meidän on viisasta luottaa Jumalan lakiin ja panna toivomme siihen, että jos syystä tai toisesta kuolemme, Elämänantajamme muistaa meitä ylösnousemuksessa ja antaa meille takaisin kallisarvoisen elämän lahjan (Johannes 5:28, 29; Heprealaisille 11:6).
Fijian[fj]
Ke da yalomatua, eda na muria ga na ivunau ni Kalou. Ke da mani mate, e rawa nida nuidei ni na qai nanumi keda o koya na Vunibula ena gauna ni veivakaturi ni sa na vakalesuya tale vei keda na nona isolisoli talei, na bula.—Joni 5:28, 29; Iperiu 11:6.
Faroese[fo]
Klókast man tí vera at hava álit á Guds lóg og fylgja henni, fullvís í at Lóggevari okkara, um vit onkursvegna skuldu doyð, í uppreisnini fer at minnast okkum og geva okkum lívsins dýru gávu aftur. — Jóhannes 5:28, 29; Hebrearabrævið 11:6.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ ɖó na ɖeji dó sɛ́n Mawu tɔn wu, bo na ɖó ganjɛwu kpíkpé ɖɔ enyi mǐ na bo kú ɖó nǔ ɖebǔ wutu ɔ, Gbɛnamɛtɔ́ mǐtɔn na flín mǐ bo na fɔ́n mǐ, lobo na lɛ́ na mǐ nùnina xɔ akwɛ enɛ e nyí gbɛ̀ é.—Jaan 5:28, 29; Eble lɛ 11:6.
French[fr]
Il est préférable que nous fassions confiance à la loi de Dieu. Soyons certains que, si nous mourons pour une raison ou pour une autre, Celui qui nous a donné la vie se souviendra de nous à la résurrection et nous rendra le don précieux qu’est la vie. — Jean 5:28, 29 ; Hébreux 11:6.
Ga[gaa]
Belɛ, ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ wɔkɛ wɔhe aaafɔ̃ Nyɔŋmɔ jalɛ mla lɛ nɔ, kɛ nɔmimaa diɛŋtsɛ akɛ kɛji wɔgboi tete po lɛ, wɔ-Wala Halɔ lɛ baakai wɔ, ni ebaaku sɛɛ eduro wɔ nikeenii ni jara wa ni ji wala lɛ ekoŋŋ. —Yohane 5:28, 29; Hebribii 11:6.
Gilbertese[gil]
Ti wanawana ngkana ti mwiokoa raoiroin ana tua te Atua, ma n onimakinna ma nanora ni kabane bwa ngkana ti mate, ao e na uringira ara tia Kamaiu n tain te mangauti ao e na manga anganira te bwaintituaraoi ae kakawaki ae te maiu. —Ioane 5:28, 29; Ebera 11:6.
Galician[gl]
Polo tanto, somos sensatos e confiamos en que a lei de Deus é a máis apropiada, tendo a seguridade de que, se morremos, El pode lembrarse de nós e devolvernos a vida na resurrección (Xoán 5:28, 29; Hebreos 11:6).
Goan Konkani[gom]
Devache kaide sodanch amchea borea pasot mhunn ami patieunk zai. Ani koslea-i karonnak lagon ami melim-i zalear, amcho rochnnar Dev amkam porot jivont kortolo mhunn ami khatri dovrunk zai.—Juanv 5:28, 29; Hebrevank 11:6.
Wayuu[guc]
Tü anakat maʼin shia weʼitaale waaʼin sünain anainjatüin wakuwaʼipa sutuma tü nuluwataakalü anain waya Maleiwa. Ouktüle waya nüsoʼireʼereerü waaʼin Jeʼwaa (Juan 5:28, 29; Hebreokana 11:6).
Gun[guw]
To whelọnu lo, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado setonuna osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn, bo deji mlẹnmlẹn dọ eyin nudepope tlẹ hù mí, Ogbẹ̀-Namẹtọ mítọn na flin mí bo fọ́n mí sọnku bosọ gọ̀ nunina họakuẹ ogbẹ̀ tọn lọ na mí.—Johanu 5:28, 29; Heblu lẹ 11:6.
Hausa[ha]
Muna masu hikima, mu dogara ga adalcin dokar Allah, da cikakken tabbacin cewa idan muka mutu domin wani abu, Wanda Ya Ba Mu Rai zai tuna da mu a lokacin tashin matattu kuma ya sake ba mu kyauta mai tamani na rai.—Yohanna 5:28, 29; Ibraniyawa 11:6.
Hebrew[he]
מן החוכמה אפוא לשים מבטחנו בצדקת חוקי אלוהים, בביטחון מלא שגם אם נמות מכל סיבה שהיא, מקור חיינו יזכור אותנו בתחיית המתים וישיב לנו את מתת החיים היקרה (יוחנן ה’:28, 29; עברים י”א:6).
Hmong[hmn]
Txawm yog peb tas sim neej lawm, los Tus Uas Pub Txojsia yuav nco ntsoov peb thaum nws tsa cov tuag ciaj sawv rov qab los. —Yauhas 5:28, 29; Henplais 11:6.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aonega karana be ita abia dae Dirava ena taravatu be maoro, badina bema ita mase, ita diba toreisi lou negana ai iseda Mauri Henia Tauna ese ita do ia laloatao bona ita dekenai ena harihari gauna mauri do ia henia. —Ioane 5: 28, 29; Heberu 11:6.
Croatian[hr]
Stoga je mudro da se uzdamo u ispravnost Božjeg zakona, potpuno uvjereni da će nas se, ako iz bilo kojeg razloga umremo, naš Davatelj Života sjetiti prilikom uskrsnuća i vratiti nam dragocjeni dar, život (Ivan 5:28, 29; Hebrejima 11:6).
Haitian[ht]
Konsa, li saj pou nou montre nou kwè se lwa Bondye ki kòrèk, e nou gen yon konfyans total si nou mouri, Moun ki ban nou lavi a ap sonje nou nan moman rezirèksyon an e l ap reban nou lavi. — Jan 5:28, 29; Ebre 11:6.
Hungarian[hu]
Bölcsen tesszük hát, ha bízunk Isten törvényének a jogosságában, miközben meg vagyunk győződve arról, hogy ha valamilyen okból meghalnánk, az Életadónk meg fog emlékezni rólunk a feltámadáskor, és visszaadja nekünk az élet értékes ajándékát (János 5:28, 29; Héberek 11:6).
Armenian[hy]
Ուստի իմաստուն կլինենք, եթե վստահենք Աստծու օրենքին։ Նաեւ պետք է համոզված լինենք, որ եթե ինչ-որ պատճառով նույնիսկ մահանանք, կյանքի Աղբյուրը՝ Եհովան, կհիշի մեզ հարության ժամանակ եւ կվերադարձնի մեր այդ թանկագին պարգեւը՝ կյանքը (Հովհաննես 5։ 28, 29; Եբրայեցիներ 11։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի իմաստութիւն է որ ապաւինինք Աստուծոյ օրէնքին, որ միշտ արդարացի է, լման վստահութիւն ունենալով որ եթէ որեւէ պատճառով մեռնինք, մեր Կենսատուն պիտի յիշէ մեզ եւ յարութեամբ մեզի ետ պիտի պարգեւէ թանկագին կեանքը (Յովհաննէս 5։ 28, 29. Եբրայեցիս 11։ 6)։
Iban[iba]
Nya alai, kitai patut arapka ukum Petara enggau pengabis ati taja pan kitai engka mati. Laban Pemeri-Nyawa kitai deka ingatka kitai lalu ngidupka kitai baru.—John 5:28, 29; Hebrew 11:6.
Ibanag[ibg]
Kinasirib gafu nu mattalo ittam nga fustu i dob na Dios anna makkomfiansa nga anni laman i kegafuan na patay tam, paginnolayan noka ittam na Minangngiyawa-Inango anna itolina i mabalor nga regalu nga inango. —Juan 5:28, 29; Hebreo 11:6.
Indonesian[id]
Maka, tindakan yang bijaksana adalah percaya bahwa hukum Allah itu pasti benar dan yakin sepenuhnya bahwa jika kita mati karena suatu sebab, Pemberi kehidupan kita akan mengingat kita dengan membangkitkan dan mengembalikan kepada kita karunia kehidupan yang berharga itu. —Yohanes 5:28, 29; Ibrani 11:6.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ ga-abụ ihe amamihe dị na ya inwe obi ike na iwu Chineke ziri ezi, na-enwe obi ike zuru ezu na ọ bụrụ na anyị anwụọ n’ihi otu ihe ma ọ bụ ihe ọzọ, Onye nyere anyị ndụ ga-echeta anyị ná mbilite n’ọnwụ ma nyeghachi anyị ndụ ahụ dị oké ọnụ ahịa nke o nyeworo anyị.—Jọn 5:28, 29; Ndị Hibru 11:6.
Iloko[ilo]
Nainsiriban ngarud nga agtalektayo iti kinaumiso ti linteg ti Dios, a naan-anay a mangnamnamatayo a no bilang ta mataytayo iti aniaman a makagapu, laglagipen ken pagungarennatayto ti Nangted iti biagtayo ket isublina ti biagtayo a napateg a sagutna kadatayo. —Juan 5:28, 29; Hebreo 11:6.
Icelandic[is]
Það er því viturlegt af okkur að treysta að lög lífgjafans séu réttmæt og að hann muni eftir okkur í upprisunni og lífgi okkur á ný ef við skyldum deyja af einhverjum orsökum. — Jóhannes 5:28, 29; Hebreabréfið 11:6.
Isoko[iso]
Fikiere o rrọ oware areghẹ re ma fi eva họ ẹgbagba ọrọ uzi Ọghẹnẹ, avọ evaifihọ kpobi inọ oware jọ u te kpe omai, Ọnọkẹ-Uzuazọ mai na ọ te kareghẹhọ omai evaọ ẹkparomatha, o ve ti zihe okẹ uzuazọ oghaghae mai na se omai.—Jọn 5:28, 29; Ahwo Hibru 11:6.
Italian[it]
Siamo saggi se confidiamo nella giusta legge di Dio, certi che anche se dovessimo morire il nostro Datore di vita si ricorderà di noi nella risurrezione e ci ridarà il prezioso dono della vita. — Giovanni 5:28, 29; Ebrei 11:6.
Georgian[ka]
ამიტომ გონივრულია, ვენდოთ ღვთის კანონს და გვჯეროდეს, რომ სიკვდილის შემთხვევაში ჩვენი შემოქმედი, რომელმაც სიცოცხლე გვაჩუქა, გაგვიხსენებს მკვდრეთით აღდგენისას და დაგვიბრუნებს სიცოცხლეს (იოანე 5:28, 29; ებრაელები 11:6).
Kamba[kam]
Kwoou nĩ ũndũ wa ũĩ kũĩkĩĩa mĩao ya Ngai na kwĩthĩwa na wĩkwatyo mũlũmu kana o na twakw’a Mũnengani wa Thayũ akatũlilikana ũthayũũkyonĩ na aitũtũngĩa mũthĩnzĩo witũ wa vata, naw’o nĩ thayũ. —Yoana 5: 28, 29; Aevelania 11:6.
Kongo[kg]
Beto tamonisa mayele kana beto tula ntima na lunungu ya nsiku ya Nzambi, ti kivuvu nde kana beto fwa sambu na konso kikuma yina, Muntu yina Kepesaka Luzingu tayibuka beto na lufutumuku mpi tavutudila beto dikabu ya kitoko ya luzingu. —Yoane 5:28, 29; Baebreo 11:6.
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩ wega twĩhoke kĩhooto kĩa watho wa Ngai, tũrĩ na ma atĩ o na tũngĩkua nĩ ũndũ wa gĩtũmi o gĩothe-rĩ, Mũtũhei-Muoyo nĩ agaatũririkana hĩndĩ ya iriũkĩro na atũcokerie kĩheo kĩu kĩa goro kĩa muoyo. —Johana 5: 28, 29; Ahibirania 11:6.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oshi li pandunge okukala twe lineekela mouyuki womhango yaKalunga, tu na elineekelo filufilu kutya ngeenge otwa fi, kashi na nee mbudi kutya okushike, Omuyandjimwenyo wetu ote ke tu dimbuluka menyumuko noku tu alulila oshali i na ondilo yomwenyo. — Johannes 5:28, 29; Ovaheberi 11:6.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik silatusaassaagut Guutip inatsisaanik tatiginnikkutta maleruaaguttalu upperilluinnarlugu toqussagaluarutta inuunermik Tunisisup makititaaffissaq nallerpat eqqaamajumaaraatigut inuunermillu tunissutaasumik erlinnartumik tuneqqissinnaalluta. – Johannesi 5:28, 29; Hebræerit 11:6.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda dimuka se tu dielela mu itumu ia Nzambi, ni kidielelu kioso, se tu fuá mu kima kioso-kioso, o Mubhani uetu ua Muenhu ua-nda tu fukununa ku muenhu. —Nzuá 5:28, 29; Jihebeleu 11:6.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಾಯಲಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವದಾತನು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಂಡು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜೀವವೆಂಬ ವರದಾನವನ್ನು ಪುನಃ ಕೊಡುವನೆಂಬ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ, ದೇವರ ನಿಯಮದ ಯುಕ್ತತೆಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವುದು ವಿವೇಕಪ್ರದ.—ಯೋಹಾನ 5:28, 29; ಇಬ್ರಿಯ 11:6.
Korean[ko]
우리는 어떤 이유로인가 죽게 되더라도 우리에게 생명을 주시는 분이 부활의 때에 우리를 기억하셔서 귀중한 생명의 선물을 다시 즐기게 해 주실 것임을 온전히 확신해야 할 것입니다.—요한복음 5:28, 29; 히브리서 11:6.
Konzo[koo]
Neryo kwesi, thuli b’amenge eriyikethera ekilhaghiro kya Nyamuhanga ekithunganene, ithune n’amaha thuthi thwamaholha, Oyukathuha Engebe akendi syathw’ibuka okw’ilhubuka n’erithasya thuha ekihembo ky’obughuli eky’engebe. —Yoane 5:28, 29; Abaebrania 11:6.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo tuba bulongo pa kuketekela mu mizhilo ya Lesa yaoloka, saka twaketekela’mba umvwe twafwa na mambo a kiji kyonse, Mpanyi wa Bumi bwetu uketuvuluka mu lusanguko ne kwitupa bupe bwanema bwa bumi.—Yoano 5:28, 29; Bahebelu 11:6.
Krio[kri]
Ɛn wi biliv bak se ilɛksɛf wi day, Gɔd go mɛmba wi ɛn gi wi layf bak.—Jɔn 5: 28, 29; Di Ibru Pipul Dɛn 11: 6.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်သံလၢ တၢ်ဂ့ၢ်တမံၤမံၤအဃိဒီး ဖဲတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ် သမူထီၣ်က့ၤအကတီၢ်န့ၣ် ကစၢ်လၢအဟ့ၣ်ပှၤသးသမူအံၤ ကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤပှၤဒီး ကဟ့ၣ်က့ၤပှၤ သးသမူအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်န့ၣ်လီၤ. လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ပမ့ၢ်နာ်တၢ်အံၤ အလၢအပှဲၤဒီး ပမ့ၢ်ပာ်ဂံၢ်ပာ်ဘါ ယွၤအတၢ်မၤလိာ်လၢ အတီအလိၤန့ၣ် မ့ၢ်ပအိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့လီၤ.—ယိၤဟၣ် ၅:၂၈, ၂၉; ဧ့ၤဘြံၤ ၁၁:၆.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu kare vanandunge mokutura ehuguvaro lyetu mouhunga woveta zaKarunga, nokudiva nawa-nawa asi nampili tu fe kwankenye eyi, Mugavi gwetu geparu nga ka tu diworoka mevhumbuko nokukatutengwidira uhwi wouwa weparu.—Johanesa 5:28, 29; Vahebeli 11:6.
Lamba[lam]
Cilimo akalango, kanshi, ukulukutembeteele mwi funde ililungeme ilya baLesa, mu kuba ne lucetekelo lwa kweba ati nangaba twafwa, Abatupeela Umweo bakatwanuka pa kubusha abafwile ne kutupeela umweo uuli ni mpese iiwaminine.—Yoane 5:28, 29; AbaEbeya 11:6.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kiba kya magezi okugondera etteeka lya Katonda, nga tuli bakakafu nti singa tufa, Omutonzi waffe ajja kutujjukira addemu okutuwa obulamu okuyitira mu kuzuukira. —Yokaana 5:28, 29; Abebbulaniya 11:6.
Lingala[ln]
Yango wana, tokomonisa bwanya soki totye motema ete mobeko ya Nzambe ebongi mpenza, mpe soki tondimi mpenza ete ata soki tokufi mpo na likambo nini, Ye oyo apesaki biso bomoi akobosana biso te ntango akosekwisa bato mpe akozongisela biso likabo yango ya motuya mingi: bomoi. —Yoane 5:28, 29; Baebele 11:6.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສຸຂຸມ ທີ່ ເຮົາ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ກົດ ຫມາຍ ພະເຈົ້າ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ເສຍ ຊີວິດ ດ້ວຍ ສາເຫດ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະອົງ ຜູ້ ປະທານ ຊີວິດ ໃຫ້ ເຮົາ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ທີ່ ມີ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລະ ຈະ ຄືນ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ມີ ຄ່າ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ.—ໂຢຮັນ 5:28, 29; ເຫບເລີ 11:6.
Lozi[loz]
Kacwalo lu ka eza ka butali ku sepa kuli mulao wa Mulimu u lukile, inze lu kolwa ka ku tala kuli niha lu ka shwa ka libaka lifi kamba lifi, Mufani wa luna wa bupilo u ka lu hupula ka nako ya zuho ni ku lu kutiseza mpo ya butokwa ya bupilo.—Joani 5:28, 29; Maheberu 11:6.
Lithuanian[lt]
Dievo įstatymas teisingas, verta juo pasitikėti. Tad jei dėl ligos ar kokios nelaimės ir mirtume, prikėlimo metui atėjus Gyvybės Davėjas atsimins mus ir sugrąžins brangiąją gyvybės dovaną (Jono 5:28, 29; Hebrajams 11:6).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i kipite buya kukulupila mu boloke bwa kijila kya Leza, koku tukulupile bya binebine amba nansha shi tubafu, shi pa kika shi pa kika, Mwine upāna būmi uketuvuluka ku lusangukilo ne kwitujokejeja kyabuntu kilēme kya būmi.—Yoano 5:28, 29; Bahebelu 11:6.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mbimpe kuitaba mudi mukenji wa Nzambi eu muakane, ne kuikala bashindike ne: nansha tuetu bafue, Mutupeshi wa muoyo neatuvuluke ne neatupeshe muoyo pabishaye bantu ku lufu.—Yone 5:28, 29; Ebelu 11:6.
Luvale[lue]
Ngocho, twatela kufwelela mujishimbi jaKalunga jakwoloka, ngwetu numba nge natufwa, Muka-kutuhana kuyoya mwakatwanuka nakukatusangula akatuhane wana wakukupuka wakuyoya.—Yowano 5:28, 29; WavaHepeleu 11:6.
Lunda[lun]
Tukwikala namaana neyi tusha chikuhwelelu chetu munshimbi yaloña yaNzambi nachikuhwelelu cheneni netu neyi tunafwi kuchuma chidi chejima, Mukwakuhana Wumi wetu wamba katwanuka hakusañuka nakutwinka cheñi chawaana chabadika kulema chawumi.—Yowanu 5:28, 29; Aheberu 11:6.
Luo[luo]
Kuom mano, kawo chik Nyasaye kaka chik makare en gima nyiso rieko, ka wan gi geno maduong’ ni kata ka watho, Jachiw-Ngima marwa biro parowa e chier, kendo obiro duokonwa mich maber ahinya mar ngima.—Johana 5:28, 29; Jo Hibrania 11:6.
Lushai[lus]
Chuvângin, engemaw avânga kan thi a nih chuan, Nunna Min Petu chuan thawhlehnaah min hre reng ang a, nunna hlu tak chu min pe lêt leh dâwn tih ring nghet tlat chunga Pathian dân rinchhan chu a finthlâk a ni.—Johana 5:28, 29; Hebrai 11:6.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ngisasa nda sʼiaan kuinga kʼoakʼoé tokoán nga tsaanñá kjoanda jmeni xi tso je kjoatéxomale Niná. Kʼoa tsa kuiyálañá, je Niná tsjoá ijngokʼaniná kjoabijnachon kʼianga sikjaʼáyaná (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:6).
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, kungɔ mu Ngewɔ jawei hou tao mu lala kɛ mu hounga, ina bɛ mu haailɔ Ngewɔ a gii lɔ a mue i mu wu hei hu.—Jɔn 5: 28, 29; Hiibrublɛisia 11: 6.
Motu[meu]
Una dainai, aonega karana na Dirava ena taravatu maorodia baita abidadama henidia, bona mai dibada bema baita mase, mauri ihenina Diravana ese toreisi lou negana ai, be lalodataomu bona mauri namona be henidamu. —Ioane 5:28, 29; Heberu 11:6.
Morisyen[mfe]
Li pou redonne nou la vie, ki enn grand cadeau. Li pou ressuscite nou kan l’heure arrivé.—Jean 5:28, 29; Hébreux 11:6.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi i camano ukuvwila isunde lyakwe Leza, pano ala tungasininkizya ukuti nanti twafwa, Kapeela wa Umi alatwiusya lino kulaya ukutuutuluka ukufuma uku yafwe, nupya alatuwezezya uwila kwene uu uwa kuya nu umi nupya.—Yoane 5:28, 29; Ayebulai 11:6.
Mískito[miq]
Yawan upla sinskira sa kaka, Gâd lâka mita yamni wan muni ba dukyara kasak lukbia. Bara yawan prubia kaka, wan rayaka Yayabra ba ai kupia krauki, prura wina wan bukbia (Jan 5:28, 29; Hibru nani 11:6).
Macedonian[mk]
Затоа е мудро да имаме доверба дека Божјиот закон е праведен и да бидеме потполно уверени дека, ако умреме од која и да е причина, Дарителот на животот ќе се сети на нас во воскресението и повторно ќе ни подари живот (Јован 5:28, 29; Евреите 11:6).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, നാം ഏതെങ്കി ലും കാരണ ത്താൽ മരിച്ചാൽത്ത ന്നെ നമ്മുടെ ജീവദാ താവ് പുനരു ത്ഥാ ന ത്തിൽ നമ്മെ ഓർക്കു മെ ന്നും ജീവനെന്ന വിലപ്പെട്ട ദാനം നമുക്കു തിരി ച്ചു നൽകു മെ ന്നും ഉള്ള പൂർണ ബോധ്യ ത്തോ ടെ ദൈവ നി യ മ ത്തി ന്റെ ഔചി ത്യ ത്തിൽ വിശ്വാ സ മർപ്പി ക്കു ന്ന താണ് ഇപ്പോൾ നമ്മെ സംബന്ധി ച്ചി ട ത്തോ ളം ജ്ഞാനപൂർവ ക മാ യ ഗതി.—യോഹ ന്നാൻ 5:28, 29; എബ്രായർ 11:6.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Бурхны хууль зөв бөгөөд биднийг ямар нэгэн шалтгаанаар амь насаа алдлаа гэхэд амийн эх булаг Ехова амилуулж, амь гэдэг үнэт бэлгийг дахин өгнө гэдэгт итгэх нь ухаалаг хэрэг юм (Ёохан 5:28, 29; Еврей 11:6).
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa yam tʋʋmd tɩ d tall bas-yard ne Wẽnnaam noyã sẽn yaa tɩrsã, n tar bas-m-yam tɩ d sã n ki baa sẽn yaa bũmb ning yĩng me, d vɩɩm Kõtã na n tẽega tõnd yell n vʋʋg-d tɩ d le paam vɩɩmã sẽn yaa kũun sẽn tar yõod wʋsgã.—Zã 5:28, 29; Hebre dãmba 11:6.
Malay[ms]
Oleh itu, kita boleh yakin bahawa hukum Tuhan tidak mungkin salah dan jikalau kita mati pun, Pengurnia Nyawa kita akan mengingati kita. Dia akan memulihkan nyawa kita semasa pembangkitan nanti. —Yohanes 5:28, 29; Ibrani 11:6.
Maltese[mt]
Mela, inkunu għaqlin jekk nafdaw fil- ġustizzja tal- liġi t’Alla, b’fiduċja sħiħa li jekk immutu minħabba xi ħaġa jew oħra, id- Donatur tal- Ħajja se jiftakar fina fl- irxoxt u jerġaʼ jagħtina r- rigal prezzjuż tal- ħajja. —Ġwanni 5: 28, 29; Ebrej 11:6.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သေဆုံးသွားမယ်ဆိုရင်တောင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အသက်ပေးရှင်က လူသေတွေကို အသက်ပြန်ရှင်အောင်လုပ်ပေးတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ကိုသတိရမယ်၊ အဖိုးထိုက်အသက်ဆုကို ပြန်ပေးမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချပါ။—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉; ဟေဗြဲ ၁၁:၆။
Norwegian[nb]
Vi gjør derfor klokt i å stole på at Guds lov er rett og riktig, og ha full tillit til at hvis vi skulle dø av en eller annen årsak, vil vår Livgiver huske oss i oppstandelsen og gi oss tilbake den dyrebare gaven som livet er. — Johannes 5: 28, 29; Hebreerne 11: 6.
Nyemba[nba]
Nga tu tsiliela, mu ku sungama ca lisiko lia Njambi, tu ka muesa ngecize tu va ku zangama, muomu tua tsiliela nguetu nga tu tsa, Mukua ku hana muono a ka tu vuluka ha cisangukilo kaha a ka tu hiluisila vuana vua muono.—Yoano 5:28, 29; VaHevelu 11:6.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, moneki timotemachisej Biblia nelia techpaleuia. Tlaj timikisej, toTeotsij techyolkuis uan kichiuas sampa ma tiitstokaj (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:6).
North Ndebele[nd]
Siyabe sihlakaniphile nxa sithemba ukuthi umthetho kaJehova ulungile, njalo sithemba ukuthi lanxa singafa, uJehova osipha ukuphila uzasikhumbula nxa esevusa abafileyo abesesibuyisela isipho esiligugu esiyikuphila. —UJohane 5:28, 29; KumaHebheru 11:6.
Nepali[ne]
तर हामी मऱ्यौं भने पनि हाम्रो जीवनदाताले हामीलाई फेरि जीवित पार्नुहुनेछ। हामीले फेरि जीवनको आनन्द उठाउन सक्नेछौं।—यूहन्ना ५:२८, २९; हिब्रू ११:६.
Ndonga[ng]
Onkee ano, oshi li pandunge okukala twi inekela kutya ompango yaKalunga oyi li mondjila notwi inekela thiluthilu kutya ngele otwa si, kashi na nduno mbudhi kutya okoshike, Omugandjimwenyo gwetu ote ke tu dhimbulukwa moku tu yumudha opo tu kale ishewe tu na omwenyo ngoka gu li omagano ge na ondilo.—Johannes 5:28, 29; Aahebeli 11:6.
Lomwe[ngl]
Vanonto, ti wa miruku ororomela ekhaikhai ya nlamulo na Muluku, nroromelaka chiryene wi nakhwa, Mulipa Oovaha okumi onahaala onuupuwela mu ovinya muukhwani nave onahaala onikookiherya okumi, yamahala yoochuneyaxa.—Yohani 5:28, 29; Ahebri 11:6.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis kuajli tikmatstoskej ika tla timikij, Akin temaka nemilistli techilnamikis ijkuak kinyolitis akin yomijkej niman oksejpa techmakas tonemilis (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:6).
Niuean[niu]
Ti kua pulotu a tautolu ke falanaki ke he hakotika he matafakatufono he Atua, katoa mo e mauokafua katoatoa kaeke mamate a tautolu ha ko e ha kakano ni, to manatu he Foaki Moui a tautolu ke he liu tu mai mo e liuaki mai ki a tautolu e mena fakaalofa uho he moui. —Ioane 5:28, 29; Heperu 11:6.
Dutch[nl]
Het is dus verstandig erop te vertrouwen dat Gods wet juist is, in de volle overtuiging dat als we komen te overlijden, onze Levengever ons in de opstanding zal gedenken en ons opnieuw de kostbare gave van het leven zal schenken. — Johannes 5:28, 29; Hebreeën 11:6.
South Ndebele[nr]
Senza ngokuhlakanipha nesibeka ithemba lethu ekulungeni komthetho kaZimu, sinokuqiniseka okukhulu kokobana nekungenzeka sife namtjhana ngayiphi indlela, uMuphi wokuPhila kwethu uzosikhumbula lokha nekavusa abantu abahlongakeleko begodu asibuyisele isipho sokuphila esiligugu.—Jwanisi 5:28, 29; KumaHebheru 11:6.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke gabohlale gore re bote go loka ga molao wa Modimo, re e-na le kgodišego e feletšego ya gore ge re e-hwa ka lebaka le ge e le lefe, Monei-Bophelo wa rena o tla re gopola ka tsogo gomme a re bušetše mpho e bohlokwa kudu ya bophelo.—Johane 5:28, 29; Ba-Hebere 11:6.
Nyankole[nyn]
Nituba twine obwengye okuta obwesigye bwaitu omu kuhikiirira kw’ekiragiro kya Ruhanga, turikwikiririza kimwe ngu haagira ekyatwita, Omuhi w’amagara naija kutwijuka omu kuzooka kandi atugarurire ekiconco ky’omuhendo eky’amagara agatahwaho.—Yohaana 5:28, 29; Abaheburaayo 11:6.
Nyungwe[nyu]
Ni cinthu ca nzeru kuikha cikhulupiro cathu pa lamulo lakulungama la Mulungu, ticikhala wakutsimikiza kuti penu tingafe na cinthu ciri-cense, Ule omwe adatipasa moyo an’dzatikumbukira mwa kutilamusa ticidzakhala pomwe na moyo. —Juwau 5:28, 29; Wahebereu 11:6.
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ yɛbanyia Nyamenle mɛla fɔɔnwo ne anu diedi na yɛanyia anwodozo kɛ saa yɛwu bɔbɔ a yɛ Ngoane Maavolɛ ne bahakye yɛ, yeadwazo yɛ, na yeamaa yɛ dahuu ngoane ahyɛlɛdeɛ ne. —Dwɔn 5:28, 29; Hibuluma 11:6.
Oromo[om]
Kanaafuu, sababii kamiiniyyuu yoo duune, Uumaan keenya yeroo du’aa ka’uun ga’utti akka nu yaadatuufi deebisee jireenya akka nuuf kennu guutummaatti seerasaa isa qajeelaatti amanamuun keenya barbaachisaadha. —Yohannis 5:28, 29; Ibroota 11:6.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge mänˈa xä ñho gä kamfrihu̱ ge yä mhända Äjuä nzäntho honi mä ñhohu̱. Di pädihu̱ ge mu̱ gä tuhu̱, Näˈä Toˈo uni rä te hindä pumfrigihu̱, ˈne xti gu̱tsˈi yä jäˈi de rä du, ma dä rˈakägihu̱ mänˈaki näˈä regalo xa mähotho (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:6).
Papiamento[pap]
Ta sabí di nos parti anto pa pone nos konfiansa den e echo ku Dios su lei ta korekto, teniendo pleno fe ku si nos muri pa kualke motibu, nos Dunadó di Bida lo kòrda nos den e resurekshon i lo duna nos bèk e presioso regalo di bida.—Juan 5:28, 29; Hebreonan 11:6.
Palauan[pau]
Me ngbai olechotel a llomeserreng a dotuil a klaumerang er kid er a melemalt el llechul a Dios e bo lulterekokl a rengud el kmo, a lsekum e kede oridii a klengar er kid er chelechang e ngike el Omeskid a Klengar a mo lotkid er a taem er a okiis, e mo olutii a klengar er kid el ngii a mekreos el sengk. —Johanes 5:28, 29; Hebru 11:6.
Pijin[pis]
So iumi wise sapos iumi trustim hao law bilong God hem stret, and trustim hao sapos iumi dae, God wea givim laef bae rememberim iumi taem hem resurrectim olketa wea dae finis and givim long iumi moa datfala nambawan present, laef. —John 5: 28, 29; Hebrews 11:6.
Polish[pl]
Postępujemy więc mądrze, jeśli wierzymy w słuszność prawa Bożego z niezachwianym przeświadczeniem, że gdybyśmy z jakiegoś powodu umarli, nasz Życiodawca będzie o nas pamiętał i w czasie zmartwychwstania ponownie ofiaruje nam bezcenny dar życia (Jana 5:28, 29; Hebrajczyków 11:6).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, i bon pui no konfiansa na lei justu di Deus, ku tudu konfiansa di kuma si no muri di kualker manera, kin ku danu vida, na bin lembra di nos na resureison i volta danu prenda di balur, ku sedu vida. — Jon 5:28, 29; Ebreus 11:6.
Portuguese[pt]
Seremos sábios, portanto, se confiarmos na lei justa de Deus, com plena certeza de que, se morrermos por qualquer motivo, Aquele que nos deu a vida se lembrará de nós na ressurreição e nos dará de volta a preciosa dádiva da vida. — João 5:28, 29; Hebreus 11:6.
Quechua[qu]
Y kanan tiempochö Diosnintsikpa leyninta wiyakïkar wanushqaqa, yapëmi Diosnintsik kawënintsik qomashun shamoq tiempochö (Juan 5:28, 29; Hebreus 11:6).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ are sibʼalaj utz che kqakubʼsaj qakʼuʼx chrij ri utaqonik ri Dios che sibʼalaj utz chqe. Qastzij wi kqakojo che we kojkamik, ri Yaʼol ri kʼaslemal kojnaʼtaj che pa ri qʼij rech ri kʼastajibʼal xuqujeʼ kuya chi jumul ri kʼaslemal chqe (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:6).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios mandashcacunaca ñucanchij allipaj cashcatami crina canchij. Ashtahuanpish ñucanchij huañujpica causaita cuj Diosca ñucanchijta causachingami (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:6).
Rundi[rn]
Twoba tubaye inkerebutsi rero twizigiye ko itegeko ry’Imana rigororotse, tukizigira tudakeka na gato yuko turamutse duhitanywe n’ikintu ico ari co cose, uwo Nyene kuduha ubuzima azotwibuka mw’izuka akadusubiza iyo ngabirano y’ubuzima ifise agaciro. —Yohani 5:28, 29; Abaheburayo 11:6.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tukusadil manangu, chakwel kutek ruchingej retu mu kutentam kwa chijil cha Nzamb, nich kashinsh kawonsu anch, ang twafa mulong wa chom chin chawonsu, mwin Kutwinkish-Mwom wetu ukez kutuvurik pa disanguk ni ukez kutuchirishin chipan cha usey ujim cha mwom.—Yohan 5:28, 29; Hebereu 11:6.
Romanian[ro]
Prin urmare, este o dovadă de înţelepciune să avem încredere că legea lui Dumnezeu este spre binele nostru. Să fim ferm convinşi că, dacă murim dintr-un motiv sau altul, Cel care ne-a dat viaţa îşi va aduce aminte de noi la înviere şi ne va da din nou preţiosul dar al vieţii (Ioan 5:28, 29; Evrei 11:6).
Russian[ru]
Мы не должны сомневаться в праведности законов Иеговы. Нужно быть уверенными, что, даже если по какой-то причине мы умрем, наш Жизнедатель обязательно вспомнит нас при воскресении и возвратит нам драгоценный дар жизни (Иоанна 5:28, 29; Евреям 11:6).
Kinyarwanda[rw]
Twaba tugaragaje ubwenge twemeye ko amategeko y’Imana aboneye, kandi tukiringira tudashidikanya ko niyo twapfa bitewe n’impamvu iyo ari yo yose, uwaduhaye ubuzima azatwibuka mu gihe cy’umuzuko, akadusubiza impano y’agaciro kenshi y’ubuzima. —Yohana 5:28, 29; Abaheburayo 11:6.
Sena[seh]
Natenepa, ndi kwandzeru kunyindira mwambo wakulungama wa Mulungu, na kukhala na cinyindiro cakukwana cakuti tingafa, Mpasi wathu wa Umaso anadzatikumbukira mu kulamuswa muli akufa na kutipasa papswa muoni wakufunika wa umaso. —Jwau 5:28, 29; Ahebere 11:6.
Sango[sg]
Ni la, a yeke duti lege ti ndara ti dë kite pëpe so andia ti Nzapa ayeke na lege ni, na ti duti na beku kue so tongana e kui, atâa ye wa asala si e wara kuâ ni, fade Lo so amû fini na e ayeke dabe ti lo na e ande na ngoi so lo yeke zingo azo na kuâ, na fade lo yeke kiri ti mû na e matabisi ti ngele ngangu so, so ti tene fini. —Jean 5:28, 29; aHébreu 11:6.
Sinhala[si]
මන්ද රුධිරය නොගැනීම නිසා අප මිය ගියත් ජීවිතයේ උල්පත වන යෙහෝවා දෙවිට අප විශ්වාසවන්තව සිටි නිසා ඔහු නැවතත් අපට ජීවිතය නමැති අනර්ඝ තෑග්ග ලබා දෙන බව නිසැකයි.—යොහන් 5:28, 29; හෙබ්රෙව් 11:6.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Maganu higge gara ikkitinota addaxxa hasiissannonke; ayee garinni reyinummorono, heeshsho aannonke Magani qaage kayisannonketanna muxxe ikkitino elto yaano heeshsho galagale aannonketa woˈmunni woˈma addaxxineemmo.—Yohaannisi 5:28, 29; Ibiraawuyaani 11:6.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hatòky vatany koa tsika hoe laha sanatria ka maty tsika, le hahatiaro antsika azy Mpanome Ay iny lafa hamelo ty maty, ka le hameany antsika ndraiky ay soa marè baka aminy iny.—Jaona 5:28, 29; Hebreo 11:6.
Slovenian[sl]
Lahko smo povsem prepričani, da se nas bo naš Življenjedajalec, če iz katerega koli razloga umremo, ob vstajenju spomnil in nam vrnil življenje, to dragoceno darilo. (Janez 5:28, 29; Hebrejcem 11:6)
Samoan[sm]
O se gaoioiga poto lo tatou faatuatuaina o le saʻo o le tulafono a le Atua, ma tatou talitonu ai afai tatou te feoti, o le a manatua i tatou e Ieova i le toe tū, ma o le a ia toe faaolaina ai i tatou.—Ioane 5:28, 29; Eperu 11:6.
Shona[sn]
Saka, kuchenjera kuti tivimbe nokururama kwomutemo waMwari, tiine chivimbo chizere chokuti kana tikaurayiwa nechero chii zvacho, Mupi wedu woUpenyu achatiyeuka paanomutsa vanhu, otidzosera chipo chinokosha choupenyu.—Johani 5:28, 29; VaHebheru 11:6.
Songe[sop]
Byabya, bibuwa tutuule lukulupilo shi miiya y’Efile Mukulu ngilulame, na twikale na lukumiino looso shi sunga twafwa lufu lwi naminyi, Yawa mwitupe muwa akyebe kwitutentekyesha na kwitusangusha bwa kwitupa dingi kya buntu kya muwa. —Yowano 5:28, 29; Beena-Ebreeyi 11:6.
Albanian[sq]
Prandaj, gjëja më e mençur është të kemi besim te drejtësia e ligjit të Perëndisë, plotësisht të sigurt se, nëse na ndodh që të humbim jetën, Jetëdhënësi ynë do të na kujtojë e do të na ringjallë, duke na e rikthyer dhuratën e çmuar të jetës. —Gjoni 5: 28, 29; Hebrenjve 11:6.
Saramaccan[srm]
A dë wan köni soni taa u abi biibi taa di wëti u Gadu bunu, söseei u musu abi hii futoou taa ee u dëdë, nöö di Sëmbë di ta da u libi o mëni u baka te a o toona weki sëmbë, nöö a o da u di libi baka. —Johanisi 5:28, 29; Hebelejën 11:6.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a de wan koni sani gi wi fu abi a frutrow taki den wet fu Gado de regtfardiki, aladi wi abi na overtoigi taki efu wi ben sa dede, a Sma di gi wi libi sa memre wi na a ten fu na opobaka fu gi wi a warti presenti fu libi ete wan tron. —Yohanes 5:28, 29; Hebrewsma 11:6.
Swati[ss]
Kukuhlakanipha kwetsemba kutsi umtsetfo waNkulunkulu ulungile, siciniseke ngalokugcwele kutsi nangabe sifa, uMniki kuphila utasikhumbula asivuse, asibuyisele sipho lesiligugu sekuphila. —Johane 5:28, 29; Hebheru 11:6.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke bohlale hore re tšepe hore molao oa Molimo o lokile, re kholisehile ka ho feletseng hore haeba re ka shoa ka lebaka leha e le lefe, Monehi-Bophelo o tla re hopola tsohong ’me a re khutlisetse mpho eo ea bohlokoa ea bophelo.—Johanne 5:28, 29; Baheberu 11:6.
Swedish[sv]
Vi är därför förståndiga om vi litar på att Guds lag är rättfärdig och förtröstar på att vår Livgivare kommer att minnas oss i uppståndelsen och ge oss livet tillbaka om vi skulle dö av en eller annan orsak. (Johannes 5:28, 29; Hebréerna 11:6)
Swahili[sw]
Basi ni jambo la hekima kutumaini sheria ya Mungu ya uadilifu, tukiwa na hakika kwamba ikiwa tutakufa kwa sababu yoyote ile, Mpaji-Uhai wetu atatukumbuka katika ufufuo na kuturudishia uhai ambao ni zawadi yenye thamani.—Yohana 5:28, 29; Waebrania 11:6.
Congo Swahili[swc]
Basi ni jambo la hekima kutumaini sheria ya Mungu. Tuwe hakika kama tukikufa kwa sababu fulani, Yeye aliyetupatia uzima atatukumbuka wakati wa ufufuo na ataturudishia uzima ambao ni zawadi yenye bei. —Yohana 5:28, 29; Waebrania 11:6.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós fiar ba Maromak neʼebé fó moris ba kriatura hotu, neʼebé promete atu fó moris-hiʼas ba ema hotu iha rate laran. Tan neʼe, maski buat ruma halo ita mate, ita bele fiar katak Maromak sei halo ita moris-hiʼas fali.—João 5:28, 29; Ebreu 11:6.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hino tikagne fa, naho sagnatria mate, le hahatsiaro antikagne i Mpagnomey Aigney, naho fa hamelogne ty mate sady homei’e antikagne indraike i fiaigne sarobilỳ.—Jaona 5:28, 29; Hebreo 11:6.
Telugu[te]
కాబట్టి ఏ కారణంగానైనా మనం ఒకవేళ మరణించినా మన జీవదాత మనలను పునరుత్థానం చేస్తాడని, మనకు మళ్లీ అమూల్యమైన జీవాన్ని బహుమతిగా ఇస్తాడనే పూర్తి నమ్మకంతో దేవుని నియమాలు సరైనవని నమ్మడం జ్ఞానయుక్తం.—యోహాను 5:28, 29; హెబ్రీయులు 11:6.
Tajik[tg]
Ба дурустии қонунҳои Худо итминон бояд дошт ва амин бояд буд, ки агар бо сабабе дучори марг гардем, Зиндагибахшамон моро дар замони эҳё ба ёд хоҳад овард ва атои бебаҳо — зиндагиро аз нав бароямон пешкаш мекунад (Юҳанно 5:28, 29; Ибриён 11:6).
Thai[th]
ดัง นั้น นับ ว่า ฉลาด สุขุม ที่ เรา เชื่อ มั่น ใน ความ ถูก ต้อง แห่ง กฎหมาย ของ พระเจ้า ด้วย ความ มั่น ใจ เต็ม ที่ ว่า หาก เรา ตาย ไม่ ว่า เนื่อง จาก สาเหตุ ใด ก็ ตาม พระองค์ ผู้ ประทาน ชีวิต ให้ เรา จะ ระลึก ถึง เรา โดย การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ คืน ชีวิต ซึ่ง เป็น ของ ประทาน อัน มี ค่า ให้ แก่ เรา.—โยฮัน 5:28, 29; ฮีบรู 11:6.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ብዝዀነ ይኹን ምኽንያት እንተ ሞይትና፡ እቲ ወሃብ ህይወትና ኣብ ትንሳኤ ኸም ዚዝክረናን ነታ ኽብርቲ ህይወት እንደገና ኸም ዚህበናን ምሉእ ብምሉእ ብምትእምማን፡ ሕጊ ኣምላኽ ቅኑዕ ምዃኑ እምንቶ ነሕድር።—ዮሃንስ 5:28, 29፣ እብራውያን 11:6።
Tiv[tiv]
Se lu eren kwagh sha kwaghfan kpishi aluer se suur sha atindi a Aôndo a vough la yô, gadia se mba a vangertiôr ser nyityôkwagh ia er se sea kpe a kpe je kpa, Or u a Ne se uma la una umbur se sha iyange i mnder u shin ku la, una hide se a iyua i injaa i uma la her.—Yohane 5:28, 29; Mbaheberu 11:6.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň kanunynyň adalatlydygyna şübhelenmeli däl. Biz bir sebäp bilen ölsek-de, Ýaradyjymyzyň ýadyndagyna we direltjekdigine ynanmaly (Ýahýa 5:28, 29; Ýewreýler 11:6).
Tagalog[tl]
Kung gayon, isang katalinuhan na magtiwala sa pagiging tama ng kautusan ng Diyos, anupat lubusang nananalig na mamatay man tayo sa anumang dahilan, aalalahanin tayo ng ating Tagapagbigay-Buhay sa pagkabuhay-muli at isasauli sa atin ang mahalagang regalo na buhay. —Juan 5:28, 29; Hebreo 11:6.
Tetela[tll]
Lâsɔ, ekɔ dui dia lomba dia sho ndjela ɔlɛmbɛ wosembwe waki Nzambi ɔsɔ, tele la eshikikelo tshɛ ɔnɛ, naka tayovɔ oyadi l’ɔkɔkɔ akɔna tshɛ, Kiɔkɔ ya lɔsɛnɔ laso ayoyotohɔ ndo ayoyotolola dia tosha woshasha w’oshinga wolo wa lɔsɛnɔ.—Joani 5:28, 29; Hɛbɛru 11:6.
Tswana[tn]
Ka jalo, go molemo gore re ikanye molao o o siameng wa Modimo, ka tsholofelo e e feletseng ya gore le fa re ka swa re bolawa ke sepe fela, Moneibotshelo wa rona o tla re gakologelwa ka nako ya tsogo ya baswi a bo a re busetsa mpho eo e e molemo ya botshelo.—Johane 5:28, 29; Bahebera 11:6.
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto leva ke tau tuku ‘etau falalá ‘i he tu‘unga totonu ‘o e lao ‘a e ‘Otuá, fakataha mo e falala kakato ‘o kapau te tau mate ‘i ha fa‘ahinga tupu‘anga pē, ‘e manatu‘i kitautolu ‘e hotau Tokotaha Foaki-Mo‘uí ‘i he toetu‘ú pea toe fakafoki mai kiate kitautolu ‘a e me‘a‘ofa mahu‘inga ko e mo‘uí.—Sione 5: 28, 29; Hepelu 11:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingachita umampha ukongwa kugomezga kuti marangu ngaku Chiuta ngarunji, ndipuso kuŵa ndi chigomezgu chakuti asani tingafwa pachifukwa chechosi, Mpaski widu wa Umoyu wazakutikumbuka panyengu ya chiyuka ndipu wazakutipaska so mphotu ya umoyu. —Yohane 5:28, 29; Ŵahebere 11:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ncamaanu ikusyoma kululama kwamulawo wa Leza, katusinizyide kuti, ikuti naa twafwa acimwi, Sikutupa Buumi uyootuyeeya mububuke alimwi uyootupilusizya cipego ciyandika kapati cabuumi.—Johane 5:28, 29; Ba-Hebrayo 11:6.
Tojolabal[toj]
Ojni bʼobʼ jipjkʼujoltik ja ta chamtiki, ja maʼ wa xyaʼa ja jsakʼaniltiki mini oj xchʼay skʼujol jmoktik, oj ya sakʼwukotik sok ojni ya kumxukitik ja tsamal majtanal jaw (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:6).
Papantla Totonac[top]
Liwana kilikatsitkan pi komo naniyaw, Dios nakinkalakapastakan akxni nakamalakastakwanikan latamanin chu nakinkamaxkiparayan latamat (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:6).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi bihainim savetingting taim yumi bilip olsem lo bilong God i stret, na sapos yumi dai, yumi bilip olsem Man Bilong Givim Laip bai tingim yumi long taim bilong kirap bek na givim yumi laip em gutpela presen tru. —Jon 5: 28, 29; Hibru 11:6.
Turkish[tr]
Öyleyse Tanrı’nın kanununun doğruluğuna güvenmek hikmetlilik olur. Herhangi bir nedenle ölsek bile, dirilme zamanında Yaratıcımızın bizi hatırlayacağından ve değerli yaşam hediyesini bize tekrar vereceğinden emin olabiliriz (Yuhanna 5: 28, 29; İbraniler 11:6).
Tsonga[ts]
Hikwalaho i vutlhari ku tshemba nawu lowu lulameke wa Xikwembu, hi ri ni ntshembo wa leswaku hambiloko ho fa sweswi, Munyiki wa hina wa Vutomi u ta hi tsundzuka loko a pfuxa lava feke kutani a tlhela a hi nyika nyiko leyi ya risima.—Yohane 5:28, 29; Vaheveru 11:6.
Tswa[tsc]
Yena i ta hi tlhelisela a xinyikiwo lexi xa lisima, a wutomi. — Johani 5:28, 29; Maheberu 11:6.
Purepecha[tsz]
Ka uákachi seguru jarhani eska engachi niáraska uarhini, Tata Kueraajpirijtsïni miántaati tsíntskuarhu, ka íntskuntaatijtsïni ménderu tsípikuani (Juanu 5:28, 29; Ebreu 11:6).
Tatar[tt]
Берәр сәбәп аркасында гомеребез өзелсә, Яшәү Бирүчебез безне, терелтү булганда, һичшиксез искә төшерәчәк һәм безгә кыйммәтле тормыш бүләген кайтарачак. Безгә моңа тулысынча ышанып яшәргә кирәк (Яхъя 5:28, 29; Еврейләргә 11:6).
Tooro[ttj]
Kiri ky’amagezi kwesiga ekigambo kya Ruhanga n’okugumya kwoona ngu gonze tufire, naija kutwijuka Atugaru’re Obwomezi bwaitu kuraba omu kuhumbuka. —Yohana 5:28, 29; Abaheburaniya 11:6.
Tumbuka[tum]
Ipo ntchamahara kugomezga kuti dango la Chiuta ndaurunji, ndiposo kuti para tingafwa, Yehova uyo wakupeleka umoyo, wazamutiwuska na kutipaso umoyo. —Yohane 5:28, 29; Ŵahebere 11:6.
Tuvalu[tvl]
Tela la, se mea poto māfai e fakalago‵lago tatou ki te ‵tonu o te tulafono a te Atua, mai te tali‵tonu katoatoa me kafai e ‵mate tatou, ka masaua tatou ne te Tino telā e tuku mai ne ia te ola i te taimi o te toe‵tuga, kae ka toe fakafoki mai ne ia ki a tatou te meaalofa tāua ko te ola.—Ioane 5:28, 29; Epelu 11:6.
Twi[tw]
Ɛnde, nyansa wom sɛ yɛde yɛn ho bɛto Onyankopɔn mmara a ɛteɛ no so, na yɛanya ahotoso koraa sɛ, sɛ biribi nti yewu a, yɛn Nkwamafo no bɛkae yɛn wɔ owusɔre mu, na wasan de yɛn nkwa a ɛyɛ akyɛde a ɛsom bo no ama yɛn bio.—Yohane 5:28, 29; Hebrifo 11:6.
Tahitian[ty]
E haerea paari ïa ia tiaturi tatou i te tanoraa o te ture a te Atua, ma te tiaturi roa e ia pohe tatou noa ’tu eaha te tumu, e haamana‘o te Tumu o to tatou ora ia tatou i te tia-faahou-raa e e horoa faahou mai oia i te ô faufaa roa o te ora.—Ioane 5:28, 29; Hebera 11:6.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun teme la jtatik te lajele yame xjuʼ ya smukʼulin koʼtantik te ya schaʼkuxajtesotik te Diose, jichme ya schaʼyakʼbotik te tʼujbil majtʼanil ini (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:6).
Ukrainian[uk]
Нам не варто сумніватись у слушності Божого закону. Будьмо цілковито впевнені: якщо помремо з якоїсь причини, наш Життєдавець згадає нас у час воскресіння і поверне нам дорогоцінний дар життя (Івана 5:28, 29; Євреїв 11:6).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ciwa okuti tu pokola kocihandeleko ca Suku loku kolela okuti nda tua fa, Una wa tu ĩha omuenyo, oka tu ivaluka kuenje oka tu pindula. —Yoano 5:28, 29; Va Heveru 11:6.
Urdu[ur]
ہمیں خدا پر بھروسہ رکھنا چاہئے کہ اُس کے حکم واقعی ہماری بھلائی کے لئے ہیں۔ ہم اس بات پر اعتماد رکھ سکتے ہیں کہ اگر ہم کسی نہ کسی وجہ سے اپنی جان کھو بیٹھیں گے تو ہمارا خالق ہمیں یاد کرے گا اور دوبارہ سے زندگی کی بیشقیمت بخشش عطا کرے گا۔—یوحنا ۵:۲۸، ۲۹؛ عبرانیوں ۱۱:۶۔
Uzbek[uz]
Yahovaning adolatida shubhalanmasligimiz kerak, chunki qanday sabablarga ko‘ra bo‘lmasin, hayotdan ko‘z yumsak ham, hayot manbai bo‘lgan Xudo uni tirilish orqali tiklashi mumkin (Yuhanno 5:28, 29; Ibroniylarga 11:6).
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, ndi zwa vhuṱali u fulufhela mulayo wa Mudzimu wo lugaho, ri na fulufhelo ḽihulwane ḽa uri arali ra fa nga ṅwambo wa tshiitisi naho tshi tshifhio, Muṋei washu wa Vhutshilo u ḓo ri humbula nga u ri vusa nahone a dovha a ri ṋea vhutshilo vhune ha vha tshifhiwa tsha ndeme.—Yohane 5:28, 29; Vha-Heberu 11:6.
Vietnamese[vi]
Thế thì chúng ta nên tin rằng luật pháp Đức Chúa Trời là hoàn toàn đúng, tin chắc rằng nếu chúng ta chết vì nguyên do nào đó, Đấng Ban Sự Sống sẽ nhớ đến chúng ta và ban lại món quà sự sống quý báu cho chúng ta.—Giăng 5:28, 29; Hê-bơ-rơ 11:6.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Xoossaa higgee suure gidiyoogau nuuyyo deˈiya ammanuwaa minttiyoogee eratetta; nuuni aybiininne hayqqikko Deˈo-Immiyaagee dendduwaa wode nuna hassayidi alˈˈo imota gidida deˈuwaa zaarettidi nuussi immanaagaa ammanettana koshshees.—Yohaannisa 5:28, 29; Ibraawe 11:6
Waray (Philippines)[war]
Maaramon, kon sugad, nga sumarig kita ha pagkahusto han balaud han Dios, bug-os nga nasarig nga kon kita mamatay tungod ha anoman nga hinungdan, an aton Humaratag-hin-Kinabuhi mahinunumdom ha aton ha pagkabanhaw ngan ibabalik niya ha aton an presyoso nga regalo nga kinabuhi. —Juan 5: 28, 29; Hebreo 11:6.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou aga fakapotopoto anai ʼo falala ki te lelei ʼo te lao ʼa te ʼAtua, ʼo tou falala kātoa tatau aipe peʼe tou mamate ʼuhi ko he faʼahiga meʼa pe, ʼe manatuʼi anai tatou e te Matapuna ʼo te maʼuli ʼi te fakatuʼuake, pea mo ina toe foaki mai anai te meʼa ʼofa taulekaleka ʼaē ko te maʼuli. —Soane 5: 28, 29; Hepeleo 11:6.
Xhosa[xh]
Ngoko kuya kuba bubulumko ukunamathela kulo mthetho kaThixo, siqinisekile ukuthi ukuba kuyenzeka sife nangasiphi na isizathu, uMniki-Bomi wethu uya kusikhumbula eluvukweni aze asinike kwakhona isipho esixabisekileyo sobomi.—Yohane 5:28, 29; Hebhere 11:6.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, უჯგუშ იჸუაფ, მივენდათ ღორონთიშ კანონს დო ბჯერდან, ნამდა დობღურათინ ხოლო, ჩქინ გუმაჭყაფალ, ნამუქით სიცოცხლე მაჩუქესინ, ქუგომშინანა დო დომრთინუანა თის (იოანე 5:28, 29; ებრაელები 11:6).
Yapese[yap]
Gad ba gonop nfaanra pagan’dad ko motochiyel rok Got. Faanra yim’ be’ ni ke fol ko motochiyel rok Got ma ra faseg Jehovah u nap’an nra faseg e piin ni kar m’ad. —John 5:28, 29; Hebrews 11:6.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọlọgbọ́n ni wá tá a bá fọkàn tán òfin Ọlọ́run, tá a sì jẹ́ kó dá wa lójú pé bá a tiẹ̀ kú, Ẹni tó fún wa ní ẹ̀mí wa tó jẹ́ ẹ̀bùn iyebíye yóò rántí wa nígbà àjíǹde, yóò sì dá ẹ̀mí ọ̀hún padà fún wa.—Jòhánù 5:28, 29; Hébérù 11:6.
Yucateco[yua]
K-ojeleʼ wa k-kíimleʼ, le Máax tsʼáaik le kuxtaloʼ yaan u kʼaʼajsikoʼon ken u líiʼs le kimenoʼoboʼ yéetel yaan u kaʼa tsʼáaiktoʼon le jatsʼuts siibalaʼ (Juan 5:28, 29; Hebreob 11:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ni jma jneza nga gánnanu nuu ley stiʼ Dios para gacané laanu. Pa gátinu nanna dxíchinu zietenalaʼdxiʼ Dios ni cudii guendanabani laanu dxi guindisaʼ gueʼtuʼ ne zudii guendanabani risaca ca laanu sti biaje (Juan 5:28, 29; Hebreos 11:6).
Zande[zne]
Sidu tie, si ni patatamana furani ani kido kuti ga Mbori ndiko nga si ruaru, na ani kidu naa kido nga, ka ani vura kpi akpi, Bakusirani nga Mbori nika tingida parani atingida ki zingisi rani be kpio ani du ni unga rani berewe. —Yoane 5:28, 29; AEbere 11:6.
Zulu[zu]
Siyobe sihlakaniphile-ke uma sithembela ekutheni umthetho kaNkulunkulu ulungile, siqiniseke ngokugcwele ukuthi uma sifa ngasizathu simbe, uMniki-kuphila uyosikhumbula ovukweni, asibuyisele isipho sokuphila esiyigugu.—Johane 5:28, 29; Hebheru 11:6.