Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alison, 19, sê: “Ek en my suster Rachel kan gewoonlik ons verskille uitstryk.
Amharic[am]
(ምሳሌ 19:11) የ19 ዓመቷ አሊሰን እንዲህ ብላለች፦ “እኔና እህቴ ሬቸል በመካከላችን የሚፈጠሩትን አለመግባባቶች ብዙውን ጊዜ ራሳችን እንፈታቸዋለን።
Arabic[ar]
(امثال ١٩:١١، تعم) تقول أليسون (١٩ سنة): «عادة احلُّ انا وأختي رايتشل خلافاتنا.
Bemba[bem]
(Amapinda 19:11) Alison uuli ne myaka 19 atile: “Ine na nkashi yandi Rachel ilingi line tuleesha ukupwisha ubwafya tukwete.
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:11) Алисън, която е на 19 години, казва: „Със сестра ми Рейчъл обикновено успяваме да разрешим разногласията си.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:11) Si Alison, nga 19 anyos, miingon: “Sagad masulbad ra namo sa akong igsoong si Rachel ang among away.
Czech[cs]
(Přísloví 19:11) Devatenáctiletá Alison o sobě a své sestře Rachel vypráví: „Většinou se nám podaří naše spory vyřešit.
Danish[da]
(Ordsprogene 19:11) Alison på 19 siger: „Min søster Rachel og jeg kan som regel få gjort det godt igen når vi har været uvenner.
German[de]
Alison (19) sagt: „Meine Schwester Rachel und ich schaffen es eigentlich ganz gut, uns zu einigen, wenn wir aneinandergeraten sind.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 19:11) Alison emi edide isua 19 ọdọhọ ete: “Ami ye Rachel eyeneka mi imesibiere mfịna nnyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 19:11) Η 19χρονη Άλισον λέει: «Με την αδελφή μου τη Ρέιτσελ συνήθως καταφέρνουμε να λύνουμε τις διαφορές μας.
English[en]
(Proverbs 19:11) Alison, 19, says: “My sister Rachel and I are usually able to resolve our differences.
Spanish[es]
Una joven de 19 años llamada Alison cuenta: “Por lo general, mi hermana Rachel y yo somos capaces de resolver nuestros problemas.
French[fr]
(Proverbes 19:11.) Alison, 19 ans, témoigne : “ En général, ma sœur Rachel et moi arrivons à régler nos différends.
Croatian[hr]
Alison koja ima 19 godina rekla je: “Moja sestra Rachel i ja najčešće uspijemo riješiti svoje nesuglasice.
Hungarian[hu]
A 19 éves Alison ezt mondja: „A húgommal, Rachellel általában el tudjuk simítani a nézeteltéréseket.
Indonesian[id]
(Amsal 19:11) Alison, 19 tahun, berkata, ”Aku dan adikku, Rachel, biasanya bisa menyelesaikan perselisihan.
Igbo[ig]
(Ilu 19:11) Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na itoolu aha ya bụ Alison sịrị: “Mụ na Rechel nwanne m see okwu, anyị na-edozi ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:11) Kuna ni Alison nga agtawen iti 19: “Masansan nga agkappiakami met laeng ken adingko a Rachel no adda pagapaanmi.
Italian[it]
(Proverbi 19:11) Alison, che ha 19 anni, dice: “Di solito io e mia sorella Rachel riusciamo ad appianare le nostre divergenze.
Georgian[ka]
19 წლის ელისონი ამბობს: „მე და ჩემი და რეიჩელი ადვილად ვაგვარებთ უთანხმოებებს.
Korean[ko]
(잠언 19:11) 열아홉 살인 앨리슨은 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
(Masese 19:11) Alison, oyo azali na mbula 19, alobi boye: “Ngai ná ndeko na ngai Rachel, tosilisaka ntango nyonso matata na biso.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 19:11) ນາງ ອາລິສັນ ອາຍຸ 19 ປີ ກ່າວ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ກັບ ຣາເຊວ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ຂ້ອຍ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ຜິດ ໃຈ ກັນ ລະຫວ່າງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Devyniolikmetė Alison sako: „Mudviem su Reičel išspręsti nesutarimus paprastai pavyksta.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:11) Hoy i Aina, 19 taona: “Mahay mifandamina foana izahay sy zandrinay.
Macedonian[mk]
Алисон (19) вели: „Јас и сестра ми Рејчел обично успеваме да ги решиме несогласувањата.
Maltese[mt]
(Proverbji 19:11) Alison, li għandha 19- il sena, tgħid: “Ġeneralment, jien u oħti Rachel jirnexxilna nsolvu d- differenzi taʼ bejnietna.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19:11) Alison, som er 19 år, sier: «Søsteren min, Rachel, og jeg klarer vanligvis å løse de uoverensstemmelsene vi har.
Dutch[nl]
Alison (19) zegt: „Meestal komen mijn zus Rachel en ik er wel uit.
Northern Sotho[nso]
(Diema 19:11) Alison wa nywaga e 19 o re: “Nna le ngwanešo e lego Rachel gantši re kgona go rarolla go se kwane ga rena.
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:11) Mtsikana wina wazaka 19, dzina lake Alison, ananena kuti: “Ine ndi mng’ono wanga Rachel timakambirana bwinobwino tikasemphana maganizo.
Polish[pl]
Dziewiętnastoletnia Ada mówi: „Z moją siostrą Rachelą zwykle dochodzimy do porozumienia.
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:11) Alessandra, de 19 anos, diz: “Eu e minha irmã, Rachel, quase sempre conseguimos resolver nossas diferenças.
Rundi[rn]
(Imigani 19:11) Uwitwa Alison w’imyaka 19 avuga ati: “Twe na mwene wacu Rasheli akenshi turatorera umuti ivyo tudahurizako.
Romanian[ro]
Alison, în vârstă de 19 ani, spune: „Eu şi sora mea mai mică, Rachel, reuşim de obicei să aplanăm neînţelegerile.
Russian[ru]
Элисон, которой 19 лет, говорит о своей сестре Рейчел: «Нам обычно удается улаживать разногласия.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Alison, ufite imyaka 19, yaravuze ati “jye na murumuna wanjye Rachel dusanzwe twikemurira ibibazo tugirana.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 19:11) දහනව හැවිරිදි ඇලිසන් මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 19:11, Evanjelický preklad) Devätnásťročná Alison o sebe a svojej sestre Rachel hovorí: „Zvyčajne dokážeme nezhody vyriešiť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:11) Devetnajstletna Alison pravi: »Meni in moji sestri Rachel običajno uspe zgladiti nesporazume.
Shona[sn]
(Zvirevo 19:11, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Alison ane makore 19 anoti: “Ini nemunin’ina wangu Rachel tinogona kupedza kusawirirana kwatinenge taita.
Albanian[sq]
(Proverbat 19:11) Alisona 19-vjeçare thotë: «Unë dhe motra, Rakela, zakonisht arrijmë t’i sheshojmë problemet.
Serbian[sr]
Anita, koja ima 19 godina, kaže: „Moja sestra Rahela i ja obično lako rešavamo nesuglasice.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:11) Alison ea lilemo li 19, o re: “’Na le moen’a ka, Rachel, re khona ho rarolla mathata a rōna.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 19:11) Alison, 19, säger: ”Min syster Rachel och jag brukar kunna lösa våra problem.
Swahili[sw]
(Methali 19:11) Alison, mwenye umri wa miaka 19, anasema: “Kwa kawaida mimi na dada yangu Rachel hutatua matatizo kati yetu vizuri.
Congo Swahili[swc]
(Methali 19:11) Alison, mwenye umri wa miaka 19, anasema: “Kwa kawaida mimi na dada yangu Rachel hutatua matatizo kati yetu vizuri.
Thai[th]
(สุภาษิต 19:11) แอ ลิ สัน อายุ 19 บอก ว่า “ฉัน กับ เรเชล น้อง สาว แก้ไข ความ ขัด แย้ง ได้ เสมอ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:11) Sinabi ni Alison, 19: “Kadalasan na, naaayos namin ng kapatid kong si Rachel ang aming di-pagkakasundo.
Tswana[tn]
(Diane 19:11) Alison wa dingwaga tse 19 a re: “Gantsi nna le nnake Rachel re kgona go rarabolola dikgotlhang tsa rona.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:11, Bibele—Mahungu Lamanene) Alison wa malembe ya 19 u ri: “Mina ni ndzisana ya mina ya xisati Rachel ha swi kota ku lulamisa timholovo ta hina.
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає про свої стосунки з сестрою Аліса, якій 19 років: «Нам з Ритою, як правило, вдається залагоджувати непорозуміння.
Venda[ve]
(Mirero 19:11) Alison a re na miṅwaha ya 19 u ri: “Nṋe na murathu wanga Rachel ri anzela u kona u tandulula vhuleme hashu.
Vietnamese[vi]
Alison, 19 tuổi, nói: “Hầu như không có bất đồng nào mà mình và em gái Rachel không giải quyết được.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19:11) UAlison, oneminyaka eli-19 ubudala uthi: “Mna nodadewethu uRachel sidla ngokuzicombulula iingxaki zethu.
Yoruba[yo]
(Òwe 19:11) Ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún [19] kan tó ń jẹ́ Alison sọ pé: “Èmi àti Rachel àbúrò mi sábà máa ń yanjú aáwọ̀ tó bá wà láàárín wa.
Chinese[zh]
箴言19:11)19岁的艾莉森说:“我和妹妹蕾切尔意见不一样时,问题通常都很容易解决。
Zulu[zu]
(IzAga 19:11) U-Alison oneminyaka engu-19 uthi: “Ngokuvamile mina nodadewethu uRachel siyakwazi ukuxazulula izinkinga zethu.