Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die redes hiervoor is: dat diegene wat georden word God met groter doelgerigtheid kan dien (1 Kor. 7:32), en dat hulle deur ’n lewe van onthouding te lei die staat van maagdelikheid, wat heiliger en meer verhewe as dié van die huwelik is, naleef.
Arabic[ar]
واسباب ذلك هي: ان يتمكن اولئك الجاري رسمهم من خدمة الله بوحدانية قصد اعظم (١ كورنثوس ٧:٣٢)، وانه بعيشهم كذلك عيشة كبح النفس يحافظون على حالة البُتوليَّة، التي هي اقدس واسمى من تلك التي للزواج.
Central Bikol[bcl]
An mga dahelan digdi iyo: tanganing an mga inoordenan makapaglingkod sa Dios na orog na saro sana an katuyohan (1 Cor. 7:32), asin tanganing huli sa pamumuhay na nagpopogol na padara sa horot maotob ninda an pagigin daing agom, na mas banal asin mas halangkaw sa pag-agom.
Bulgarian[bg]
Причините за това са: миропомазаните могат да служат на Бога с по–голяма целенасоченост (1 Коринтяни 7:32) и живеейки въздържано те пазят девствеността, която е по–свята и от по–голяма стойност отколкото брачното състояние.
Danish[da]
Formålet med dette er at de ordinerede kan tjene Gud med større målbevidsthed (1 Kor. 7:32), og at de, idet de lever i kyskhed, bevarer en tilstand af jomfruelighed som er mere hellig og ophøjet end den gifte stand.
Greek[el]
Αυτό γίνεται για τους ακόλουθους λόγους: για να μπορούν αυτοί που έχουν χειροτονηθεί να κάνουν την υπηρεσία του Θεού μοναδικό σκοπό τους (1 Κορ. 7:32), και γιατί ζώντας ζωή εγκράτειας παραμένουν σε κατάσταση παρθενίας, η οποία είναι αγιότερη και ανώτερη από εκείνη του γάμου.
English[en]
The reasons for this are: that those being ordained may serve God with a greater singleness of purpose (1 Cor. 7:32), and that so living a life of continence they observe the state of virginity, which is holier and higher than that of marriage.
Spanish[es]
Las razones de esto son: para mayor resolución en su servicio a Dios por parte de los ya ordenados (1 Cor. 7:32), y para que al llevar así una vida de continencia se mantengan en el estado de la virginidad, que es más santo y más elevado que el del matrimonio.
French[fr]
Les objectifs poursuivis sont les suivants: que ceux qui sont ordonnés puissent se consacrer exclusivement au service de Dieu (1 Cor. 7:32), et qu’en menant une vie de continence ils demeurent dans leur état de virginité, état plus saint et plus noble que celui du mariage.
Hiligaynon[hil]
Ang mga rason para sa sini amo: nga yadtong gin-ordenan magaalagad sa Dios upod ang labi ka nahiusa nga katuyuan (1 Cor. 7:32), kag nga ang pagkabuhi sing putli nagatuman sang kahimtangan sang pagkaulay, nga mas balaan kag mas mataas sang sa pag-asawahay.
Indonesian[id]
Alasan-alasan untuk ini ialah: agar mereka yang ditahbiskan dapat melayani Allah dengan konsentrasi yang lebih besar (1 Kor. 7:32), dan agar dengan menempuh kehidupan berpantang sedemikian mereka menghormati kelajangan mereka, yang lebih kudus dan lebih mulia daripada menikah.
Italian[it]
Il motivo è che gli ordinati possono servire Dio con maggiore dedizione (1 Cor. 7:32) e che, vivendo in tal modo una vita di continenza, mantengono lo stato verginale, che è più santo e nobile di quello coniugale.
Japanese[ja]
その理由は,叙任された人々が一意専心神に仕えられるようにするため(コリント第一 7:32),および禁欲生活を送って童貞の状態を守るほうが,結婚した生活よりも聖であって高度だからである。
Korean[ko]
성직에 임명된 사람들이 오직 일편 단심으로 하나님을 섬길 수 있게 하기 위함이며 (고린도 전 7:32), 절제하는 생활을 하여 결혼 생활보다 더 거룩하고 숭고한 동정의 상태를 지키게 하기 위함이다.
Malagasy[mg]
Ireto ny zava-kendrena tratrarina: aoka ireo izay atokana ho afaka hanokan-tena tanteraka ho amin’ny asan’Andriamanitra (1 Korintiana 7:32), ary amin’ny fananana fiainana madio ara-pitondrantena, dia aoka izy ireny hitoetra ao amin’ny maha-virijina azy, dia toerana masina kokoa sy mendrika kokoa noho ny an’ny fanambadiana.
Malayalam[ml]
ഇതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ പട്ടത്വം കിട്ടിയിട്ടുള്ളവർ ഉദ്ദേശ്യപരമായ കൂടിയ ഏകാഗ്രതയോടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കണമെന്നും (1 കൊരിന്ത്യർ 7:32) അങ്ങനെ ഒരു സംയമ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനാൽ അവർ അവിവാഹിതാവസ്ഥ നിലനിർത്തണമെന്നുമുള്ളതാണ്, അത് വിവാഹത്തെക്കാൾ വിശുദ്ധവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്.
Marathi[mr]
याकरिता कारणे हीच: की ज्यांचा देवाची सेवा करण्याकरिता अभिषेक होतो त्यांनी अधिक सड्या मनाने सेवा करीत राहावे (१ करिंथकर ७:३२), आणि असे जीवन कंठण्यात त्यांनी विवाहापेक्षा अधीक पवित्र व चांगले ते कुमारपण टिकवावे.
Dutch[nl]
De redenen hiervoor zijn: opdat degenen die gewijd worden, God met een grotere doelgerichte toewijding kunnen dienen (1 Kor. 7:32), en dat zij door aldus een leven van onthouding te leiden, de staat van maagdelijkheid in acht nemen, die heiliger en verhevener is dan de gehuwde staat.
Polish[pl]
Przepis ten wprowadzono, aby wyświęceni mogli bardziej skupić uwagę na służbie Bożej (1 Kor. 7:32) oraz aby żyjąc we wstrzemięźliwości zachowywali stan dziewiczy, który jest świętszy i wznioślejszy niż stan małżeński.
Portuguese[pt]
Os motivos disso são: que os ordenados possam servir a Deus com maior singeleza de objetivo (1 Cor. 7:32), e que, por levarem assim uma vida de continência, observem o estado de virgindade, que é mais santo e mais sublime do que o do casamento.
Romanian[ro]
Obiectivele urmărite sînt următoarele: cei care sînt hirotonisiţi se pot consacra exclusiv serviciului lui Dumnezeu (1 Corinteni 7:32), şi, ducînd o viaţă de abstinenţă, ei rămîn în starea lor de virginitate, stare mai sfîntă şi mai nobilă decît starea de căsătorit.
Russian[ru]
Причины этого следующие: посвященные в духовный сан могут служить Богу с большей целеустремленностью (1 Коринфянам 7:32), и такой жизнью в воздержании они сохраняют целомудрие, которое в святости и ценности превышает брачное положение.
Shona[sn]
Zvikonzero zvaikoku ndeizvi: kuti avo vari kugadzwa vagobatira Mwari nedonzo rimwe guru (1 VaK. 7:32), uye kuti vachirarama kudaro upenyu hwokuzvidzora vagochengeta mugariro woumhandara, uyo uri mutsvene zvikuru uye wakakwirira kupfuura uyo weroorano.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:32) i kroz takav život uzdržljivosti čuvaju devičanstvo, koje je svetije i od veće vrednosti nego bračno stanje.
Sranan Tongo[srn]
Den reide fu disi de: sodati den sma di den ben wij, kan dini Gado nanga wan moro bigi marki fu gi densrefi abra krinkrin ini a dini fu Gado (1 Kor. 7:32), èn dati den na a fasi dati sa libi wan libi fu hori densrefi farawe fu bepaalde sani, na toestand fu nyunwenkefasi, di de moro santa èn moro hei leki na trow toestand.
Southern Sotho[st]
Mabaka a sena ke ana: ba beiloeng matsoho ba ka sebeletsa Molimo ka boikemisetso bo boholo ba bosoha (1 Ba-Kor. 7:32), le hore ka ho phela bophelo bo joalo ba boitšoaro ba ho boloka boemo ba boroetsana, e leng bo halalelang le bo phahameng haholo ho feta ho kena lenyalong.
Swedish[sv]
Orsakerna till detta är: att de som prästvigs skall kunna tjäna Gud med större målmedvetenhet (1 Kor. 7:32) och att de genom att så leva ett avhållsamt liv lever enligt det jungfruliga ståndet, vilket är heligare och högre än det gifta.
Tok Pisin[tpi]
As bilong tambuim marit i olsem: Bambai ol dispela man ol i makim bilong mekim wok pris o pasto ol i ken givim bel long mekim wok bilong God tasol (1 Ko. 7:32), na sapos ol i tambuim skin bai ol i stap singel, na dispela i moa holi na moa gutpela, winim pasin bilong marit.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:32) ve imsaklı bir yaşam sürdürerek evlilikten daha kutsal ve yüce olan bekâreti korumalarıdır.
Tsonga[ts]
Swivangelo swa leswi hi leswaku: lava va hlawuriwaka va ta tirhela Xikwembu hi xikongomelo lexikulu xa ku titshamela voxe (1 Vakor. 7:32), na leswaku hi ku hanya ko tano ka vutomi byo tihlayisa va hlayisa xiyimo xa vunhwana, lexi kwetsimeke ni ku tlakuka ku tlula lexiya xa vukati.
Tahitian[ty]
Teie te mau tapao e tia ia titauhia: ia nehenehe te feia i faatoroahia ia horoa roa ia ratou no te taviniraa i te Atua (Kor. 1, 7:32), e na roto i te tapearaa mai ia ratou e vai noa ïa ratou i roto i to ratou huru paretenia, huru moa e te tura a‘e i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Причини на це такі: щоб висвячені служили Богові прямодушно (1 Коринтян 7:32), і таким життям стриманності вони додержуються безшлюбності, що є святіший й кращий від шлюбного становища.
Vietnamese[vi]
Lý do là: để cho những ai được bổ nhiệm có thể phụng sự Đức Chúa Trời trọn vẹn (I Cô-rinh-tô 7:32), và vì sống một đời sống tiết dục như thế, họ có thể giữ được tình trạng trinh tiết, như thế sẽ thánh thiện hơn và cao thượng hơn ở tình trạng hôn nhân.
Chinese[zh]
这使他们有义务要矢誓完全保持贞洁。 订下这项戒律的原因是:为了使获授圣职的人能更专心致志地事奉上主(哥林多前书7:32),同时,借着过禁欲的生活,他们得以持守童贞,这比结婚更圣洁、更高尚。
Zulu[zu]
Izizathu zalokhu yilezi: ukuze labo abagcotshiwe bakwazi ukukhonza uNkulunkulu benenjongo eyodwa ngokwengeziwe (1 Kor. 7:32), nokuthi ngokuphila ukuphila kokuzibamba bagcina isimo sobumsulwa, esingcwele nesiphakeme kunaleso sokushada.