Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 В рамките на втората част от своето първо правно основание жалбоподателят оспорва компетентността на заместник-председателя на Комисията г‐н Kallas в качеството му на ОН в областта на командироването на длъжностно лице като ръководител на представителство.
Czech[cs]
43 V rámci druhé části svého prvního žalobního důvodu žalobce zpochybňuje příslušnost místopředsedy Komise S. Kallase jako OOJ v oblasti dočasného přidělení úředníka jako vedoucího zastoupení.
Danish[da]
43 I forbindelse med anden del af det første anbringende har sagsøgeren bestridt, at næstformanden for Kommissionen, Kallas, har kompetence som ansættelsesmyndighed til at træffe afgørelse om en ansættelse i midlertidig tjeneste i anden stilling af en tjenestemand som repræsentationschef.
German[de]
43 Im Rahmen des zweiten Teils seines ersten Klagegrundes bestreitet der Kläger die Zuständigkeit des Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Kallas, als Anstellungsbehörde für die Abordnung eines Beamten als Leiter einer Vertretung.
Greek[el]
43 Στο πλαίσιο του δεύτερου σκέλους του πρώτου λόγου, ο προσφεύγων αμφισβητεί την αρμοδιότητα του αντιπροέδρου S. Kallas ως ΑΔΑ, σε θέματα αποσπάσεως μονίμου υπαλλήλου ως επικεφαλής αντιπροσωπείας.
English[en]
43 In the second part of his first plea the applicant disputes the authority of the Vice-President of the Commission, Mr Kallas, to act as appointing authority in the case of secondment of an official as a head of representation.
Spanish[es]
43 En la segunda parte de su primer motivo, el demandante niega la competencia como AFPN del Vicepresidente de la Comisión, Sr. Kallas, para nombrar a un funcionario jefe de representación en comisión de servicios.
Estonian[et]
43 Oma esimese väite teises osas vaidlustab hageja komisjoni asepresident Kallase pädevuse ametisse nimetava ametiisikuna ametniku esinduse juhina lähetusse suunamisel.
Finnish[fi]
43 Ensimmäisen kanneperusteensa toisessa osassa kantaja riitauttaa komission varapuheenjohtaja Kallasin toimivallan päättää virkamiehen tilapäisestä siirrosta edustuston päälliköksi.
French[fr]
43 Dans le cadre de la seconde branche de son premier moyen, le requérant conteste la compétence en tant qu’AIPN du vice-président de la Commission, M. Kallas, en matière de détachement d’un fonctionnaire en tant que chef de représentation.
Hungarian[hu]
43 Első jogalapjának második részében a felperes vitatja a Bizottság alelnökének, S. Kallasnak azon jogkörét, hogy kinevezésre jogosult hatóságként eljárva valamely tisztviselőt képviseletvezetői állásra rendeljen ki.
Italian[it]
43 Nel contesto della seconda parte del suo primo motivo, il ricorrente contesta la competenza in quanto APN del vice presidente della Commissione, sig. Kallas, in materia di comando di un funzionario in quanto capo di Rappresentanza.
Lithuanian[lt]
43 Pirmojo ieškinio pagrindo antroje dalyje ieškovas ginčija Komisijos pirmininko pavaduotojo S. Kallas kompetenciją atlikti Paskyrimų tarnybos funkcijas deleguojant pareigūną į atstovybės vadovo pareigas.
Latvian[lv]
43 Sava pirmā pamata otrās daļas ietvaros prasītājs apstrīd Komisijas priekšsēdētāja vietnieka Kallasa kā iecēlējinstitūcijas kompetenci jautājumā par ierēdņa norīkošanu pārstāvniecības vadītāja statusā.
Maltese[mt]
43 Fil-kuntest tat-tieni parti tal-ewwel motiv, ir-rikorrent jikkontesta l-kompetenza tal-Viċi President tal-Kummissjoni, is-Sinjur Kallas, bħala awtorità tal-ħatra, fil-qasam ta’ kollokament ta’ uffiċjal bħala kap ta’ rappreżentanza.
Dutch[nl]
43 In het kader van het tweede onderdeel van zijn eerste middel betwist verzoeker de bevoegdheid, als TABG, van de vice-voorzitter van de Commissie, Kallas, op het gebied van de detachering van een ambtenaar als hoofd van een vertegenwoordiging.
Polish[pl]
43 W ramach drugiej części swojego pierwszego zarzutu skarżący kwestionuje właściwość wiceprzewodniczącego Komisji Kallasa jako organu powołującego do delegowania urzędnika w charakterze dyrektora przedstawicielstwa.
Portuguese[pt]
43 No âmbito da segunda vertente do seu primeiro fundamento, o recorrente contesta a competência como AIPN do vice‐presidente da Comissão, Sr. Kallas, em matéria de destacamento de um funcionário como chefe de representação.
Romanian[ro]
43 În cadrul celui de al doilea aspect al primului motiv, reclamantul contestă competența în calitate de AIPN a vicepreședintelui Comisiei, domnul Kallas, în materia detașării unui funcționar în calitate de șef de reprezentanță.
Slovak[sk]
43 V rámci druhej časti prvého žalobného dôvodu žalobca spochybňuje právomoc podpredsedu, pána Kallasa, byť AIPN v oblasti dočasného preloženia úradníka na miesto vedúceho zastúpenia.
Slovenian[sl]
43 Tožeča stranka v drugem delu prvega tožbenega razloga izpodbija pristojnost podpredsednika Komisije S. Kallasa kot organa za imenovanja na področju napotitve uradnika kot vodje predstavništva.
Swedish[sv]
43 Inom ramen för den första grundens andra del har sökanden bestritt att kommissionens vice ordförande Kallas har behörighet som tillsättningsmyndighet, när en tjänsteman ska uppehålla annan tjänst såsom chef för representationen.