Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat die steler nie meer steel nie, maar laat hom liewer hard werk deur met sy hande goeie werk te doen, sodat hy iets kan hê om uit te deel aan iemand wat gebrek het.”—Ef.
Amharic[am]
“የሚሰርቅ ከእንግዲህ ወዲህ አይስረቅ፤ ከዚህ ይልቅ ለተቸገረ ሰው የሚያካፍለው ነገር እንዲኖረው በእጆቹ መልካም ተግባር እያከናወነ በትጋት ይሥራ።”—ኤፌ.
Azerbaijani[az]
«Oğurluq edən daha oğurluq etməsin, əlinin halal zəhməti ilə dolansın ki, korluq çəkənə də əl tuta bilsin» (Efes.
Central Bikol[bcl]
“An saro na naghahabon, dai na maghabon; imbes, magpagal siya, na ginagamit an saiyang mga kamot sa marahay na trabaho, tanganing igwa siya nin ikatao sa siisay man na nangangaipo.”—Efe.
Bemba[bem]
“Uwibile eiba na kabili, lelo abombeshe, abombe umulimo usuma ku minwe yakwe, pa kuti akwate ica kupeelako uushikwete.”—Efes.
Bulgarian[bg]
„Който е крал, нека не краде повече, но вместо това нека се труди усърдно и върши почтена работа с ръцете си, за да има какво да даде на онзи, който е в нужда.“ (Еф.
Bislama[bi]
“Man we i man blong stil, hem i mas lego fasin ya. Hem i mas wok had long stret fasin, blong i save gat plante samting blong givhan long hem, nao bambae i save givhan long ol puaman tu.”—Efes.
Cebuano[ceb]
“Ang kawatan kinahanglan nga dili na mangawat, hinuon maghago siya, nga magbuhat pinaagi sa iyang mga kamot sa maayong buluhaton, aron siya adunay ikahatag sa nanginahanglan.”—Efe.
Czech[cs]
„Zloděj ať již nekrade, ale spíše ať koná tvrdou práci a svýma rukama koná dobré dílo, aby měl co rozdávat někomu, kdo je v nouzi.“ (Ef.
Danish[da]
“Lad den der stjæler, ikke stjæle mere, men hellere slide i det og med sine hænder udføre godt arbejde, så han har noget at dele ud af til den som er i nød.” – Ef.
German[de]
„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Eph.
Ewe[ee]
“Fiafitɔ la nagafi fi azɔ o; ke boŋ newɔ dɔ sesẽ, netsɔ eƒe asi wɔ dɔ nyui, ale be wòakpɔ nane ana ame si hiã tu.”—Ef.
Greek[el]
«Αυτός που κλέβει ας μην κλέβει πια· απεναντίας, ας εργάζεται σκληρά, κάνοντας καλό έργο με τα χέρια του, ώστε να έχει να μοιραστεί με κάποιον που βρίσκεται σε ανάγκη». —Εφεσ.
English[en]
“Let the one who steals steal no more; rather, let him do hard work, doing good work with his hands, so that he may have something to share with someone in need.” —Eph.
Spanish[es]
“El que hurta, ya no hurte más, sino, más bien, que haga trabajo duro, haciendo con las manos lo que sea buen trabajo, para que tenga algo que distribuir a alguien que tenga necesidad” (Efes.
Estonian[et]
„Kes seni on varastanud, ärgu varastagu enam, vaid pigem töötagu kõvasti ja tehku oma kätega ausat tööd, et tal oleks, mida anda puuduses olijale.” (Efesl.
Finnish[fi]
”Älköön varastaja enää varastako, vaan tehköön ennemmin kovasti työtä suorittaen käsillään sitä, mikä on hyvää, jotta hänellä olisi jotakin annettavaa tarpeessa olevalle.” (Ef.
Fon[fon]
“Mɛ e nɔ jɛ ajo ɖ’ayǐ ɔ, ni jó ajo dó bo wà azɔ̌, bo nyí éɖesunɔ kpodo ayi jlɔjlɔ kpo; enɛ ɔ, é na ɖó nǔ e é na dó dó alɔ mɛ e nùɖé hudo lɛ é.”—Efɛ.
French[fr]
« Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail, pour qu’il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin » (Éph.
Ga[gaa]
“Julɔ lɛ ekaju dɔŋŋ; moŋ lɛ, etsu nii waa, ekɛ eniji atsu nitsumɔ kpakpa, koni ená nɔ ko ní ehã mɔ ni ehia lɛ lɛ eko.”—Efe.
Hindi[hi]
“जो चोरी करता है वह अब से चोरी न करे। इसके बजाय, वह कड़ी मेहनत करे और अपने हाथों से ईमानदारी का काम करे ताकि किसी ज़रूरतमंद को देने के लिए उसके पास कुछ हो।”—इफि.
Hiligaynon[hil]
“Ang kawatan indi na magpangawat; sa baylo magpangabudlay sia. Magtrabaho sia sing dungganon, agod may ipaambit sia sa nagakinahanglan.”—Efe.
Croatian[hr]
“Tko je krao, neka više ne krade, nego neka marljivo radi, čineći dobro rukama svojim, da ima što dati onome tko je u oskudici” (Efež.
Haitian[ht]
“Se pou moun k ap vòlè a sispann vòlè, men se pou l travay di pito, pou l fè bon travay ak men l, dekwa pou l ka gen kichòy pou l pataje ak moun ki nan nesesite.” — Efe.
Indonesian[id]
”Orang yang suka mencuri harus berhenti mencuri. Dia harus bekerja keras, melakukan apa yang baik dengan tangannya sendiri, supaya dia bisa berbagi sesuatu dengan orang yang kekurangan.” —Ef.
Iloko[ilo]
“Ti agtatakaw saan koma nga agtakawen, no di ket agtrabaho koma a sipipinget, nga aramidenna babaen kadagiti imana ti aramid a naimbag, tapno adda koma maibunongna iti asinoman nga agkasapulan.”—Efe.
Italian[it]
“Il ladro non rubi più, ma piuttosto fatichi, facendo con le sue mani ciò che è buon lavoro, affinché abbia qualcosa da distribuire a qualcuno nel bisogno” (Efes.
Japanese[ja]
「盗む者はもう盗んではなりません。 むしろ,骨折って働き,自分の手で良い業を行ない,窮乏している人に分け与えることができるようにしなさい」。
Kongo[kg]
“Muyibi kuyiba diaka ve, kansi yandi sala kisalu ya ngolo, yandi sala kisalu ya mbote ti maboko na yandi, sambu yandi zwa kima ya kupesa muntu yina me konda bima.”—Baef.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ ũrĩa ũiyaga nĩ atige kũiya rĩngĩ; nĩ arutage wĩra na kĩyo, ekage maũndũ mega na moko make, nĩguo akagĩaga na kĩndũ gĩa kũhe mũndũ ũrĩa ũbatarĩte.” —Ef.
Kuanyama[kj]
“Omulunga aha vake vali, ndelenee na longe nokulongifa omake aye ouwa, opo a kale e na sha okuyandjela eehepele.” — Ef.
Kazakh[kk]
“Ұры болған енді ұрламасын, қайта, мұқтаждармен бөлісетін нәрсесі болу үшін өз қолымен адал еңбек етсін” (Ефес.
Khmer[km]
« អ្នក ដែល លួច ត្រូវ ឈប់ លួច ត ទៅ ទៀត តែ ត្រូវ ឲ្យ អ្នក នោះ ធ្វើ ការ ទៀង ត្រង់ យ៉ាង នឿយ ហត់ ដោយ ដៃ ខ្លួន ឯង ដើម្បី ឲ្យ មាន អ្វី ចែក ដល់ អ្នក ដែល ខ្វះ ខាត »។—អេភ.
Korean[ko]
“도둑질하는 사람은 더 이상 도둑질하지 말고, 오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오.
Ganda[lg]
“Omubbi alekere awo okubba, wabula afube okukola emirimu, ng’akola emirimu emirungi n’emikono gye asobole okubaako ky’ayinza okuwa omuntu ali mu bwetaavu.” —Bef.
Lingala[ln]
“Moyibi ayiba lisusu te, kasi asala nde mosala makasi, asala na mabɔkɔ na ye mosala oyo ezali malamu, mpo azala na eloko ya kokabela moto oyo azali kokelela.” —Ef.
Lozi[loz]
“Yauzwa asike auzwa hape; kono asebeze ka taata, aeze musebezi omunde ka mazoho ahae, kuli abe ni sa kuikabela ni yatokwile.”—Maef.
Luba-Katanga[lu]
“Yewa wiba kakeba monka; ino engile bikomo, wingila mingilo miyampe na makasa andi, amba amone kintu kya kwabila’ko yewa mufudilwe.” —Ef.
Luvale[lue]
“Uze eji kwivanga kanda mweva chekako, oloze akilikitenga, azatenga milimo yamwaza namavoko enyi, mangana apwenga navyuma vyakuhanako uze nakalikiza.”—Efwe.
Latvian[lv]
”Kas zadzis, lai vairs nezog, bet lai cītīgi strādā un ar savām rokām dara labu, jo tad viņš varēs dalīties ar to, kas ir trūkumā.” (Efes.
Malagasy[mg]
“Aoka ny mpangalatra tsy hangalatra intsony, fa aoka kosa izy hiasa mafy, ka hampiasa ny tanany hanaovana asa tsara, mba hanan-javatra hozaraina amin’izay sahirana.”—Efes.
Macedonian[mk]
„Кој крадел, повеќе да не краде, туку да работи марливо, правејќи добро со своите раце, за да има да му даде нешто на оној што е во немаштија“ (Еф.
Malayalam[ml]
“മോഷ്ടി ക്കു ന്നവൻ ഇനി മോഷ്ടി ക്കാ തെ സ്വന്ത കൈ കൊണ്ട് അധ്വാ നിച്ച് മാന്യ മായ ജോലി ചെയ്ത് ജീവി ക്കട്ടെ. അപ്പോൾ ദരി ദ്രർക്കു കൊടു ക്കാൻ അയാളു ടെ കൈയിൽ എന്തെങ്കി ലും ഉണ്ടാകും.”—എഫെ.
Mongolian[mn]
«Хулгайч хүн цаашид хулгай бүү хий. Гачигдаж дутагдсан хүнд өгөх юмтай байхын тулд шударга хөдөлмөрлөж, ажилч хичээнгүй бай» (Эф.
Burmese[my]
“ခိုး တတ် တဲ့ သူ လည်း မခိုး ပါ နဲ့ တော့။ ကောင်း တဲ့ အလုပ် ကို ကိုယ် တိုင် ကြိုး စား လုပ် ဆောင် ပါ။ ဒါ မှ လို အပ် သူ ကို ပေး ကမ်း နိုင် မယ်။” —ဧ.
Dutch[nl]
‘Wie steelt, stele niet meer, maar laat hij liever hard werken, door met zijn handen goed werk te doen, opdat hij iets aan een behoeftige kan uitdelen’ (Ef.
Northern Sotho[nso]
“Yo a utswago a se ke a hlwa a utswa, eupša go e na le moo a šome ka thata, a dire se sebotse ka diatla tša gagwe, gore a be le seo a ka se abelago yo mongwe yo a hlokago.”—Baef.
Nyanja[ny]
“Wakubayo asabenso, koma agwire ntchito molimbikira. Agwire ndi manja ake ntchito yabwino, kuti akhale ndi kanthu kena kopatsa munthu wosowa.”—Aef.
Nzima[nzi]
“Mɔɔ le awule la ɛgyakyi ye awule ne na ɔyɛ gyima, amaa yeanyia bie yeanlea ɔ nwo na eza yeanyia bie yeaboa bɛdabɛ mɔɔ bɛhyia la.” —Ɛfɛ.
Ossetic[os]
«Чи давы, уый мауал давӕд, фӕлӕ фыдӕбон кӕнӕд, йӕхи къухтӕй хорзӕй исты аразӕд, цӕмӕй йӕ бон уа, хъуаг чи ӕййафы, уымӕн исты фӕхай кӕнын» (Еф.
Papiamento[pap]
“Laga esun ku ta hòrta, no hòrta mas; mas bien, lag’é traha duru, hasiendo trabou onrado ku su mannan, pa e por tin algu di kompartí ku esun ku ta den nesesidat.”—Efe.
Polish[pl]
„Kto kradł, niech już nie kradnie, ale niech raczej ciężko pracuje, wykonując swymi rękami dobrą pracę, aby mieć z czego udzielić będącemu w potrzebie” (Efez.
Portuguese[pt]
“Quem furta não furte mais; em vez disso, trabalhe arduamente, fazendo com as mãos um bom trabalho, a fim de ter algo para repartir com alguém em necessidade.” — Efé.
Rarotongan[rar]
“Te tangata i keia na, auraka aia e keia akaou: e rave ra i te angaanga, kia rauka iaia te mea meitaki i tona uaorai rima, kia puapingaia tana kia oronga atu na te tangata i ngere.” —Ephe.
Rundi[rn]
“Uwiba ntiyongere kwiba, ahubwo nakore cane, akoreshe amaboko yiwe igikorwa ciza, kugira aronke ico aha uwuri mu mukeno.” —Ef.
Romanian[ro]
„Hoţul să nu mai fure, ci mai degrabă să muncească din greu, făcând cu mâinile lui o muncă bună, ca să aibă ce să-i dea celui în nevoie.” (Ef.
Russian[ru]
«Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится, делая своими руками полезное, чтобы ему было чем поделиться с нуждающимся» (Эф.
Slovak[sk]
„Zlodej nech už nekradne, ale radšej nech tvrdo pracuje a svojimi rukami koná dobrú prácu, aby mal čo rozdávať tým, čo sú v núdzi.“ (Ef.
Slovenian[sl]
»Kdor je kradel, naj ne krade več, ampak naj raje krepko poprime za delo, naj dela dobro s svojimi rokami, da bo imel kaj podeliti tistemu, ki je v potrebi.« (Efež.
Samoan[sm]
“O lē e gaoi, aua neʻi toe gaoi, a ia galue mamafa o ia, ma ia faia e ona lima galuega lelei, ina ia mafai ai ona ia avatu ni mea i se tagata mativa.” —Efe.
Shona[sn]
“Anoba ngaachirega kubazve, asi ngaashande nesimba, achiita basa rakanaka nemaoko ake, kuti ave nechimwe chinhu chokupa mumwe munhu anoshayiwa.”—VaEf.
Songe[sop]
“Baayibanga alekye kwiba: Anka eekalakashe bwa kufuba kalolo na maasa aye, bwa’shi eekale mulombeene kukwasha ee mu dikyenga.” —Ef.
Albanian[sq]
Vjedhësi të mos vjedhë më, por më mirë të punojë pa u lodhur e të bëjë me duart e veta një punë të mirë, që të ketë diçka për t’i shpërndarë ndonjë nevojtari. —Efes.
Serbian[sr]
„Ko je krao, više da ne krade, nego neka vredno radi, čineći dobro svojim rukama, da ima šta dati onome ko je u oskudici“ (Ef.
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e fufuru, no musu fufuru moro, ma a musu wroko tranga. Meki a du bun wroko nanga en anu, so taki a kan prati wan sani nanga sma di de na nowtu.” —Ef.
Southern Sotho[st]
“Ea utsoang a se ke a hlola a utsoa, empa ho e-na le hoo, a sebetse ka thata, a etse mosebetsi o molemo ka matsoho a hae, e le hore a ka ba le ho hong hoo a ho abelang ea hlokang.”—Baef.
Swedish[sv]
”Må den som stjäl inte stjäla mer utan i stället arbeta hårt och med sina händer utföra gott arbete, så att han kan ha något att dela ut åt den som behöver.” (Ef.
Swahili[sw]
“Mwizi asiibe tena, bali afanye kazi ya bidii, akifanya kwa mikono yake kazi iliyo njema, ili awe na kitu cha kumgawia mtu aliye na uhitaji.”—Efe.
Congo Swahili[swc]
‘Mwizi asiibe tena, bali afanye kazi ya bidii, akifanya kwa mikono yake kazi iliyo njema, ili awe na kitu cha kumugawia mutu aliye na uhitaji.’ —Efe.
Thai[th]
“คน ที่ ขโมย ก็ ให้ เลิก ขโมย แล้ว หัน มา ทํา งาน ที่ สุจริต ด้วย ความ ขยัน ขันแข็ง เพื่อ จะ ได้ มี อะไร แจก ให้ คน ขัดสน บ้าง”—อฟ.
Turkmen[tk]
«Ogurlyk eden adam, goý, indi ogurlyk etmesin; gaýtam, mätäçler bilen paýlaşyp biler ýaly, öz elleri bilen zähmet çekip, ýagşylyk etsin» (Efes.
Tagalog[tl]
“Ang magnanakaw ay huwag nang magnakaw pa, kundi sa halip ay magtrabaho siya nang masikap, na gumagawa ng mabuting gawa sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay, upang may maipamahagi siya sa sinumang nangangailangan.” —Efe.
Tetela[tll]
“Ɔnɛ latovaka atovake nto; koko nde akambe efula, akambe olimu w’ɔlɔlɔ la anya ande dia nde monga la yangɔ ya nkahana l’onto lele lo dihombo.” —Ɛf.
Tswana[tn]
“A moutswi a se ka a tlhola a utswa, mme go na le moo a a dire ka natla, a dira ka diatla tsa gagwe se e leng tiro e e molemo, gore a tle a nne le sengwe se a se abelang mongwe yo o tlhokang.”—Baef.
Tongan[to]
“Tuku ki he tokotaha ‘oku kaiha‘á ke ‘oua te ne toe kaiha‘a; ‘i hono kehé, tuku ke ne ngāue mālohi, ‘o fai ha ngāue lelei ‘aki hono ongo nimá, koe‘uhi ke ne ma‘u ha me‘a ke vahevahe atu ki ha taha ‘oku masiva.” —‘Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wakuba yo wangawerezgapu kuba so cha; kweni ukongwa watakataki, ndi kutataliya ndi manja ngaki cho nchamampha, alinga kuti waparauliyi [wagaŵiyi] yo ngwakusawuka.” —Ŵaef.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ooyo uubba atabbi limbi pe, muciindi cakubba abeleke mulimo canguzu, acite mulimo mubotu amaanzaakwe, kutegwa abe acintu cakupa yooyo uubulide.”—Ef.
Turkish[tr]
“Hırsızlık yapan artık hırsızlığı bıraksın, elleriyle emek verip dürüstçe çalışsın, böylece ihtiyacı olana verebileceği bir şeyi olsun” (Efes.
Tsonga[ts]
“Muyivi a nga ha tlheli a yiva, kambe ematshan’weni ya sweswo a a tirhe hi matimba, a endla ntirho lowunene hi mavoko yakwe, leswaku a kuma xo xi avela loyi a pfumalaka.”—Efe.
Tatar[tt]
«Урлашучы моннан ары урлашмасын, ә мохтаҗларга бирерлек берәр нәрсәсе булсын өчен, үз куллары белән тырышып, файдалы эш башкарсын» (Эфес.
Twi[tw]
“Mma ɔkorɔmfo nnwia ade bio, na mmom ɔnyɛ adwumaden, mfa ne nsa nyɛ adwuma pa, na ama wanya biribi a ɔde bɛma nea ahia no.” —Efe.
Ukrainian[uk]
«Хто крав, нехай більше не краде, хай він наполегливо працює, виконуючи своїми руками корисну працю, щоб мати чим поділитися з нужденними» (Еф.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga nangangawat diri na mangawat, lugod magtrabaho hiya hin maduruto, nga nagbubuhat hin maopay pinaagi han iya mga kamot, basi may maihatag hiya ha nanginginahanglan.”—Efe.
Xhosa[xh]
“Lowo ubayo makangabi seba, kunoko makasebenze nzima, esenza umsebenzi olungileyo ngezandla zakhe, ukuze abe nento yokwabela lowo usweleyo.”—Efe.
Yoruba[yo]
“Kí ẹni tí ń jalè má jalè mọ́, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, kí ó máa ṣe iṣẹ́ àṣekára, kí ó máa fi ọwọ́ rẹ̀ ṣe ohun tí ó jẹ́ iṣẹ́ rere, kí ó lè ní nǹkan láti pín fún ẹni tí ó wà nínú àìní.” —Éfé.
Zulu[zu]
“Owebayo makangabe eseba, kodwa kunalokho makasebenze kanzima, enze umsebenzi omuhle ngezandla zakhe, ukuze abe nokuthile kokwabela umuntu oswele.” —Efe.