Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас дахьы6ънхо атъыла аполитикатъ , азинтъ , ма Адунеижъларбжьаратъи астатус зеи8шразаалак , уи атъыла хьы8шымзаргь , ма ахатъ напхгара амамкуа аёъыр инапа7айа ийазагь , мамзаргьы даэакала аха6ъи0ра наёа амамзаргьы .
Achinese[ace]
Disa mpéng nibak njan , ureuëng handjeuët geupeubida ateuëh neuduëk politék , hukôm , atawa neuduëk internasional nibak nanggroë atawa pat asai gobnjan geuteuka ; Meunantjit bôh geuteuka nibak nanggroë njang meurdéhka atawa wilajah Wali , atawa wilajah kon peumeurintah keudroë , atawa dimijub bataih keudaulatan gob .
Achuar-Shiwiar[acu]
Nuniasha mash nungkanmaya ainau ni apurin umirinau asar , maanitsuk tura shamtsuk angkan pengker pujusarti tusar ju aarmaunaka umikiartinuitai .
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ , mi gbami ko be nɛ tsɔɔ kaa ngɛ nɔ ko e ma mi he nɛ e je he je ɔ , blɔ nya tomi nɛ ɔ sɛ e he . Jamɛ a ma a ngɛ e he nɔ yee jio , a ngɛ e nɔ yee jio , e ngɛ he wami ko sisi ngɛ blɔ ko nɔ jio , e sane yemi kɛ e mlaa nɛ e yeɔ , aloo e kɛ ma kpahi a kpɛti blɔ nya tomi kɔ we blɔ nya tomi nɛ ɔ he nɔ ́ ko kulaa .
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal geen onderskeid op grond van politieke , geregtelike of internasionale status van die land of gebied waartoe ' n persoon behoort gemaak word nie , hetsy dit ' n onafhanklike trust , nie-selfregerend of onder enige ander beperking van soewereiniteit is .
Aja (Sudan)[aja]
Sɔ ́ zeto yɛnu ɔ , wo de ɖo egbe a zɔndo politikise alo jejeshi le xixemɛ nɔ eju amɛɖeétɔ nu a ɖe eju lɔ do akpo . Nɔ eju cimɛ amɛlo so xɔ ablɔɖe can e le ejubuugɔnmɛ can , ɖe le yiɖekishi can alo ɖe ɖo egbe a zan yiɖeki le ci e drwi nɛnɛ can ɔ wo ɖe ɖo egbe a ɖidoakpo .
Akan[ak]
Bio , onnyi dɛ wogyinɑ ɔmɑn ɑ obi fi mu no n 'ɑmɑnyɛ kwɑn , ne mbrɑ ɑnɑɑ n 'ɑmɑnɑndze gyinɑbew do-dɛ ɔmɑn no dzi ne mɑnsin , dɛ ɔhyɛ ɔmɑn bi no nhwɛdo ɑse , ɑnɑɑdɛ onnyi fɑhodzi , yɛ nyiyimu tsiɑ nyimpɑ no .
Tosk Albanian[als]
Asnjë dallim nuk do të bëhet në bazë të statusit politik , juridik ose ndërkombëtar të shtetit ose vendit të cilit i përket çdo njeri , qoftë kur shteti ose vendi është i pavarur , qoftë nën kujdestari , qoftë jo vetëqeverisës ose që gjindet në çfarëdo kushtesh të tjera të kufizimit të sovranitetit .
Amahuaca[amc]
Rato partido politico tanahirahcanihqui , quiricayahocatzi quiricamahizrivi vutza nututzanohax vuharazi ja quiyoovi jato jaquinhsharaatimunhqui jaacavizrazi . Vutza nutun jato jaton nutu hinaahancun jato hinaayamahavohquicavizquin jato sharaaquin jaquinhtimunhqui .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a ama 't erra 'tsent ̃ e ' ñeñt ̃ po 'yomporer penet ñam ̃ a ama 't erra 'tsen cot ̃ ape 'chyenet ñeñt ̃ cohuen entyenet po ' gobiernocop ama 't po 'poñ poct ̃ ap ̃ ñar e 'ñe att ̃ ecma echenet añ derechos ñeñt ̃ allohuenacpay ñeñt ̃ ey arromñat ̃ ey arr patsro .
Amarakaeri[amr]
Kenpa 'ti katepi ' gobierno huairi o 'nenbayo o 'tae kente i 'ika ' kenpa 'ti nogda nogda huadak eka ' ka 'dik i 'e .
Aragonese[an]
Tuja aents nugka akanjamunum pujaush , ashí betek apu pujamunum pujuidau agkan chichamainji , takamainji , dutikmainjish ajuina nunisag aagtinai . Nugka akankamumun pujawai tusa anenjas chichakchamin , anenjas takaschamin , anenjas puj uschamin anentaimtam amaitsui ; tikich nugkanmaya apu chichamen pujuidaushkam antsag ashi betek aidau asamtai .
Sudanese Arabic[apd]
Saterusna , m oal dibeda-bedakeun ngeunaan kadudukan pulitik , hukum , atawa kadudukan internasional ti nagara atawa daerah mana-manana , naha eta jalma teh datang ti nagara nu geus merdika , atawa ti nagara anu bentukna wilayah-wilayah perwalian , jajahan atawa anu aya dina handapeun kadaulatan nagara sejen .
Arabic[ar]
* لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان ، دون أي تمييز ، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر ، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو ال ثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر ، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء . وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود .
Arabela[arl]
Mariyata puetunu maninia miishiyajanaa cante tamonu jiyajinijinio quiyani . Na jiya jaara tama na jiyaniijiaracajaaja , maninia . Na jiya jaara tamonu jiyajiniji jiitiasaaree , naajaa . Na jiya jaara shocotasaarucua miaquetoosacari , naajaa . Naacuajiti , taa na jiya quiyani , naajaa .
Mapudungun[arn]
EPU . Kom pu xokiñ ce , cem az mogengeayrume mvlelu fij mapu , ka femueci xvr nvwkvley tvfaci Fvxa Cijka mew .
Asturian[ast]
D 'otra miente , tampocu nun se fadrá estremamientu nengún basáu na condición política , xurídica o internacional del país o territoriu de la xurisdicción de la que dependa una persona , lo mesmo seya país independiente o territoriu baxo tutela alministrativa , non autónomu o sometíu a cualesquier llende na so soberanía .
Aymara[ay]
Ukhamaraki , janiw juk 'ampíkaspas ukhama uñjasispati jach 'a markanakaru isk 'a markanakat sipanjha ; taqpacha markanakajh tinkusitäpjhew , jaqenakapasti chikasitapjharakiw .
Balinese[ban]
Selantur ipun nenten pacang kawentenang pabinayan sangkaning linggih ( kedudukan ) politik , hukum , utawi kedudukan internasional saking negara utawi daerah saking dija ugi kawit nyane manusa , inggian saking negara sane merdeka sane merupa wewidangan-wewidangan perwalian , jajahan , utawi sane wenten ring sajeroning wates kedaulatan sane seosan .
Baatonum[bba]
Yen biru , n n ̀ koorɔ bu tem ka tem wunana politiki ka wooda swaa sɔɔ . Kà da tem min di tɔnu yarima , mu tii mɔnu mua , mu n ̀ muɛ ro .
Central Bikol[bcl]
Siring man , mayo nin ano man na palaen an itotogot na ikabase sa condicion politica , juridica o internacional , kan nacion o territorio na kinabibilangan nin sarong tawo , independiente man o sarong pagkatiwala , o mayong autonomia o nasa irarom nin ano pa man na limitacion nin soberania .
Belarusian[be]
Апрача таго , не павiнна рабiцца нiякага адрознення на аснове палiтычнага , прававога або мiжнароднага статуса краiны або тэрыторыi , да якой чалавек належыць , незалежна ад таго , цi з ’ яўляецца гэта тэрыторыя незалежнай , падапечнай , несамакiравальнай , або як-небудзь iнакш абмежаванай у сваiм суверэнiтэце .
Bemba[bem]
Kabili , takuli kapatulula kali nokucitwa pa mulandu wafikansa fya calo , ifyo balubulula imilandu nangu umucinshi icalo afumako cakwata ku fyalo fimbi , cibe cila iteka , cilatekwa nangu cap elwa ku calo cimbi ukutekwa .
Bulgarian[bg]
Oсвен това , няма да се допускат никакви различия , основани на политическия , правния или международния статут на държавата или територията , към която човек принадлежи , без оглед на това , дали тази страна или територия е независима , под попечителство , несамоуправляваща се или подложена на каквото и да е друго ограничение на суверенитета .
Bini[bin]
Levba-sevba , alughaen-ke alughaen ni khian gha rro vbekpa otu aze ne omwan ye , ototo evbo ne omwan ke rre , ra arrioba evbo ne o yaan egbe ere , arrioba edayi ra arrioba ne i mwee n ekhae ne egbe ere , ra evbo ne o rre ototo arrioba ovbehe .
Bambara[bm]
Wa mɔgɔ tɛ minɛ i bɔyɔrɔ ma , o dabolo mana kɛ fɛn o fɛn ye politiki ni sariya la ani diɲɛ kɔnɔ : o ka kɛ jamana wali dugukolo yɛrɛmahɔrɔn ye , wali kalifafen , wali maralen , wali dankari bɛ min ka setigiya la ,
Bora[boa]
Tsá ditye ítyaúhbajúúné múhdurá méénúróné pañe íjcyámeke meéhdiiválléítyuróne . Tsáné iiñúji múnaa tsaaté hójtsí pañe múhdurá íjcyárómeke tsá meéhdiiválléítyuróne . Tsahdúré méijtsúcunúiyá iiye túkévéjtsómeíyómema diityéke .
Breton[br]
Ouzhpenn-se ne vo graet diforc 'h ebet hervez statud politikel , lezennel pe etrevroadel , arvro pe an dachenn-vro emañ an den dindan he lezenn , pe dizalc 'h pe dindan verezeh e ve , diemren pe bevennet hec 'h aotrouniezh en ur stumm bennak .
Bosnian[bs]
Nadalje , ne smije se činiti bilo kakva razlika na osnovu političkog , pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada , bilo da je ovo područje nezavisno , pod starateljstvom , nesamoupravno , ili da se nalazi ma pod kojim drugim ograničenjima suverenosti .
Buginese[bug]
Nasengnge degaga ripasilaingeng riasengnge sifa ' politi 'na , hukungna na pangka 'na ri internasionale ' pole negara arega kampong naonroie ' seddi tau pole . Mo pole negara ye merde kae ye engkae wilaya wilaya wakkelenna , arega naparentae .
Garifuna[cab]
Siñabai giñe , ñei lan díseguaü luagu ligáburi saminaü anügüti ubafu bagaira ni luagu tigáburi lúrudu to agumairutu ñei , siñá memebai giñe ñei lan díseguaü luagu lúyeri aruwaihaní arainiruti bagaira , dipeni yebe ligia luaigien amu .
Kaqchikel[cak]
Man xa xe ta k 'a re ' , chuqa ' man jun wi ta xtitz 'et jun winäq xa roma ta rub 'anikil jun ruwach 'ulew , xa roma ta rub 'eyal ruq 'atb 'al tzij ri ruwach 'ulew chi näj chi naqaj chuqa ' ri ruwach 'ulew akuchi ' k 'o wi jun winäq , chuqa ' man xa xe ta k 'a chupan jun ruwach 'ulew ri nusamajij ri ' pa ruyonil chuqa ' ri ruwach 'ulew ri k 'o pa kicholajen juley chïk , ri man pa ruyonil nisamäj chuqa ' ri jun chïk ruwach 'ulew niq 'aton tzij pa ruwi ' .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Nucën Papa Diosmi cara sinania , ami sinanima añu ñubi rabi cara sinania , ui unicamax cara ' ap u ' iti ice quixun sinania , añu ñu cara sinania , uisai cara ain papa ain tita ' ia , ñuñu cara ax ' icë , ñuñuma cara , usa ñucama sinanquinma ca gobiernonën camabi uni ñu ' atima ' acëma ' aish ca bëtsi unibë sënën icë quixun sinanti ' icën . Uisa cara ain nete icë , a nëtë cupí ca uni ' atimocë ' itima ' icën .
Chayahuita[cbt]
Nisha nisha nirihuarahuënta ' ninosorocaso ' ya 'huërin . Nisha nisha hua 'anëntërinquë ya 'huëpirëhuahuë ' , napopianachin nini 'tëhua ' , ya 'huëa 'hua ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Misha , gobieron ichigorosin anoa tsiyatsis payochillinpa . Tpotsia arapchiatsta natsarintspa atiniya ; vatam o gobieronorini taritamtava . Si anoa kasikitatiasa , ashirita natsarintspa . Siyá ksotkita , ashta tpotsia natsarintspa atiniya .
Cebuano[ceb]
Dugang pa , dili himoon ang pagpihig pinasikad sa politikal , gahum o internasyonal nga kahimtang sa nasud o ginsakpang kayutaan diin ang tawo nahisakop , bisan kon kini gawasnon , gisalig , walay kinaugalingong kagamhanan o ubos sa bisan unsang limitasyon sa kamandoan .
Falam Chin[cfm]
Cui tlun ah minung pakhat ii ramduh dawt nak cu thu then nak lam ah siseh , ram pakhat le pakhat pawlkom nak ah siseh , hleidan nak um hlah seh . Hmun leram pakhat ii zalawngzet ii um thei nak ram , UNO ii kilkhawi nak ram , mai thu in nun khua sak dan a hrek tluk lawng ngah nak ram ti-in hleidan nak um hrim hrim hlah seh .
Chamorro[ch]
Ademas , taya distinguasion sina umafatinas ni maapela gi i fundamenton political , i jurisdicksional pat i internasional na estao i tano pat i teritorio ni gaige un persona , maseha gui independensia , encargo , ti agobierbena gui pat papa maseha hafa otro na restriksion i minagas gobiernamentonna .
Chuukese[chk]
Esap nifinifin ngeni emon aramas pokiten akinikin nefinen mu me mu are fonu me fonu ren och sakkun mefien ewe fonu , ren aukukun nemenian are tettenin me nein fonu meinisin non fonufan ; ese nifinifin ika ewe fonu ni uta non mun , mei nom fan nemenien eu mu , are ika ewe fonu ese tongeni pusin uta non an nemenem .
Chickasaw[cic]
Hattakat yaakni ' kaniya 'o aamintihookya ittíllawwi bíyyi 'ka .
Chokwe[cjk]
Cipicipi keci tutonda kutwala kuphande jaa upulukilo wa malinjekela , hanji mukwa haze lya cifuci hanji kwamba ngo wo ku mbonge ya nganji ximbu mwene mukwa cifuci , cinyonga ca muthu mweswe , kuxi nyumwe yoze mamba ngweni kuci nyi kuci hanji umwe mukwa kutumina munene masa cimwe citanga ca kwalumuna .
Hakha Chin[cnh]
Cu hleiah mi pakhat a umnak ram a siloah mi pakhat a umnak nainganzi ruangah siseh , uknak hmunhma ruangah siseh ram khat le ram khat pehtlainak ruangah siseh , mi pakhat umnak hmunhma ruangah siseh ram pakhat cu zalong tein ai ukmi ram a si ah siseh , a siloah UN nih a zohkhenhmi ram a si ah siseh , a siloah mahte uknak a cheu bang
Corsican[co]
Mancu si farà nisuna sfarenza partendu da u statutu puliticu , ghjuridicu o internaziunali di u paesi o u tarritoriu duva ella campa a parsona , ch 'ellu sia indipindenti issu paesi o tarritoriu , o puri cunfidatu ad una antra nazioni , privu d 'autunumia o cù un puteri limitatu in calchì modu .
Caquinte[cot]
Aisati , querocagueti aponeaca , querocagueti icocani imaj irontacagueti amaj irojiate , querocagueti ococani icantacaantaqueca aato itsaneacotapitsaj itaj iro oca tioncacotanquitsica . Arigueti irimajirontaquempa poneanquitsica jmm aisa iricatica choocatimocajica aato itsaneacotapitsatajiro ocatica .
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki sa , okenn distenksyon pa devret ganny fer lo baz sitiasyon politik , ziridik obyen stati enternasyonal sa pei obyen sa teritwar kot en dimoun I sorti ; pa devret fer oken diferans si sa pei obyen teritwar I endepandan obyen si I anba kontrol en lot leta , obyen si I annan okenn kalite restriksyon lo son souvrennte .
Czech[cs]
Žádný rozdíl nebude dále činěn z důvodu politického , právního nebo mezinárodního postavení země nebo území , k nimž určitá osoba přísluší , ať jde o zemi nebo území nezávislé nebo pod poručenstvím , nesamosprávné nebo podrobené jakémukoli jinému omezení suverenity .
Tedim Chin[ctd]
Tuaban-ah agam uh ki-ukna dan hang , thukhenzia hang , leitung gamte lak ah aniam asanna bulphuhna hang , a gam uh in ukna aana neihna ah asuakta gam hihna hang , midangte ukna hang , amau leh amau ki-uk khalo gam hihna hangin ahihkeileh adang paulam in kideidanna om sak lo ding hi .
Welsh[cy]
Ymhellach , ni ddylid gwahaniaethu ar sail safle politicaidd , gyfreithiol na chydwladol unrhyw wlad neu diriogaeth y mae pawb yn perthyn iddi , p ’ un ai yw honno ’ n annibynnol , dan nawdd , heb hunanlywodraeth , neu dan unrhyw gyfyngiad arall ar ei sofraniaeth .
Danish[da]
Der skal heller ikke gøres nogen forskel på grund af det lands eller områdes jurisdiktionsforhold eller politiske eller internationale stilling , til hvilket en person hører , hvadenten dette område er uafhængigt , under formynderskab eller er et ikke selvstyrende område , eller dets suverænitet på anden måde er begrænset .
Dagbani[dag]
Din nyaaŋa di ka soli ka so ʒem o kpee ni o tiŋ viɛl ' zuxu . Ŋun ya-nim nya sumaŋ-tali di pirim ni o ya nyaxs ' zuxu n lihi ʒem ban na be Soomanji-tali waamaa dabtim ni .
Dendi (Benin)[ddn]
A sii nna cinɛ fisɔuyom ; a sii nna adiini fisɔuyom a binɛ sii nna siyasa fisɔuyom .
German[de]
Des weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen , rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebietes , dem eine Person angehört , gleichgültig ob dieses unabhängig ist , unter Treuhandschaft steht , keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist .
Dagaari Dioula[dgd]
A la waana lɛ puoreng , gyegru kyebe ane neɛ teɛrong nang wuli o ka o tuuro a tenga maalo yɛlɛ lɛ , bee bone na naalong ba nang dire a tenga na poɔ a neɛ na nang yi , ka a tenga na so la o mengɛ bee ka o be la tenga kang nuureng , bee ka o nang ba so o mengɛ , be ka yɛlɛ mine bebe la a pɔgrɔ o mengɛsoobo sobiri .
Northeastern Dinka[dip]
Ku cit te wen ci yen luel , acin tiel tö e wel ebai yic ku lööŋ ku kem ebɛi ku ten wen rër eraan thin pan cëŋ kemen ci cëën kemen aci röt mac eröt , kemen tö eraan dët cin .
Ewe[ee]
Gawu la , vovoto todeameme madze le ame aɖeke ƒe dunyahenyawo alo eƒe dukɔa ƒe kadodo kple dukɔ bubuwo me o . Nenema ke ame la ƒe dukɔ si me wòtso la ɖanye dukɔ nɔ-eɖokui si o , eɖanye xɔɖeasi dukɔ alo dukɔ manɔɖokuisi o , vovototodeameme nuwɔna aɖeke mayi edzi ku ɖe eŋu o .
Efik[efi]
Nko owo inyeneke ndinam ubahade nto ke ntak mme edinam ukara , mme ke idak mbet , mme ke idaha idut emi owo otode ke otu me idut ke ofuri ekondo ; mme idut oro enyene ukaraidem , mme ekara mmo ke ubion eno Mboho Ediniana Kiet , mme mmo inyeneke ukaraidem , mme mmo edu ke idak odudu efen emi minoho mmo ukaraidem .
Greek[el]
Δεν θα μπορεί ακόμα να γίνεται καμία διάκριση εξαιτίας του πολιτικού , νομικού ή διεθνούς καθεστώτος της χώρας από την οποία προέρχεται κανείς , είτε πρόκειται για χώρα ή εδαφική περιοχή ανεξάρτητη , υπό κηδεμονία ή υπεξουσία , ή που βρίσκεται υπό οποιονδήποτε άλλον περιορισμό κυριαρχίας .
Eastern Maninkakan[emk]
Ani fana jamanalu suuya tɛ danbɔla ka a bɛn sariya wolu ma , alu mara hankili kɛda a suusu di , alu ma kɛ jamanalu hɔrɔyani di , alu kɛda mara suusu kɔnɔ .
English[en]
Furthermore , no distinction shall be made on the basis of the political , jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs , whether it be independent , trust , non-self-governing or under any other limitation of sovereignty .
Esperanto[eo]
Plie , nenia diferencigo estu farata surbaze de la politika , jurisdikcia aŭ internacia pozicio de la lando aŭ teritorio , al kiu apartenas la koncerna persono , senkonsidere ĉu ĝi estas sendependa , sub kuratoreco , ne-sinreganta aŭ sub kia ajn alia limigo de la suvereneco .
Estonian[et]
Lisaks sellele ei tohi inimeste vahel vahet teha riigi või territooriumi poliitilise , õigusliku või rahvusvahelise seisundi põhjal , olenemata sellest , kas territoorium , mille kodanik ollakse , on sõltumatu , hooldusalune või mõnel muul viisil oma suveräänsuses piiratud .
Basque[eu]
Ez zaio begiratuko gainera , pertsona zein herrialde edo lurraldetakoa den ; ezta hango politikari , legeei edo nazioarteko egoerari , nahiz eta herri hori burujabea izan , besteren zainpeko lurraldea , autonomiarik gabea edo nola-halako burujabetasun-mugak dituena .
Fulah[ff]
E ko fawtii heen hay paltoor gooto woodataa e dow yowitaade e dawrugol , ñaawoore hakkunde leyɗeele fawaade e neɗɗo ummiiɗo leydi walla neɗɗo mo yowitaaki maa woni pawiɗo yamiroore laawɗinaande waawnde wonde fof .
Finnish[fi]
Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen , hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella , johon henkilö kuuluu , olipa tämä alue itsenäinen , huoltohallinnossa , itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen .
Filipino[fil]
Bukod dito , walang pagtatanging gagawin batay sa katayuang pampulitika , hurisdiksiyunal o pandaigdig na kalagayan ng bansa o teritoryong kinabibilangan ng isang tao , maging ito ay nagsasarili , itinitiwala , di-nakapamamahala sa sarili o nasa ilalim ng ano mang katakdaan ng soberanya .
Fijian[fj]
Me kua tale ga ni vakaduiduitaki e dua ena vuku ni matanitu se vanua e cavutu mai kina , ena vakasama beka vakapolitiki , vakaiyalayala se itutu ena vuravura , se mani vanua tu vakataki koya , vanua qali , koloni , se itutu cava ga .
Faroese[fo]
Somuleiðis skal eingin mismunur vera orsakað av politiskari , rættarligari ella millumtjóða støðu hjá tí landi , sum ein persónur hoyrir til , sama um landið er sjálvstøðugt , undir tilsjónarvaldi , ella fullveldi tess á annan hátt er skert .
Fon[fon]
Mɔ ɖokpo ɔ , e ɖo na kpɔn do tuto ee e ze jijɔn ayi ɖo to e mɛ e gosin e wu ɖo toxoɖiɖo sin alinu , sɛn e ji to ɔ jijɔn e kpodo sɛn gbɛ ɔ tɔn ɖee ɖɔ nu do to ɔ nu e wɛ a , ɖó to enɛ ɔ ko jɛ ɛɖee si alo e kpo ɖo mɛkannu , alo acɛkpikpa tɔn ma yi haɖéji wu a .
Pulaar[fuc]
E ko fawtii heen hay paltoor gooto woodataa e dow yowitaade e dawrugol , ñaawoore hakkunde leyɗeele fawaade e neɗɗo ummiiɗo leydi walla neɗɗo mo yowitaaki maa woni pawiɗo yamiroore laawɗinaande waawnde wonde fof .
Friulian[fur]
E no sarà fate nissune distinzion nancje par vie dal Statût politic , juridic o internazionâl dal paîs o de tiare che une persone i parten , tant se chê tiare e je indipendent che s ’ e je sot ministrazion fiduciarie o no autonime o sot cualchi altri limit di sovranitât .
Western Frisian[fy]
Fierder sil gjin ûnderskie makke wurde nei politike , juridyske of ynternasjonale status fan it lân of gebiet , dêr 't immen ta heart , likefolle as it om in ûnôfhinklik , trust- of net selsbestjoerend gebiet giet of as der in oare beheining fan ' e sûvereiniteit bestiet .
Irish[ga]
Fairis sin , ní déanfar aon idirdhealú ar fhoras no céimíochta poiliticiúla , dlínsiúla nó eadarnáisiúnta atá ag an tír nó an chríoch len mbaineann duine , pé acu críoch neamhspleách , críoch iontaobhais , nó críoch gan rialtas dúchais í , nó críoch a bhfuil aon teoranta eile ar a ceannasacht .
Ga[gaa]
Asaŋ akwɛ koni akajie niiaŋ bɔ ni akɛ mɔ ko maŋ ni ejɛ lɛ agbojee miitsu nii yɛ hegbɛi nɛɛ agbɛfaŋ , kɛji maŋ lɛ ena heyeli jio , aajɛ maŋ kroko nɔ aakwɛ esaji anɔ jio , enako heyeli jio , aloo ehɔ nɔyeli ko shishi fa ̃ kɛ fa ̃ .
Gagauz[gag]
Bundan başka diil lääzım yapılsın hiçbir ayırıntı devletin ya insanın yaşadıı topraan politika statusuna görä , bakmayarak o toprak serbest mi , bakımnı mı , kendibaşına kullanmayan mı os a suverenıtetindä başka türlü sınırlamalı mı .
West Central Oromo[gaz]
Kana malees immoo , garaagarummaan kamiyyuu karaa siyaasaa , karaa biyyummaa , karaa wal-caalmaa sadarkaa bulchiisa biyyaa fi karaa adda-addaa hin godhamu .
Scottish Gaelic[gd]
A thuilleadh , chan fhaod deifir a bhith air a dhèanamh air bonn inbhe phoiliticeach , uachdaranail neo eadar-nàiseanta a tha ceangailte ri dùthaich dom buin neach co-dhiù tha an dùthaich sin neo-eiseimeileach , fo urras , fon rìaghladh neo fo bhacadh dùthcha eile .
Gen[gej]
Nɛnɛake wo ma dojesi amɛɖe ŋti sɔ kuɖo yebe du be politiki alɔkpaɖe , kojosewo alo sɔkuɖo wɛkɛa be sewo ŋti o ; nɛnɛ be du ke mɛ be soa , teŋu ma nyi ablɔɖedu , kpɔtɔ ̀ le duɖe b 'acɛ gɔnmɛ alo ke ji wo mu ɖe alɔ ke ji wo mu ɖe alɔ le keŋukeŋu nɛ ba zan ɖokwesinɔnɔ b 'acɛ o .
Gonja[gjn]
N naŋ tii so , nkpiɛto kikɛ e sa maŋ wɔtɔ ta a yɔ kumu be kekeni to , demu-ji to , nko efuli nɛ fo shi be eyilikpa durnyaŋ to nɛ loŋ be efuli nna suwe kumo kumu a keni kumo kumu so , nko efuli ko e naa keni kumu so ekpa ko so .
Galician[gl]
Ademais , non se fará ningunha distinción baseado na condición política , xurídica ou internacional do país ou territoiro da xurisdicción do cal dependa unha persoa , tanto se se trata dun país independente coma dun territorio baixo administración fiduciaria , non autónomo ou sometido a calquera outra limitación de soberanía .
Gujarati[gu]
Mba 'eveichagua jeporavo avei ndoiók va 'erâ oñemañanguévo hetâ situación rehe , legalmentepa mba 'éicha oî , ha 'épa isâsopyre , oguatáva ojeheguiete , térâpa oî ambue tetâ ndiv térâ ipoguype .
Wayuu[guc]
Otta müsüya naa wayuukanairua nojolinjana join apülaa sa 'uje sükua 'ipa no 'ummain .
Hausa[ha]
Bayan haka , ba za a gwada wa mutum wani bambanci ba saboda matsayin kasarsu ko yankinsu a fannin siyasa ko na hukunce-hukuncen shari 'a ko a huskar kasashen duniya , ko da kuwa kasar mai mulkin-kai ce , ko tana karkashin mulkin wata kasa , ko ba ta da cikakken mulkin-kai , ko da wani abin da ya rage mata mulki .
Hawaiian[haw]
Eia ho ’ i , ‘ a ’ ole e ho ’ okae ‘ ia ke kanaka ma muli o ke kūlana politika a me ke kuleana kūloko a kūwaho ho ’ i o kona aupuni nona mai ‘ o ia , inā paha he aupuni kū ’ oko ’ a he ‘ āina noho kahu ‘ ia , a i ‘ ole ho ’ i he ‘ āina i kaupalena ‘ ia kona kū ’ oko ’ a ‘ ana .
Hiligaynon[hil]
Dugang pa diri , wala sing pagkaiba nga ipatuman tuhoy sa kahimtangang pulitikal , hurisdiksyunal ukon internasyonal nga pungsod ukon teritoryo nga ginasakupan sang isa ka tao , ini man nagakinaugalingon , nagasalig , wala nagakinaugalingon ukon sa idalom sang iban pa nga takda sang pagdumala .
Hani[hni]
Laolngaoq col qiq hhaq ba zaq e goqjal , maq na aq milca e zeiqziif ssolnei siqzeif maq paoq ya leil nei , maq qiq qa meil maq hha bil , goqjif jolduq jolhhal maqpaoq ya leil nei maq qiq qa meil maq hha bil , noqya milhaoq ngaqya milhaoq hameilleil paoq mov paoq maq paoq movq taq .
Upper Sorbian[hsb]
Dale njesmědźa so žane rozdźěle činić na zakładźe politiskeje , prawniskeje abo mjezynarodneje pozicije kraja abo teritorija , kotremuž wosoba płisłuša , njedźiwajo na to , hač je njewotwisny , hač pod rukowaćelstwom steji , hač njewobsedźi swójske knježerstwo abo hač podleži někajkemu druhemu wobmjezowanju swojeje suwerenity .
Haitian[ht]
Pa fèt pou gen okenn diferans non plis , ki gen rapò ni ak sitiasyon politik , ni ak kalite rapò relasyon diplomatik ki egziste ant peyi kote moun nan ye a ak peyi kote moun nan sòti a , kit se yon peyi oswa yon tèritwa endepandan , kit li anba drapo yon lòt peyi , ki li gran moun lakay li , oswa t a gen kèk règleman ki limite pouvwa peyi sila a pou li pran desizyon poukont li .
Hungarian[hu]
Ezenfelül nem lehet semmiféle megkülönböztetést tenni annak az országnak , vagy területnek politikai , jogi vagy nemzetközi helyzete alapján sem , amelynek a személy állampolgára , aszerint , hogy az illető ország vagy terület független , gyámság alatt áll , nem autonóm vagy szuverenitása bármely vonatkozásban korlátozott .
Huastec[hus]
Jayetsej yab in tomnál ka k 'e'atnáj max pilchik tsalap ani in éy ; max k 'wajíl al juni kwenchal axi k 'wajat abatnadh k 'al pil i kwenchal .
Interlingua[ia]
In plus , il non essera facite alicun distinction fundate super le statuto politic , juridic o international del pais o del territorio al qual un persona pertine , tanto si il se tracta de un pais independente como de un territorio sub tutela , non autonome o submittite a qualcunque altere limitation de soveranitate .
Ibibio[ibb]
Nko owo inyeneke ndinam ubahade nto ke ntak mme edinam ukara , mme ke idak mbet , mme ke idaha idut emi owo otode ke otu me idut ke ofuri ekondo ; mme idut oro enyene ukaraidem , mme ekara mmo ke ubion eno Mboho Ediniana Kiet , mme mmo inyeneke ukaraidem , mme mmo edu ke idak odudu efen emi minoho mmo ukaraidem .
Iwaidja[ibd]
WundƐ ka ba fakinande wƆƆ yo wƆ kama nƐki ma wundƐ neke iŋ tƆƆnamaŋ , niyƆŋ wo pankƐ , wo bƆlƆ , wo fufƐ , mindo sinthe fooma , miŋ kiŋ ku loho ko kƐntu .
Indonesian[id]
Di samping itu , tidak diperbolehkan melakukan perbedaan atas dasar kedudukan politik , hukum atau kedudukan internasional dari negara atau daerah dari mana seseorang berasal , baik dari negara yang merdeka , yang berbentuk wilayah-wilayah perwalian , jajahan atau yang berada di bawah batasan kedaulatan yang lain .
Igbo[ig]
Ozo ̟ kwa , a gaghi ̟ enwe i ̟ kpa oke gbadoro u ̟ kwu ̟ n 'o ̟ no ̟ du ̟ o ̟ ̟ ̟ chi ̟ chi ̟ , nleko ̟ ta ma o ̟ bu ̟ mmeko ̟ ri ̟ ta mba na mba , nke obodo ma o ̟ bu ̟ oke ala onye no ̟ na ya , n 'agbanyeghi ma ebe ahu ̟ o nwe onwe ya , o ̟ no ̟ na nleko ̟ ta anya , o ̟ no ̟ n 'okpuru o ̟ chi ̟ chi ̟ ̟ o ̟ zo ̟ ma o nwere ihe o ̟ zo ̟ gbochiri ya inwe ntozu oke di ̟ ka mba .
Iloko[ilo]
Meysa pay , awan ti maidaddaduma nga aramid maipapa n ti batayan politikal , hurisdiksyonal wenno kasasaad iti nailubongan nga pagilyan , wenno teritoryo iti adda nga ayan ti tao , agwayawaya man a sitatalek , di nga makapagwayawaya wenno adda iti babaen kadagiti aniaman a sabsabali pay a naikeddeng a panagturay .
Ido[io]
Pluse , nula distingo esez facata fondita sur la politikal , resortisal o internacional stando di la lando o teritorio a qua persono apartenas , sive nedependanta , fideikomiso , ne-suguvernanta o sub irga altra limitizo di suvereneso .
Italian[it]
Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico , giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene , sia indipendente , o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo , o soggetto a qualsiasi limitazione di sovranità .
Japanese[ja]
さらに 、 個人の属する国又は地域が独立国であると 、 信託統治地域で あると 、 非自治地域であると 、 又は他のなんらかの主権制限の下にあると を問わず 、 その国又は地域の政治上 、 管轄上又は国際上の地位に基ずくい かなる差別もしてはならない 。
Javanese[jv]
Sakbanjure , ora bakal ana prabedane tumrap kalungguhan politik , angger-angger ( und ang-undang ) utowa kalungguhan internasional saka negara utowa laladan asal usuling sawijinging uwong , sanadyan saka negara mardika , laladan-laladan ing panguwasaning wali , jajahan utawa kang winengku ing kawasaning liyan .
Kabyle[kab]
Rnu gher-s , ur ilaq ara ad-tili trayit yebnan ghef lih ̣ ala tasiyasit , tag hedmawt nagh tagraghlant n tmurt nagh n temnadt ideg yezdegh wemdan yehwa yas tella tmurt agi nagh temnadt agi d- talellit nagh ddaw lewkala , nagh ur tehkim ara deg yiman is nagh ur tekmil ara tlelli ines .
Kanembu[kbl]
Anyibe ngawoman nduma kəla siyasaben kal , kəntəwoben kal au daraja dunyalabe sawawuro kal kərye au lardə kamdə dəganabe sawawuro gayirtinba . Lardə shi gultənama adə kərmai kəlanzəben karga , amanaro musko lardə gadeben karga , kəlanzəlangənyi karga au sədiya kaidawa kəntəwobe laan karga yaye kal .
Makonde[kde]
Panave na kutondolanya vanu ing ’ anya ya siasa , ding ’ umbi dya shelia , vilambo vivaholoka , bila uvalangila kama vilambo anevyo vinatawaliwa au nanga .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo 'kan ajwi ' maak 'a ' naxye chanru wan li tenamit b 'ar wi ' chaljenaq wi ' .
Kuanyama[kj]
Ishewe itaku ningwa ondjoolola yopapolitika , yepangelo ndyoka tali mu pangele nenge omuthika gwe gwopaigwana nenge pehala Iyanakukala , ngele oku li kuye mwene , metonatelo Iya gulwe iti ipangele nenge e li pehala a ngambekelwa po .
Kazakh[kk]
Сонымен ќатар , ешкім де љзі тђратын елініњ , не болмаса территорияныњ саяси , ќђќыќтыќ , немесе халыќаралыќ мѕртебесініњ негізі бойынша , жѕне де ол территория тѕуелсіз , ѕлде біреудіњ ќарамаѓында , ѕлде љзін-љзі басќарушы емес , немесе оныњ егемендігі ѕртџрлі нысанда шектеулі болѓан кџнніњ љзінде де , алаланбауы ти іс .
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq nunami imaluunniit sumiiffimmi eqqartuussisinnaanikkut pissutsit imaluunniitt naalakkersuinikkut imaluunniit nunat allamiut inuup aalajangersimasup attaveqarfigisaasa isumaat pissutiagalugit assigiinngisitsineqassanngilaq , sumiiffik naalakkersuinikkut attaveqarfeqanngikkaluarpalluunniit , allanit oqartussaaffigineqaraluarpat namminersortuunngikkaluarpalluunniit , imaluunniit imminut naalakkersorsinnaassusia arlaatigut killiliivigineqarsimagaluarpat .
Koongo[kng]
Dyaka , diswaswani ata mosi lenda ve kuvwanda na kitezo ya politiki ya lufundusu to ya yinza muvimba yina ke na kusadilwa na yinsi to bwala yina muntu katukakan , ata yinsi yina to bwala yina vwanda na kimpwanza , ata ya vwanda na lutumu ya yinsi yankaka , ata ya zwaka dipanda to vwanda kaka na mwa-ndambu ya kimpwanza .
Konzo[koo]
Buli puyima awithe obuthoki eribya nobuholho obukabughawako omo kisango kino ahathe erighabaniamo lyomuhanda wosiwosi eriseghemera ngokobinu ; oko rangi eyolhuhwe lhwiwe , oko mubughe wiwe , oko kihanda ekyobubuthiranwa bwiwe , oko kihugho ekyakalhwiramo kutse abuthirwemo , oko malengekania wiwe awemibere eyobyobuthabali , omo lhughanda alwakabuthawamo , nimukali kuse nimulhume , nimutheke kutse nimunaku , nimutheke omoby 'ekisomo ekyamenge kutse syalyathalholha omo kitabo kyosikyosi , nebindi ebisosene ngebyo sibirilhusaya mundu wosi kw 'obuholho bwiwe nimukyanabya ekitsumbi kiwe .
Kaonde[kqn]
Kikwabo , kechi pakekala lupusano pa byabumulwila ntanda nangwa lwa kyalo mwikala yeo muntu ne nangwa kyalo kyatambula bwana bwakyo , nangwa bekilama , nangwa bakikiwila .
Krio[kri]
Pantap dat , di kɔntri we di pɔsin bɔn sɛf nɔ fɔ bi baria na in we . I fɔ gɛt ikwal rayt lɛk ɛni ɔda pɔsin na di bɛst divɛlop kɔntri na di wɔl .
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi serde , ewê tu cihêyî neyê kirin ji ber statuya siyasî , hiqûqî an navneteweyî ya welat an erdê ku kesek jê tê , heke ev welat an erd serbixwe , li jêr dest , ne xweser ( otonom ) an li jêr her tahdîda din a serweriyê be an na .
Latin[la]
Praeterea fietur nulla distinctio condita in civili decreto , juridico aut internationali gentis aut finium cujus est aliquis , sive gens aut fines liberi sunt , sive sub tutella , sive non suae potestatis sive subacti termino aliquo sui imperii .
Ganda[lg]
Buli muntu agwana afune eddembe eryo gerwako mu KIWANDIIKO kino awatali kusolola kwona okw 'engeri yonna okuyinza okusinziira ku : - ggwanga , langi y 'olususu okuba omusajja oba mukazi , olulimi , eddini endowooza ye ku by 'obufuzi oba ekintu ekirala ensi oba abantu mwasibuka , ebintu byalina obuzaale bwe oba ensonga endala yonna .
Lingala[ln]
Epai mosusu , na botalaka eloko ya moto , epikisami kosala bokeseni na mambi matali mibeko ya politiki , mibeko ya bosambisi to ya boyokani na mikili mosusu , ezala ekolo to mabele ya nsomi to oyo eyangelemani na bauta , to oyo ezwi bonsomi ya sikisiki te .
Lozi[loz]
Ha kuna ketululo ye ka lumelezwa bakeng 'i sa lipolitiki kapa bakeng 'i sa naha kwa zwa mutu yo kapa i be naha ye buswa ki naha yeng 'wi .
Lithuanian[lt]
Be to , neturi būti daroma jokių skirtumų remiantis šalies ar teritorijos , kuriai priklauso žmogus , politiniu , teisiniu ar tarptautiniu statusu , dėl to , kad ši šalis ar teritorija yra nepriklausoma , globojama , nesavavaldi ar kaip nors kitaip apribotas jos suverenitetas .
Luba-Lulua[lua]
Kabidi kabyena bikengela kansungansunga ku malu a cididi , a bunzuji a bukwa matunga anyi a mu ditunga didi muntu ufumina , nansha dyodyo didikadile anyi dikale ku bukenji anyi ku bupika bwa dikwabu .
Luvale[lue]
Kakwechi kupwa kukalihandununa mwomwo wajishimbi , jizango chipwe kulihandununa chamafuchi mujishimbi namuchiyulo chipwe lifuchi kuze afuma mutu , chipwe lifuchi lyakulimanyina , lyalifwelela muchiyulo chalyo , kalyaliyula liveneko , chipwe lyapwa kanda lilimanyine muchiyulo .
Lunda[lun]
Kosi kumwekesha chambu hakachi kawantu mulongg 'a wakutala hetung 'a kwafumayi itung 'a neyi datambula chiyulu indi tahindi nehi hela kutal a munjila adina itung 'a chadiyulang 'awu .
Latvian[lv]
Turklât nedrìkst noteikt nekâdu atøæirìbu pèc tâs valsts vai teritorijas , politiskâ , tiesiskâ vai starptautiskâ statusa , pie kuras cilvèks pieder neatkarìgi no tâ , vai øì teritorija ir neatkarìga , aizbildnìbâ esoøa , bez paøpârvaldes vai kaut kâ citâdi ierobeýota savâ suverenitâtè .
Madurese[mad]
Saterossa ta ' kengeng epabida se edhasarragi dha ' kadhudhukan politik , hukum , otaba status internasional dari nagara otaba wilayah asallepon oreng ka 'dhinto , panapa nagara mardhika , wilayah perwaliyan , nagara jajahan otaba se kadaulatannepon ebatessi .
Mam[mam]
Ikyx miti ' q 'ib 'aj niiky ' kyi 'j xjaal kyna 'n ti 'j twi 'xaniil kytaanma b 'ix twitz aj kaawil qa ti 'jxa kytaanma b 'ix qa tujx noq ja 'yax najla xjaal , qa tuj jun tanam teetzan tiib ' b 'ix ikyxjo tuj tanam qa tlak 'oon tiib ' ti 'j tkaawb 'il juuntl tnam .
Sharanahua[mcd]
Nan non cunua cuscanhuafain cunoshonon .
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao maa ii houni nduahu gƐ i waa nungaa luahu jifa tii gbuani ndƆlƆ yilahu , ƆƆ jifa tia heini ti yekpe va ƆƆ tii yekpe va .
Marshallese[mh]
Bareinwot , ejelok kalijoklok naj komone non jabrewot armij ikijien lajrak in kien , ijoko eor an lol eo an ak jikin eo an maron ie ak kin karkar in lol eo an non bar lol ko jet , mene lol eo ej make lale e make , juon bar lol ej lale ejelok an lol eo kien non an lale e make ak ej ber iumwin pein bar juon lol ak iroij .
Maori[mi]
He apiti atu ki enei , kaua e meinga hei ritenga wehewehe te mea i whakakaupapatia na runga i nga whakahaere ture , i nga mana whanui ranei o te ao kua whakawhiwhia ki tetahi whenua ki tetahi wahanga whenua ranei no reira nei tetahi tangata , ahakoa taua wahanga whenua he whai mana motuhake , kei raro ranei i te Kaitiakitanga , he takiwa whenua ranei kahore nei ona Mana Kawanatanga Motuhake , kei raro ranei i tetahi atu ritenga whakawhaiti i tona mana motuhake .
Mi'kmaq[mic]
Aqq elt , ma ’ istutte ’ lmament wen wjit ta ’ n telapukuej , kisna wjit ta ’ n tett etli-ilsumuj , kisna eleke ’ wa ’ kik ta ’ n wejiej tlla ’ j newtlpukuik , kisna anko ’ tasik kisna nikana ’ tasik , kisna etek ta ’ n pasik koqoey ta ’ n keltaqanj ta ’ n teli saqamawutik .
Minangkabau[min]
Lain dari pado itu , indak diadokan pambedaan badasar kadudukan politik , kakuasaan hukum atau kadudukan internasional dari negara atau daerah asa sasaurang , baiak babantuak negara mardeka , wilayah-wilayah parwalian , jajahan atau bantuak katarbatasan kadaulatan nan lain .
Mískito[miq]
Baku sin wan kantri pulitik ka laka bui sin , wan kantri laka nani bui sin , apia kaka , tasba aiska laka mita sin , apia laka , ani tasbayara iwi ba bui sin upla kumira sin mayara kulkan kaia apia sa . Bamna kantri wala nani natkara iwi bara , kankri wala laka munhtara iwiba , alba laka natkara nanira iw iba sin saura baku kulkan kaia apia sa .
Macedonian[mk]
Нaтaму , нeмa дa сe зeмa прeдвид пoлитичкиoт , прaвниoт или мeѓунaрoдниoт стaтус нa зeмjaтa или тeритoриjaтa нa кoja и припaѓa лицeтo , бeз рaзликa дaли зeмjaтa e нeзaвиснa , пoд стaрaтeлствo , бeз сaмoупрaвнa влaст или пoд кaкoв и дa e друг oблик нa oгрaничувaњe нa нejзиниoт сувeрeнитeт .
Malay[ms]
Seterusnya , tiada sebarang pembezaan boleh dibuat berasaskan pada taraf politik atau bidangkuasa ataupun antarabangsa sesebuah negara atau wilayah datangnya seseorang itu , sama ianya merdeka , beraùanah , tanpa pemerintahan sendiri atau berada di bawah apa-apa sekatan kedaulatan lainn ya .
Maltese[mt]
Mhux biss , iżda l-ebda għażla m 'għandha ssir fuq bażi tal-qagħda politika , ġuridika jew internazzjonali tal-pajjiż jew territorju li minnu tiġi l-persuna kemm jekk ikun indipendenti , kemm jekk ikun fdat lil xi pajjiż ieħor , m 'għandux gvem tiegħu jew għandu xi limiti oħra fis-sovranitŕ tiegħu .
Mozarabic[mxi]
2 . D ’ òltra , non se farà distintione alcuna fondata in la conditione politica , ciuridica aut internationale del paisse au territorio de cuia ciurisdictione dependa una persona , autanto se se traita d ’ un paisse independente , commo d ’ un territorio sopra administratione fidutiaria , non autònomo aut assommisso a qualsevuolle altra limitatione de sobberantia .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi tlakamej uan siuamej miak tlamantli intechpoui tlen moneki kiixmatisej uan kinemilisej ; maseualmej uan koyomej tlen nikaj euanij uan tlen anali uejka euanij , nojkia kipiaj tlamantli tlen intechpoui , mejkatsaj tlajtlajtouaj seyok sanili , mejkatsaj ipan seyok tlamantli toteotsij ipan tlatskitokej , seyok tlajtolkuamachilistli ipan tlatskitokej o seyok tlamantli tlajlamikilistli ipan tlatskitokej ; kipiaj o axkipiaj tomij , nochi titlatepanitalojkej ; nochi moneki timotlepanitasej , timoiknelisej uan timotlasojtlasej .
Dutch[nl]
Verder zal geen onderscheid worden gemaakt naar de politieke , juridische of internationale status van het land of gebied , waartoe iemand behoort , onverschillig of het een onafhankelijk , trust- , of niet-zelfbesturend gebied betreft , dan wel of er een andere beperking van de soevereiniteit bestaat .
Norwegian Nynorsk[nn]
Den politiske stoda , lovverket eller dei internasjonale påboda eit land lever under , kan ikkje vere påskott til at det blir gjort skilnad på nokon i det landet eller området han høyrer til , anten landet har sjølvstende , står under tilsyn , er ikkje-sjølvstyrt eller sjølvstyret er avgrensa på nokon annan måte .
Nomatsiguenga[not]
Jemita obiro sërari , jemita obiro tsinane , jemita obiro biracocha , matsiguengasonori , tsitari . Jemita pinibare , j emita pitosorintsite , jemita ora piquengui , jemita tojai piguireguite . Aisati jemita negaraca pitimi , jemita pairoraca ijitara pitingomi .
South Ndebele[nr]
Njalo kakusoze kube lomahluko ekuphathweni kwabantu emthethweni loba ngowaliphi ilizwe loba yisiphi lesimo selizwe lapho umuntu avela khona - lanxa lelolizwe lizibusa kumbe libuswa ngelinye .
Northern Sotho[nso]
Go feta fao , ga go kgethollo yeo e swanetšego go dirwa go ya ka maemo a dipolitiki , tokelo ya boahlodi , goba maemo a ditšhabatšhaba goba lefelo leo motho a dulago go lona , goba ke naga ye e ipušago , trasete , naga ya go se ipuše goba se sengwe le se sengwe seo se ka fokotšago maemo a go ikemela ga naga ya gabo .
Nyanja[ny]
Poonjezerapo pasakhale kusiyanitsa poganizira ndale , malamulo kapena m 'mene dziko kapena dera lomwe munthu akuchokera lilili , kaya ndi loima palokha , lodalira ena , losadzidalira , kapena lomwe likupingidwa m 'njira zina .
Nyamwezi[nym]
Hangi giki , kukize kubi busolaniwa ku nzila ja butemi wa nsi yi bi yitabalile ninga yitabalilwe .
Nyankole[nyn]
Katugire ahabwei hanga rye , erangi yomubiri gwe , kab 'omushaija narishi omukazi , orurimi , ediini , emiteekateekyere y 'omuntu ahabyobutegyeki bwensi oba abantu omwarikuru ga , ebintu , byabungire obuzaarebwe narishi enshonga endiijo .
Nyang'i[nyp]
Akwavo nawa kaapandele kulinga na kamo katonde kayi ka kundama kamo katonde kayi ka kundama ku mukanda wa maxiko wa vungaji , ya munzango ya kusompela indi ya ku mafuti mu lifuti lyetu indi ya mutombela wa lifuti ku mumu uje wakusemukila muje lifuti , uje lije lifuti indi mutambela wakwo upwe wakulimanena , waakati , keti walika lyendi indi ya kutumina kuvakwavo ku woxe owo wa vumwene .
Nzima[nzi]
Eza noko ɔnke kɛ bɛkile ngakyile anzɛɛ nyeyenu biala wɔ maanyɛlɛ , mɛlazolilɛ nu , anzɛɛ maanle zo gyinlabelɛ nu wɔ maanle ne anzɛɛ ɛleka mɔɔ sonla ne de la anu . Saa maanle ne di ɔ ti anwo o , saa maanle gyɛne a nea zo o , saa ɔnli ɔ ti anwo o , ɔnle kɛ ngakyile anzɛɛ ngilehilenu biala ba nu .
Occitan[oc]
De mai , soularon pavun deïparsiamen bei là sitiazou peuletïcà , juredeirà , entrenasiuneirà deu paï v-ou de là countradà partenenser , siache queu paï v-ou countradà sio endeipendent , sio tütelàd , sen dreit sieu v-ou seumetüd bei cau que sio devïza de soubranessà .
Oromo[om]
Kana malees immoo , garaagarummaan kamiyyuu karaa siyaasaa , karaa biyyummaa , karaa wal-caalmaa sadarkaa bulchiisa biyyaa fi karaa adda-addaa hin godhamu .
Ossetic[os]
Уымæй уæлдай , нæй хицæн кæнæн политикон , барадон кæнæ æхсæнадæмон бындурыл уыцы паддзахад , кæцымæ хауы адæймаг , цавæрфæнды паддзахад дæр уæд .
Pampanga[pam]
Maliban pa kareta , ing pamialiwang paglalawe tungkul king pulitika e dapat magawa agpang king kabilyang pulitikal , sakup o pangyatu ning bansa o teritoryu a nung nokarin iya ing tau magsasarili iya man iti , mamasa , e magsarili o king lalam ning aliwang mitakdang pamaggobierno .
Palauan[pau]
E dirrek el diak lebol uchul ea chad a choriid aikang el dimle uchul a tegoi ra buai ' l lengarngii malechub eng belulachad er ngii , al dokurits ma lak eng diosisiu , malechub engdi ngodech el blekeradel ra beluu .
Picard[pcd]
E d ' pus ' , nouk ni deût påti d ' çou qu 'on pout pinser dè gouvèrnémint di s ' patrèye , di si-administråcion , di s ' condicion rapôrt as-ôtes payis , qu 'èle seûye souvèrinne ou soumîse d 'ine manîre ou d ' l 'ôte .
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come talk again say , dem no go look at di way , wey dem dey rule dat kontri or how dem de control di kontri or di kind position of di kontri wey we belong , weda na free kontri , say no be anoda people from anoda kontri de rule there or weda na dem dey rule demsel f or weda dem get one ogbonke kontri we dey rule dem .
Polish[pl]
Nie wolno ponadto czynić żadnej różnicy w zależności od sytuacji politycznej , prawnej lub międzynar odowej kraju lub obszaru , do którego dana osoba przynależy , bez względu na to , czy dany kraj lub obszar jest niepodległy , czy też podlega systemowi powiernictwa , nie rządzi się samodzielnie lub jest w jakikolwiek sposób ograniczony w swej niepodległości .
Plateau Malagasy[plt]
Ambonin 'izany , tsy tokony hahatonga fanavahana mihitsy izay sata politika zakain 'ilay firenena nipoiran 'ny olona na mahaleotena na zanatany na eo ambany fitantanan 'ny Firenena Mikambana na mizaka tena izany tany izany .
Pipil[ppl]
Te ya mu ixtemuwa tay mu chiwtuk pal ne galpuli u tepal tal ipal ne tu tal tay ne tupal uk se isel tal gen se tal gipia iteguyu tesu isel u gipia uk se iteguyu .
Portuguese[pt]
Além disso , não será feita nenhuma distinção fundada no estatuto político , jurídico ou internacional do país ou do território da naturalidade da pessoa , seja esse país ou território independente , sob tutela , autônomo ou sujeito a alguma limitação de soberania .
Quechua[qu]
Chantapis , ima rijch 'aj polìtica qotumanchus uj runa atisqa kasqanraykupis , chay jawaqa mana qhawapayasqachu kanqa , jina uj qhapaj llajtamanta kachun , pay kikillanmantataj purikuj llajtayoj kachun , mana kay rimaykunamanta chijllasqachu pillapis kanqa .
Ayacucho Quechua[quy]
Anchaykunapaqmi , llapanchispaq , kay hatun ley kamachikuyqa .
Cusco Quechua[quz]
Pacha Mama yupaychaqpas ; imayna yuyaykuq runapas . May llaqtayoqpas ; wajchapas , qhapaqpas .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Jinarkur manam pipis juk niraqmi kay nenqachu nasyunninch 'u mandanqanwan respetachikäriptin y wakin nasyunkunawanpis wakin runakunapita , wakin nasyun runakunapaq nenqanpita y nasyunkunach 'u imanuy mandananpaq jaqepanqam mandaqnin , mana kikilankunapita kananpaq , mana imasi fiyupa ñakachinanpaq mandukuna nasyunninch 'u .
Cajamarca Quechua[qvc]
Kay nishqaykunaqam yumbay Iaya Ilaqtakunapaqpis : yumbay nasyungunapaq , yumbay prubinsyapaqpis .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Kay derëchuntsikuna iwalla kanman lapantsikunapaqpis . Markantsi nasyunnoq kaptin o mana nasyunnoq kaptinpis , markantsi kikintsipa munaynintsicho kaptin o jukpa munaynincho kaptinpis , markantsipa awturidäninkuna imanoq kaptinpis , derëchuntsikuna iwalla kanman .
North Junín Quechua[qvn]
Kachun mayqan mandaqkunapa qatiraqninsi , kachun libritayoqsi u jinalas , kachun mayaq markapita aywakamushas , pi maysi rikanakurkanman chaynuylam , juklaa nasyun mandaqpa makinchru karsi , mana jukpa makinchru kaqnuylam rikapaakunman alipa , chay mandaqpa runankunatas .
Rarotongan[rar]
E pera katoa , auraka tetai akatukeanga kia rave ia no runga i te tu akatereanga , mana , me kore turanga i rotopu i te Basileia o teianei ao , me kore tuanga no reira mai tetai tangata , noatu e na te reira Basileia e akaaere iaia uaorai , te akaaere tiaki anga a te au Basileia , akatere ia mei vao mai , me kore i raro ake i tetai akakotinga anga mana ke .
Romansh[rm]
Plinavant na vegni fatg nagina distincziun fundada sin il statut politic , giuridic u internaziunal dals pajais u da territori , dal qual ina persuna deriva , che quest pajais u territori saja independent , sut tutela , nun-autonom u suttamess ad in ’ autra limitaziun da suveranitad .
Rundi[rn]
Vyongeye , nta macakubiri namwe azogirwa ashimikiye ku buryo igihugu canke intara umuntu avamwo gitunganijwe , ico gihugu canke iyo ntara vyaba vyishira bikizana , bishinzwe n 'Ishirahamwe Mpuzamakungu bititegeka canke hari ikindi kibibuza kwishira bikizana .
Russian[ru]
Кроме того , не должно проводиться никакого различия на основе политического , правового или международного статуса страны или территории , к которой человек принадлежит , независимо от того , является ли эта территория независимой , подопечной , несамоуправляющейся или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете .
Kinyarwanda[rw]
Kandi nta muntu uruta undi , ngo kuko baba bakomoka mu bihugu batareshya . Ali abaturage b 'ibihugu byigenga cyanga se bigitwarwa , bikiyoborwa n 'ibindi , bose ni abantu kimwe .
Sardinian[sc]
In prus , no at a esser fata peruna distintzione fundada supra s 'istatutu polìticu , zurìdicu o internatzionale de su paìsu o de su territoriu dae ue una pessone podet benner , chi custu paìsu o territoriu siat indipendente , suta tutela , no autònomu o assuzetadu a una limitatzione cale si siat de soveranidade .
Scots[sco]
Mair , nae distinction shal be made on the grunds o the political , jurisdictional or international status o the countrie or territour a bodie belangs , whuther it be staund-alane , trust , nane-self-governing or in ower ony ither haims o soverantie .
Sango[sg]
Na ndönî kûê , alîngbi tî sâra mbênî kângbi ôko pëpë sô alöndö na ndö tî tënë tî porosö wala tî ndiä wala tî pöpöködörö , tî mbênî zo wala tî mbênî ködörö nî sô alîngbi tî dutï lipandä wala na gbe lê tî mbênî ködörö wala sô ayeke na kpälë tî sêgbïä .
Shipibo-Conibo[shp]
Jainshonribira non jato amayamatima iqui , jato namanbires icá mainconia joni , jainoash huetsa mainconia joni inonbi , non jato amaresti iqui .
Slovak[sk]
Žiaden rozdiel sa nebude robiť na podklade politického , právného alebo nedzinárodného postavenia krajiny alebo územia , ku ktorému osoba prí sluší , či je to krajina alebo územie nezávislé alebo pod poručenstvom , nesamosprávne alebo podrobené hociakému inému obmedzeniu suverenity .
Slovenian[sl]
Nadalje ni dopustno nikakršno razlikovanje glede na politično ali pravno ureditev ali mednarodni položaj dežele ali ozemlja , ki mu kdo pripada , pa naj bo to ozemlje neodvisno , pod skrbništvom , nesamoupravno ali kakorkoli omejeno v svoji suverenosti .
Samoan[sm]
E le gata i lea , e leai se tuueseesega e tatau ona faia i luga o faavae faaupufai o malo , tulaga tau puleaga po o tulaga faava-o-malo o le atunuu po o atunu u i lalo o nisi puleaga o lo o aumau ai , pe tutoatasi , pe o se atunuu tausi , pe e le tutoatasi , po o i lalo o so o se isi tapulaa tau puleaga .
Inari Sami[smn]
Orruneatnama dahje -guovllu politihkalaš , lágaválddálaš dahje internáššuvnnalaš dilli maiddá ii galgga váikkuhit vealahusa , lehkos dat eanan dahje guovlu iešstivrejeaddji dahje earáid geahču vuolde dahje muđui mange láhkái earáid hálddus stivrra dáfus .
Shona[sn]
Zvekare , hapana kusarura kuchaitwa nokuda kwemamiriro munezvematongerwo enyika , mutongero kana kuti mamiriro enyika kana dunhu raanogara muneipi zvayo nyika pasi pose , ingava nyika yakasununguka , nyika iri kufanotongwa , kana nyika isati yawana kuzvitonga kuzere kana chipi zvacho chipingidzo pakuzvitonga .
Somali[so]
Waxaa kale oo aan lagu samayneyn kala soocid ku salaysan arrimaha siyaasadeed , xukun ama xaal caalami ee uu ku suganyahay , dhulka ama dalka uu qofka u dhashay , ha ahaado dalkaasi mid madax bannaan , mid weli dawlad kale maamusho ( wisaaya ) mid aan haysan xukun hoosaad ama aan haysan gobanima buuxda .
Albanian[sq]
Asnjë dallim nuk do të bëhet në bazë të statusit politik , juridik ose ndërkombëtar të shtetit ose vendit të cilit i përket çdo njeri , qoftë kur shteti ose vendi është i pavarur , qoftë nën kujdestari , qoftë jo vetëqeverisës ose që gjindet në çfarëdo kushtesh të tjera të kufizimit të sovranitetit .
Serbian[sr]
Dalje , neće se praviti nikakva razlika na osnovu političkog , pravnog ili medjunarodnog statusa zemlje ili teritorije kojoj neko lice pripada , bilo da je ona nezavisna , pod starateljstvom , nesamoupravna , ili da joj je suverenost na ma koji drugi način ograničena .
Serer[srr]
A doon teen o andiloor o leng oxuu ta waagna ref , na politik ma xate mbaat na adna fee , ma saate fa ndeɓ mbaa fa maak oxaa jeg na xoox um mbaat oxaa jegeeruuna den fop mbodu no yeegnil neeke .
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko , kute lubandlululo lolungentiwa lususelwa kutembusave , kuletiphatselene nemandla etikhundla , noma-ke kuletiph atselene nesikhundla ( noma lizinga ) lelolive lelikuso nalicatsaniswa nalamanye emave emhlaba wonkhe jikelele , noma-ke kubukwe live noma sifundza lapho lomuntfu achamuka khona , noma lelolive lite mazibuse , noma lelolive linetimali , noma lelolive lite mazibuse , noma-ke linaleminye imininingwane lekhubatako lemayelana nekutibusa .
Sukuma[suk]
Hangi giki , butadakililwe gubizaho wikomanya bo wiganiki mu nfumo , kajile ka nsi nulu Ihanga lyoselyose ilo munhu aliingila , ibi litali ugwitema , liitemilwe nulu liitemile .
Susu[sus]
Kankan nɔma a tukude yi sariyɛe ra , ana dangi nara fisamanteya yo man mu luma mixi bɛ akelide sabura , axa bɔxi raɲɛrɛki sabura yegeti keren mu naxan kui a siɲɔxɔya kima , fate ɲingi kima , a xui kima , a fɛrɛ kima , a dinɛ kima na sa fatan ɲamanɛe ra xanamu ɲama ndee ra , fɛrɛ kima xanamu kigbɛtɛ nana sa fatan dɛdɛra kɔnɔ naxan nɔɛ nde bun xanamu dansaxi naxan xa yɛtɛralui ma .
Swedish[sv]
Ingen åtskillnad må vidare göras på grund av den politiska , juridiska eller internationella ställning , som intages av det land eller område , till vilket en person hör , vare sig detta land eller område är oberoende , står under förvaltarskap , är icke-självstyrande eller är underkastat någon annan begränsning av sin suveränitet .
Swahili[sw]
Juu ya hayo usifanye ubaguzi kwa kutegemea siasa , utawala au kwa kutegemea uhusiano wa nchi fulani na mataifa mengine au nchi ya asili ya mtu , haidhuru nchi hiyo iwe inayojitawala , ya udhamini , isiyojitawala au inayotawaliwa na nchi nyingine kwa hali ya namna yo yote .
Ditammari[tbz]
Kɛ wɛ ̃ tikɛ , ba kaa hɛi túɖi kɛ dommɛ , omɔũ yi ɖo kɛ nɖa kɔɔnnɛ kɛ ŋmanti o bo ɖa byɛɛti a yiɛnni mɛɛ kpɛi noyɛɛ nyoo cyɛɛ .
Timne[tem]
Rodi kati sƆ , a yƐ tƏkƏ yƆ kƆ agbåy tƏ kƏpa aŋgbåp åŋe rƆ yi , åmari Ɔ tƏmå , thalƆm måtƏmå ma åŋthƆf , thalƆm aŋgbåŋ Ɔwuni Ɔ yi-e , thalƆm kƏpa åŋthƆf åŋe po chiyå ka åŋyƐthƐ ŋati , thalƆm a taŋ ŋi måshehƐkƐ , aŋyi ro ratha ka åthƆf ålƆm , thalƆm åŋ bayƐ åte ma yƆ ka åŋyƐthƐ ŋate .
Tetum[tet]
Nune 'e mós labele halo distinsaun ruma ba ema tanba ninia pozisaun polítika , jurídika ka estatutu internasionál hosi nasaun ka territóriu ne 'ebé ema ne ’ e pertense , tantu hosi nasaun ne 'ebé ukun rasik an ona , nasaun ne 'ebé sei sai nu ’ udar rai nasaun seluk nian , kolónia ka hirak ne 'ebé sei iha limitasaun iha sira-nia soberania .
Tiv[tiv]
U zan hemen yô , a faityô u van a mpav sha ityôkyaa i pati , mkor u tar , shin mlu u tar la a ityar igen u or la nan lu ker ga , aluer tar la ua lu sha tseeneke u u , shin sha ikyev i ugen , shin ua lu a tahav u hemen iyol i u ga shin sha hanma myina u lun a tahav iyol i u cii .
Toba[tob]
Nataq 'en sa ishit da huo 'o ca qaiỹotauga huasoilec da llic ca laỹaanataxanaxac huo 'otaq na ỹotta ' a 't llic na lataxaguesat cam ' alhua mayi netaa ca shiỹaxaua , nachi ' en ' am da huo 'otaq netaa ca ' alhua mayi nalamaxat qoỹittalec na alaqpi huo 'otaq da chochi qaipataxalec da ilotague ' , qalaxayi sa ishit da ỹaqauga huo 'otaq da ' ico ' noxonecpi hueto ' ot da lamaxasoxonaxac ca nta 'a mayi ilotague que 'eca ' alhua .
Tojolabal[toj]
Cha ja ’ chni spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali junxtani oj ilxuka a ’ ma tuktukiluk ja spensari sok ja sju ’ unil ja jas oj b ’ ob ’ sk ’ uluki , ma ama tuktukiluk niwak chonab ’ ja b ’ a ’ yi , cha a ’ ma jauk ja b ’ a slujmal b ’ a kulani , cha a ’ nima jun niwan chonab ’ sijpanub ’ alxa ma jun slujmal b ’ a ay k ’ eluman ke titoni ay b ’ a sk ’ ab ’ b ’ a jun niwan chonab ’ , ma oj kaltik jun niwan chonab ’ b ’ a mito sijpanub ’ aluk .
Tok Pisin[tpi]
Moa yet , noken mekim narapela samting long ol manmeri long as bilong wok politiks , wok jastis , o wok namel long ol kantri ilong dispela giraun o hap ol manmeri i kam long en , sapos em i free o narapela kantri i lukautim , i nogat gavman bilong ol yet o i aninit yet long pawa bilong king na kwin .
Tsonga[ts]
Hàndle ka lèsvo , à ku fanèli ku hàmbanisìwa hi kolà ka xithsàmu a ndzeni ka timhaka tà política , tà ku fambisa nawu , ku fambisa tà le hàndle ka tiku , kumbe hi kòla ka tiku leli munhu a humaka kalòna , y ngà va tiku là ku thxuseka , là ku fumiwa hi lin 'wanyani kumbe matifùmi , nhambi lòko tiku lèli li tsemeliwi ndzelekani è ka mafumele ya lona .
Tahitian[ty]
Teie atu a , ' aore ' e mā 'itira 'a e ravehia na ni 'a i te papara 'a poritita , i te manara 'a-ture ' aore ra na ni 'a i te papara 'a i rotopū i te mau va 'a'ai 'a o te fenua ' aore ra o te hau-fenua o te hō 'ē ta 'ata a 'amau , noa atu teie ' e fenua ' aore ' e hau-fenua mana ta 'a'ē , ' e fenua fa 'aterehia , i ' o 'oti-pito- ' ore ' aore ra ' e fenua ti 'amāra 'a fa 'aitihia .
Tzeltal[tzh]
Jich te bit ́ il ich ́ bil ta muk ́ te mabe pajalotik ta jujun tul ta sba jun k ́ inal , pajal me ta jpisiltik ya jkich ́ tik chukel te me ay bi amen ya jpastik ta jlimaltik sok jaxanme toyol sk ́ oplal te me ya jpastik ta yantik lumetik .
Tzotzil[tzo]
Chib sloilal . Jech jeuk , muk va yi ’ ch t ’ ujilanel mu ’ uch ’ u skoj yanxa st ’ ujomal i k ’ ux-elan xanbaj ta spolitiká o chu ’ uk leyetik ta mismo spais bu yu ’ unale jun vinik o ta yanetikxa paisetik , mu ’ k ’ u spas me jun lugar mu ’ yuk oy ta stojol yanxa país , chak ’ uxchi jun sbalumil o oy ta stojol yamtelanel stak ’ in o leyetik ko ’ ol oy sderechoik ja ’ tsa bu lugaril s-oyij .
Ukrainian[uk]
Крім того , не повинно проводитися ніякого розрізнення на основі політичного , правового або міжнародного статусу країни або території , до якої людина належить , незалежно від того , чи є ця територія незалежною , підопічною , несамоврядованою або як-небудь інакше обмеженою у своєму суверен ітеті .
Umbundu[umb]
Omunu eye omunu citava okukala lolomoko vyosi kwenda ayovo osi aciwa vukanda owu kawupiñganyiwa , ndeci citukwiwa kovivalo vyakova , kulume pamwe ukãyi , k ’ elimi , ketavo , kocisimilo culoñgo woku vyala ofeka ale esokolwilo lyosi likwavo lyefetikilo lyofeka ale lyowiñgi , lyukwasi , lyucitiwe wekalo limwe lyosi konepa yikwavo kakukala etepiso lalimwe lyupisiwa kesokiyo lyuloñgo wokuvyala ofeka , lyesunga ale lyolwali lyofeka a lyosi okuti omunu watunda , okuti ofeka eyi yiyovoke okuti yityamêla yikwavo ale yikala longave yimwe yokulitumila oyonwêle .
Urarina[ura]
Nii jaun , nihei chatohaneein , jichojoai , bacauha , ijiaen , jorio , batirichuru , coriqui neba , cailichai cacha , cocoamo , shipibo , acoarona , saain niichuru te jericha nejeein ne , acauru rai rauhi .
Southern Uzbek[uzs]
Bundan tashqari , inson mansub bo 'lgan mamlakat eki hududning siesiye , huqukiye eki xalqaro maqomidan qat 'i nazar , ushbu hudud mustaqilmi , vasiylikdami , o 'zini o 'zi boshqaradimi , eki mustaqilligi biror bir tarzda cheklanganmi , bundan qat 'i nazar sira ayrimachilik bo 'lmasligi kerak .
Makhuwa[vmw]
Nenna vaa , khavo onrowa othanliwa mwaha wa epoliitika entthara ’ we , elapo awe , walaa nttetthe oyariwa ’ we , okhalana ni wihikhalana elapo yupum ’ we omantariwa n ’ atthu ookhopela .
Walloon[wa]
Di pus ' nolu n 'deût påti dè-l 'condicion di s 'patrèye rapôrt ås-ôtes payis , qui l 'contrêye ou l 'payis di d 'wice qu 'i provint seyèsse indépandants , nin mêsses di zèls po d 'bon ou bin rastrindou d 'vins leûs dreûts , èt mågré tot çou qu 'on pôreût tûzer di leû gouvèrnumint .
Waray (Philippines)[war]
Labut hini , an pagtagad diri hihimuon pinaagi han politikal , tuna o tindog pagkalibutan han nasud , o kon taga diin ito nga tawo , o sino kon ito nga nasyon independiente , may tag-mangno , o may kakulangan han ira pangobyerno .
Wolof[wo]
Rax sa dolli amul xeej ak seen ci politig , yoon , mbaa doxalin wu aju ci bitim réew mbaa suuf soo xamne nit ki fa la cosaanoo ; réew moomu mbaa suuf soosu moom na boppam walla deet , mbaa ñu yamale yengu-yëngoom .
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko , akukho mahluko unokwenziwa usekelwe kwezopolitiko , ulawulo lwezobulungisa okanye amawonga ezizwe nezizwana okanye ummandla apho umntu akhoyo , nokuba uzimele , ukuthembeka , urhulumente ongazimelanga okanye nokuba zeziphi indlela zokunciphisa ulawulo lobukumkani .
Kasem[xsm]
Wadɛ sem ta tage se woli da we popɔra ba jege se ka taa wora nabiina laŋa ne ba teo politiksi naa ko wadɛ naa ko na ye kolo to ŋwaane . Naa ba pɔɔre nɔɔno we o nwoŋi teo kolo ta na wo vere ko tete to ŋwaane .
Yagua[yad]
Darva riryivichasara ttjau nijyanvay dañuma rirvecha taj i mucadimusivye .
Yao[yao]
Nambo soni pokasipawa kulekanga ligongo lya ndale kapena chilambo chakutyochela mundu .
Yapese[yap]
Makueritay ni dab ni page mazil nga zilin barbaa e am nge barbaa , ggangin ara mazil u gibine nam nitin baachig nge tin gagang ’ ni ngin bee fachaa riy , mademutrug fare nam ko fire bamil suwon ir ngak , ara bamil suwon ngak ’ rebo nam fa gaangin e mti motochiyel ko fare nam .
Yucateco[yua]
Yetele ' , ma 'atan u páaykunta 'al wíinik chen tumeen jela 'an u tuukul , u Najmal Sijnalil wa u A 'almaj T 'aanil u kaajal , wa u Méek 'tan kaajil tu 'ux u taal , mix tumeen táanxelil tu 'ux yaan u kaajal , wa yaan u jala 'acho 'ob wa táaka 'an ichil u láak ' kaaj .
Zhuang[za]
Lij mbouj ndeij aenvih boux vunz guekgya roxnaeuz lingjduj di cingqciq , hingz cingq roxnaeuz gozci mbouj ityiengh couh yawjsiuj de , hix mboujlwnh gaiq lingjduj neix duzliz lingjduj , dozguenj lingjdu , feih cwci lingjdu roxnaeuz cijgenz gij wnq .
Chinese[zh]
并 且 不 得 因 一 人 所 属 的 国 家 或 领 土 的 政 治 的 、 行 政 的 或 者 国 际 的 地 位 之 不 同 而 有 所 区 别 , 无 论 该 领 土 是 独 立 领 土 、 托 管 领 土 、 非 自 治 领 土 或 者 处 于 其 他 任 何 主 权 受 限 制 的 情 况 之 下 。
Malay[ms]
Seterusnya , tiada sebarang pembezaan boleh dibuat berasaskan pada taraf politik atau bidangk uasa ataupun antarabangsa sesebuah negara atau wilayah datangnya seseorang itu , sama ianya merdeka , beraùanah , tanpa pemerintahan sendiri atau berada di bawah apa-apa sekatan kedaulatan lainnya .
Zulu[zu]
Ngaphezu kwaloko , akukho kuhlukaniswa okuyokwenziwa ngenxa yezombangazwe , isimo sokwenganyelwa kwezwe noma imingcele yezwe umuntu ahlala kulo , noma ngabe uzimelegeqe , ubanjelwe , ozibuse noma uphansi kolawulo olunqunyelwe .