Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява желание целта „териториално сближаване“ да бъде отразена в новата структура на политиката на сближаване посредством определянето на приоритетна териториална цел в рамките на „менюто“ на ЕС, в допълнение към темите, свързани със стратегията „Европа 2020“, така че териториалното сближаване да може да гарантира балансирано териториално планиране, за да се насърчи взаимозависимостта между регионите и цялостната последователност на политиките.
Czech[cs]
přeje si, aby v rámci cíle územní soudržnosti vznikla nová struktura politiky soudržnosti, jejíž součástí by bylo určení prioritní územní osy v unijní nabídce jako doplňku tematických priorit strategie Evropa 2020, tak aby územní soudržnost mohla zaručit vyvážený územní rozvoj v zájmu provázanosti regionů a celkové koherence politik.
Danish[da]
ser gerne, at målet om territorial samhørighed i den nye struktur for samhørighedspolitikken omsættes til en territorial prioritet i EU-menuen som supplement til Europa 2020-strategiens tematiske prioriteter, så den territoriale samhørighed kan sikre en afbalanceret fysisk planlægning og fremme indbyrdes afhængighed mellem regionerne og overordnet sammenhæng i politikkerne.
German[de]
wünscht die Einbindung des Ziels des territorialen Zusammenhalts in die neue Struktur der Kohäsionspolitik durch die Festlegung eines territorialen Schwerpunktes innerhalb des „Katalogs“ der EU zusätzlich zu den Themen im Zusammenhang mit der Europa-2020-Strategie, sodass über den territorialen Zusammenhalt eine ausgewogene Raumplanung erreicht werden kann, die der Verflechtung der Regionen und der Gesamtkohärenz der Maßnahmen förderlich ist.
Greek[el]
εκφράζει την επιθυμία ο στόχος της εδαφικής συνοχής να μεταφερθεί στην νέα διάρθρωση της πολιτικής συνοχής με βάση τον προσδιορισμό ενός εδαφικού άξονα προτεραιότητας εντός του ενωσιακού «καταλόγου», ως συμπλήρωμα των θεματικών πεδίων που συνδέονται με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, ούτως ώστε η εδαφική συνοχή να μπορεί να εγγυηθεί έναν ισόρροπο χωροταξικό σχεδιασμό για την προώθηση της αλληλεξάρτησης μεταξύ των περιφερειών και της συνολικής συνοχής των πολιτικών.
English[en]
calls for the territorial cohesion objective to be reflected in the new cohesion policy structure, with a territorial priority included in the EU ‘menu’, in addition to the thematic priorities relating to the Europe 2020 strategy, so that territorial cohesion can assure a balanced spatial planning to promote interdependency between regions and overall coherence of the policies.
Spanish[es]
desea que el objetivo de cohesión territorial se traduzca en la nueva estructura de la política de cohesión, mediante la identificación de un eje territorial prioritario dentro del «menú» de la UE, como complemento de las cuestiones vinculadas a la Estrategia Europa 2020, de forma que la cohesión territorial pueda garantizar una ordenación del territorio equilibrada para promover la interdependencia entre las regiones y la coherencia general de las políticas.
Estonian[et]
soovib, et territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärk kajastuks ühtekuuluvuspoliitika uues ülesehituses territoriaalse prioriteedi lisamise kaudu ELi valikuvõimaluste kogumisse, lisaks Euroopa 2020. aasta strateegiaga seotud teemadele, nii et territoriaalse ühtekuuluvuse kaudu saab tagada tasakaalustatud ruumilise planeerimise, et soosida piirkondadevahelist sõltuvust ja poliitikameetmete üldist sidusust.
Finnish[fi]
toivoo, että alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoite konkretisoituu koheesiopolitiikan uudessa rakenteessa siten, että EU:n ”toimintovalikkoon” määritetään territoriaalinen ensisijaislinja täydentämään Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvää aiheistoa, jotta alueellisella koheesiolla voitaisiin taata tasapainoinen maankäytön suunnittelu alueiden keskinäisen riippuvaisuuden ja politiikkojen yleisen johdonmukaisuuden edistämiseksi.
French[fr]
souhaite que l'objectif de cohésion territoriale se traduise dans la nouvelle structure de la politique de cohésion, à travers l’identification d’un axe territorial prioritaire au sein du «menu»de l'UE, en complément des thématiques liées à la stratégie Europe 2020, de manière à ce que la cohésion territoriale puisse garantir un aménagement équilibré du territoire pour promouvoir l'interdépendance entre les régions et la cohérence globale des politiques.
Hungarian[hu]
szeretné elérni, hogy a területi kohézióval kapcsolatos célkitűzés az EU „listáján” belül prioritásként kezelendő területi tengely képében megjelenjen a kohéziós politika új struktúrájában, kiegészítve az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó tematikát. Mindezt annak érdekében, hogy a területi kohézió kiegyensúlyozott területrendezést biztosítson, ami elősegíti a régiók szorosabb összekapcsolódását és a politikák átfogó koherenciáját.
Italian[it]
auspica che l'obiettivo della coesione territoriale si traduca in una nuova struttura della politica di coesione, tramite l'individuazione di un asse territoriale prioritario all'interno del «menù» dell'UE, integrando le tematiche legate alla strategia Europa 2020, affinché la coesione territoriale possa assicurare un assetto del territorio equilibrato volto a promuovere l'interdipendenza tra le regioni e la coerenza generale delle politiche.
Lithuanian[lt]
norėtų, kad teritorinės sanglaudos tikslas atsispindėtų naujojoje sanglaudos politikos struktūroje ES „meniu“ nustatant teritorijų prioritetą ir papildant su strategija „Europa 2020“ susijusias temas, kad teritorinė sanglauda galėtų užtikrinti subalansuotą erdvinį teritorijų planavimą, skatindama regionų ir visuotinės įvairių sričių politikos darnos tarpusavio priklausomybę.
Latvian[lv]
vēlas, lai teritoriālās kohēzijas mērķi iestrādātu kohēzijas politikas jaunajā struktūrā, ES sarakstā papildus tematikai, kas saistīta ar stratēģiju “Eiropa 2020”, iekļaujot prioritāru teritoriālo darbības virzienu, lai teritoriālā kohēzija varētu nodrošināt līdzsvarotu teritorijas plānošanu un veicinātu reģionu savstarpējo atkarību un politikas jomu vispārēju saskaņotību.
Maltese[mt]
jitlob li l-objettiv tal-koeżjoni territorjali jissarraf fl-istruttura l-ġdida tal-politika ta’ koeżjoni, permezz tal-identifikazzjoni ta’ linja territorjali prijoritarja fil-“menu” tal-UE, li tikkomplementa s-suġġetti marbuta mal-Istrateġija Ewropa 2020 b’tali mod li l-koeżjoni territorjali tkun tista’ tiżgura żvilupp bilanċjat tar-reġjun biex titħeġġeġ l-interdipendenza bejn ir-reġjuni u l-koerenza globali tal-politiki.
Dutch[nl]
De doelstelling van territoriale cohesie moet tot haar recht komen in de nieuwe opzet van het cohesiebeleid door de identificatie van een prioritaire territoriale dimensie in het EU-„menu”, zulks ter aanvulling op de thematische prioriteiten van de Europa 2020-strategie. Via het cohesiebeleid kan zo worden gezorgd voor een evenwichtige ruimtelijke ordening en daarmee voor een betere onderlinge relatie tussen regio's en voor meer algemene samenhang van het beleid.
Polish[pl]
Pragnie, by cel dotyczący spójności terytorialnej znalazł odzwierciedlenie w nowej strukturze polityki spójności dzięki określeniu priorytetowej osi terytorialnej w ramach „zestawu” UE, w uzupełnieniu do zagadnień związanych ze strategią „Europa 2020”, tak aby spójność terytorialna mogła zapewniać zrównoważone planowanie przestrzenne w celu wspierania współzależności między regionami oraz ogólnej spójności między obszarami polityki.
Portuguese[pt]
gostaria de ver o objectivo de coesão territorial reflectido na nova estrutura da política de coesão mediante a identificação de um eixo territorial prioritário na lista da UE, em complemento dos temas ligados à Estratégia Europa 2020, de tal modo que a coesão territorial possa garantir um ordenamento territorial equilibrado susceptível de promover a interdependência entre as regiões e a coerência global das políticas.
Romanian[ro]
ar dori ca obiectivul coeziunii teritoriale să se materializeze în noua structură a politicii de coeziune prin identificarea unei axe teritoriale prioritare în cadrul meniului UE, aceasta venind în completarea tematicilor legate de Strategia Europa 2020, astfel încât coeziunea teritorială să poată asigura o amenajare echilibrată a teritoriului, prin care să se promoveze interdependența dintre regiuni și coerența generală a politicilor.
Slovak[sk]
si želá, aby sa cieľ územnej súdržnosti premietol do novej štruktúry politiky súdržnosti stanovením prioritnej územnej línie v zozname EÚ, a tak dopĺňal témy súvisiace so stratégiou Európa 2020, aby územná súdržnosť mohla zabezpečiť vyvážené územné plánovanie s cieľom podporiť vzájomnú previazanosť medzi regiónmi a celkové zosúladenie politík.
Slovenian[sl]
izraža željo, da bi se z določitvijo teritorialne osrednje točke v sklopu nabora EU, ki bi dopolnjevala teme, povezane s strategijo Evropa 2020, cilj teritorialne kohezije odrazil v novi strukturi kohezijske politike, da bi v okviru teritorialne kohezije zagotovili uravnoteženo prostorsko načrtovanje za spodbujanje medsebojne povezanosti regij in splošne usklajenosti politik.
Swedish[sv]
Kommittén skulle vilja att målet om territoriell sammanhållning i den nya strukturen för sammanhållningspolitiken identifieras som en territoriell prioritering i EU:s ”menu”, som ett komplement till förteckningen över frågor med anknytning till Europa 2020-strategin, så att den territoriella sammanhållningen kan garantera en balanserad fysisk planering som gynnar ömsesidigt utbyte mellan regioner och en generellt sammanhållen politik.