Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die volgende herinneringe in ag: Ontspan en praat stadig.
Arabic[ar]
كن لطيفا، صبورا، وودودا.
Aymara[ay]
Ukat akanak amtañamarakiwa: jan axsarayasimti ukat janirak jankʼaki parlarpayamti.
Azerbaijani[az]
Növbəti amilləri unutma: özünü sıxma və tələsmədən danış.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an minasunod na mga pagirumdom: Magrelaks asin magtaram nin luway-luway.
Cebuano[ceb]
Tagda ang mosunod nga mga pahinumdom: Relaks ug sulti nga hinayhinay.
Chuukese[chk]
Chechchemeni ekkeei mettoch: Kopwe kinamwe me ammanga om fos.
Czech[cs]
Pamatujte na následující doporučení: Buďte uvolnění a mluvte pomalu.
German[de]
Hier noch einige Tipps zur Erinnerung: Entspann dich und rede langsam.
Efik[efi]
Ti mme akpan n̄kpọ ifan̄ emi: Sụhọde idem tịn̄ ikọ sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Να λαβαίνετε υπόψη σας τις ακόλουθες υπενθυμίσεις: Να είστε ήρεμοι και να μιλάτε αργά.
English[en]
Consider the following reminders: Relax and speak slowly.
Spanish[es]
Tenga en cuenta los siguientes recordatorios: Relájese y hable despacio.
Estonian[et]
Pane tähele järgnevaid soovitusi. Lõdvestu ja räägi aeglaselt.
Finnish[fi]
Muista rentoutua ja puhua rauhallisesti.
French[fr]
Voici quelques rappels : Détendez- vous et parlez lentement.
Hindi[hi]
एक बार फिर हम आपको इन बातों के बारे में ध्यान दिलाना चाहेंगे: आराम से और धीरे-धीरे बोलिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang masunod nga mga pahanumdom: Magrelaks kag maghambal sing mahinay.
Croatian[hr]
Uzmi u obzir i sljedeće prijedloge: Budi opušten i govori polako.
Haitian[ht]
Men kèk bagay nou bezwen sonje: se pou nou rilaks epi pale dousman.
Hungarian[hu]
Figyelj a következőkre: légy nyugodt, és beszélj lassan.
Armenian[hy]
Հեռախոսով վկայություն տալիս մի լարվիր, այլ հանգստություն պահպանիր, խոսիր դանդաղ։
Indonesian[id]
Perhatikan pengingat berikut: Bersikaplah santai dan jangan berbicara terlalu cepat.
Iloko[ilo]
Usigem dagiti sumaganad a palagip: Kalmado ken natanang koma ti panagsaom.
Italian[it]
Ricordate i seguenti punti: rilassatevi e parlate pacatamente.
Georgian[ka]
გაითვალისწინე შემდეგი რჩევები: ნუ იქნები დაძაბული და ნელა ილაპარაკე.
Kongo[kg]
Tadila bangibusa ya kelanda: Vanda na kyese mpi tuba malembe.
Kazakh[kk]
Келесі жайттарды ескер: өзіңді еркін ұста және асықпай сөйле.
Lingala[ln]
Tyá likebi na makambo oyo: Kozala motema likolólikoló te, koloba mpe mbangumbangu te.
Lithuanian[lt]
Štai dar keletas patarimų: atsipalaiduok ir kalbėk neskubėdamas.
Morisyen[mfe]
Rappel sa: Relax ek pa koz vite.
Malagasy[mg]
Tadidio izao manaraka izao: Miezaha ho tony ary mitenena miadana.
Mískito[miq]
Naha lika ban kupiam krauki bas: Amyapah iws, bara tawa aisas.
Macedonian[mk]
Имај ги на ум следниве потсетувања: опушти се и зборувај полека.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക: ഭയംകൂടാതെ സാവധാനം സംസാരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Merk deg disse påminnelsene: Vær avslappet og snakk langsomt.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tau fakamanatuaga nai: Fakatotoka mo e vagahau fakatekiteki.
Dutch[nl]
Hier volgen nog wat tips: Ontspan je en spreek niet te snel.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko dikgopotšo tše di latelago: Iketle gomme o bolele ka go nanya.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Weź przy tym pod uwagę następujące wskazówki: Rozluźnij się i mów powoli.
Pohnpeian[pon]
Tamatamante mepwukat: Dehr saloh oh koasoi malamal.
Portuguese[pt]
Lembre-se do seguinte: Fique calmo e fale devagar.
Rundi[rn]
Nurimbure ivyibutswa bikurikira: Nuvuge worohewe kandi witonda.
Romanian[ro]
Nu uitaţi: Fiţi relaxaţi şi vorbiţi rar.
Slovak[sk]
Zohľadni nasledujúce pripomienky: Uvoľni sa a hovor pomaly.
Slovenian[sl]
Upoštevaj naslednje nasvete: Bodi sproščen in govori počasi.
Shona[sn]
Funga nezvezviyeuchidzo zvinotevera: Taura wakadekara uye zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Mbaj parasysh këta përkujtues: ji i çlirët e fol ngadalë.
Serbian[sr]
Obrati pažnju na sledeće: Opusti se i govori polako.
Southern Sotho[st]
Hopola lintlha tse latelang: U phutholohe ’me u se ke ua potlaka ha u bua.
Swahili[sw]
Fikiria vikumbusho hivi: Tulia na uzungumze polepole.
Thai[th]
ขอ นึก ถึง ข้อ เตือน ใจ ต่อ ไป นี้: ผ่อน คลาย และ พูด ช้า ๆ.
Tagalog[tl]
Tandaan: Relaks ka lang at magsalita nang marahan.
Tswana[tn]
Akanya ka dikgakololo tse di latelang: Ritibala mme o bue ka iketlo.
Tsonga[ts]
Tsundzuka tinhla leti landzelaka: Ntshunxeka naswona u nga vulavuli hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Шуны истә тот: дулкынланма һәм ашыкмыйча сөйләш.
Tahitian[ty]
Teie te tahi mau haamana‘oraa: Eiaha e ru i te paraparau.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай деякі нагадування: не будь напруженим і говори повільно.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nyeletshedzo dzi tevhelaho: Dzikani nahone ni ambe nga u ongolowa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần xem xét những lời nhắc nhở sau: Hãy thư giãn và nói chậm rãi.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi te ʼu fakamanatu ʼaenī: Tuku takotou hoha pea kotou palalau fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Qwalasela ezi zikhumbuzo zilandelayo: Khululeka uze uzekelele xa uthetha.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni ngam rin’ e pi n’en ni baaray: Dab mu rus ma gguy rogon ni ngam non nib sagaal.
Yoruba[yo]
Kíyè sí àwọn kókó yìí: Fara balẹ̀, kó o sì rọra máa sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Cabanga ngezikhumbuzo ezilandelayo: Khululeka futhi ungasheshi lapho ukhuluma.