Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدق أنني أواعد رجلا يعيش في علبة معدنية.
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че ходя по срещи с мъж, живееш в консерва.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit tomu, že randím s chlapem, co žije v plechovce.
German[de]
Ich kann nicht glauben, dass ich einen Mann date, der in einer Blechdose lebt.
Greek[el]
Απίστευτο που ο φίλος μου ζει σ'ένα κονσερβοκούτι.
English[en]
I can't believe I'm dating a man who lives in a tin can.
Spanish[es]
No puedo creer que esté saliendo con un hombre que vive en una lata.
Finnish[fi]
Tapailen miestä, joka asuu peltipurkissa.
French[fr]
Je n'y crois pas, je sors avec un homme qui vit dans une boîte de conserve.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da sam dating čovjek koji živi u limenki.
Hungarian[hu]
Nem hiszem el, hogy egy olyan pasival randizom, aki egy konzervdobozban lakik.
Italian[it]
Non ci posso credere che frequento un uomo che vive in una lattina.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat ik uit ga met een man die leeft in een blikje.
Polish[pl]
Nie wierzę, że umawiam się z facetem, który mieszka w puszce.
Portuguese[pt]
Não acredito que namoro um cara que vive em uma lata.
Romanian[ro]
Nu-mi vine să cred că sunt cu un bărbat care trăieşte într-o cutie de conserve.
Russian[ru]
Не могу поверить, что мой мужчина живёт в консервной банке.
Serbian[sr]
Ne mogu vjerovati da izlazim s čovjekom koji živi u limenci.
Turkish[tr]
Teneke gibi bir kutuda yaşayan biriyle çıktığıma inanamıyorum.