Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve spojení s každoročním dnem smíření čteme v Joma VI, 2: „Jakmile kněží i lid stojící v chrámovém dvoře uslyšeli jméno zřetelně vyslovené ústy velekněze, poklekli, sklonili se a padli na tváře a řekli: Buď požehnáno jméno slávy jeho království po celou věčnost.“
Danish[da]
I forbindelse med den årlige forsoningsdag siger Joma, 6, 2: „Og når præsterne og folket som stod i tempelgården hørte ypperstepræsten udtale Navnet, plejede de at knæle ned og bøje sig og falde på deres ansigt og sige: ’Velsignet være hans riges herligheds navn for evigt og altid!’“
German[de]
In Verbindung mit dem jährlichen Versöhnungstag heißt es in Joma VI, 2: „Sobald die Priester und das Volk, die im Vorhof standen, den Namen deutlich aussprechen hörten, der aus dem Munde des Hohenpriesters kam, beugten sie ihre Knie und warfen sich nieder, fielen auf ihr Angesicht und sagten: Gelobt sei der Name seines herrlichen Königtums auf ewig und immerdar.“
Greek[el]
Σχετικά με την ετησία Ημέρα του Εξιλασμού, το Γιόμα, 6, 2, λέγει: «Και όταν οι ιερείς και ο λαός, ο οποίος ίστατο στην Αυλή του Ναού, άκουαν το Εκπεφρασμένο Όνομα να βγαίνη από το στόμα του Αρχιερέως, γονάτιζαν και προσκυνούσαν και έπεφταν κατά πρόσωπον και έλεγαν, ‘Ευλογημένο το όνομα της δόξης της βασιλείας του εις τους αιώνας των αιώνων’!»
English[en]
In connection with the annual Day of Atonement, Yoma, 6, 2, states: “And when the priests and the people which stood in the Temple Court heard the Expressed Name come forth from the mouth of the High Priest, they used to kneel and bow themselves and fall down on their faces and say, ‘Blessed be the name of the glory of his kingdom for ever and ever!’”
Spanish[es]
Con relación al Día de Expiación anual, Yoma, 6, 2, declara: “Y cuando los sacerdotes y el pueblo que estaba de pie en el Atrio del Templo oían de la boca del Sumo Sacerdote el Nombre Explícito, solían arrodillarse y postrarse y caer sobre su rostro y decir: ‘¡Bendito sea el nombre de la gloria de su reino por siempre jamás!’”
Finnish[fi]
Vuotuisen sovituspäivän yhteydessä Yoma, 6, 2, sanoo: ”Ja kun papit ja kansa, jotka seisoivat temppelin esipihalla, kuulivat lausutun Nimen tulevan ylimmäisen papin suusta, heidän tapansa oli polvistua ja kumartua sekä langeta kasvoilleen ja sanoa: ’Siunattu olkoon hänen valtakuntansa kirkkauden nimi iankaikkisesta iankaikkiseen!’
French[fr]
Concernant le jour annuel des Propitiations, Yoma, 6, 2, déclare : “Et quand les prêtres et le peuple qui se tenaient sur le parvis du temple entendaient le Nom exprimé sortir de la bouche du grand prêtre, ils s’agenouillaient, s’inclinaient et se prosternaient la face contre terre en disant : ‘Béni soit le nom de la gloire de son royaume d’éternité en éternité !’”
Italian[it]
Riferendosi all’annuale Giorno di Espiazione, Yoma, 6, 2, dichiara: “E quando i sacerdoti e il popolo che stavano nel Cortile del Tempio avevano udito l’espresso Nome venire dalla bocca del Sommo Sacerdote, si inginocchiavano e si inchinavano e cadevano sulle loro facce e dicevano: ‘Benedetto il nome della gloria del suo regno per i secoli dei secoli!’”
Japanese[ja]
例年のあがないの日に関連してヨマ 6:2はこう述べています。「 また,神殿の中庭に立っていた祭司たちや民は,大祭司の口からその名前が述べられるのを聞くと,ひざまずいて身をかがめ,地にひれ伏して,『その王国の栄光に輝く御名がとわにあがめられんことを!』 と言うのが常であった」。
Korean[ko]
매년 기념하는 속죄일에 관하여, 요마 6, 2에서는 이렇게 말하였다. “그리고 성전 마당에 서 있던 제사장들과 백성들이 대제사장의 입에서 나온 ‘표현된 이름’을 들으면 무릎을 꿇고 엎드려 얼굴을 숙이고 ‘그 왕국의 영광의 이름이여, 영원무궁토록 복을 받으소서!’ 하고 말하였다.”
Norwegian[nb]
Angående den årlige soningsdagen heter det i Joma 6, 2: «Og når prestene og folket som sto i tempelgården, hørte ypperstepresten uttale Navnet, pleide de å knele og bøye seg og falle på sitt ansikt og si: ’Velsignet være hans rikes herlighets navn for evig og alltid!’»
Dutch[nl]
In verband met de jaarlijkse Verzoendag, verklaart Yoma 6, 2: „En als de priesters en het volk, die in het voorhof stonden, de duidelijk uitgesproken Naam hoorden, zoals hij uit de mond van de Hogepriester kwam, knielden zij en bogen zij zich en wierpen zij zich op hun aangezicht en hieven aan: ’Geprezen zij de Naam van de heerlijkheid van zijn koninkrijk voor immer en eeuwig!’”
Portuguese[pt]
Relacionado com o anual Dia da Expiação, Yoma, 6, 2, declara: “E quando os sacerdotes e o povo, que estavam de pé no Pátio do Templo, ouviam o Nome Expresso sair da boca do Sumo Sacerdote, costumavam ajoelhar-se e curvar-se, e prostrar-se, e dizer: ‘Bendito seja o nome da glória do seu reino para todo o sempre!’”