Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.2 Nové zdroje finančních prostředků, participativní bankovnictví – V Evropě se objevuje nový fenomén známý jako participativní bankovnictví a etické bankovnictví jinak známé též jako islámské financování.
Danish[da]
4.2 Nye finansieringskilder, participatory banking – Der er ved at opstå et nyt fænomen i Europa i form af, hvad der betegnes som deltagelsesbaseret og etisk bankdrift, også kaldet islamisk finansiering.
German[de]
4.2 Neue Finanzierungsquellen, Beteiligungsbanken – In ganz Europa bilden sich neue Bankformen heraus, seien es so genannte Beteiligungsbanken oder aber ethische Banken oder auch islamische Banken.
English[en]
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
Spanish[es]
4.2 Nuevas fuentes de financiación. Banca participativa – Está surgiendo en Europa un nuevo fenómeno que se conoce como banca participativa y ética, también llamada finanza islámica.
Estonian[et]
4.2 Uued rahastamisallikad: osalusel põhinev pangandus. Kogu Euroopas kogub tuntust uus osalusel põhineva ja eetilise panganduse idee, mida tuntakse ka islami finantssüsteemina.
Finnish[fi]
4.2 Uudet rahoituslähteet, osallistava pankkitoiminta – Kaikkialla Euroopassa on leviämässä uudenmuotoinen pankkitoiminta: myös islamilaisena rahoituksena tunnettu osallistava ja eettinen pankkitoiminta.
French[fr]
4.2 Nouvelles sources de financement. Banque participative – Un nouveau phénomène fait son apparition dans toute l'Europe sous la forme de ce qu'on appelle les banques participatives ou éthiques, phénomène également connu sous le nom de finance islamique.
Hungarian[hu]
4.2 Új finanszírozási források, a nyereség és veszteség megosztásán alapuló banki finanszírozás – Európában elterjedőben van egy új jelenség, az úgynevezett részvételi és etikai alapú banki finanszírozás, más néven iszlám finanszírozás.
Italian[it]
4.2 Nuove fonti di finanziamento: i prestiti partecipativi delle banche - Un nuovo fenomeno sta facendo la sua comparsa in tutta l'Europa sotto forma di prestiti partecipativi ed etici, noti anche con il nome di finanza islamica.
Lithuanian[lt]
4.2 Nauji finansavimo šaltiniai, dalyvaujamoji bankininkystė. Europoje atsiranda naujas reiškinys – vadinamoji dalyvaujamoji ir etiška bankininkystė, dažnai vadinama islamiškuoju finansavimu.
Latvian[lv]
4.2. Jauni finansējuma avoti, “līdzdalības” bankas. Visā Eiropā šobrīd vērojama jauna parādība — tā sauktās “līdzdalības” vai “ētiskās” bankas, kas pārstāv tā dēvēto islāmisko finanšu sistēmu.
Maltese[mt]
4.2 Sorsi ġodda ta' finanzjament. Attività bankarja parteċipattiva – Fl-Ewropa qed jinbet fenomenu ġdid fil-forma ta' attività bankarja parteċipattiva u etika, magħruf ukoll bħala finanzjament Iżlamiku.
Dutch[nl]
4.2 Nieuwe financieringsbronnen, rentevrij bankieren – Een nieuw verschijnsel is in geheel Europa in opkomst; deze vorm wordt aangeduid met participerend en ethisch bankieren, ook wel islamitisch bankieren genoemd.
Polish[pl]
4.2 Nowe źródła finansowania, bankowość partycypacyjna – Nowym zjawiskiem w całej Europie jest nowa forma bankowości znana jako banki partycypacyjne lub etyczne, określana także mianem bankowości islamskiej.
Portuguese[pt]
4.2 Novas fontes de financiamento – Está a surgir na Europa um novo fenómeno sob a forma de financiamento participativo e ético, também conhecido por financiamento islâmico.
Romanian[ro]
4.2 Noi surse de finanțare; acordarea de către bănci a unor împrumuturi participative – Un nou fenomen se manifestă în Europa sub forma acordării de către bănci a unor împrumuturi participative și etice, fenomen cunoscut și sub denumirea de „finanțe islamice”.
Slovak[sk]
4.2 Nové zdroje financovania, participatívne bankovníctvo – v Európe vzniká nový jav, ktorý je známy ako participatívne a etické bankovníctvo alebo aj ako islamské financovanie.
Slovenian[sl]
4.2 Novi viri financiranja, participativno bančništvo: v Evropi prihaja do novega pojava, znanega kot participativno, etično ali islamsko bančništvo.
Swedish[sv]
4.2 Nya finansieringskällor, Participatory Banking – Över hela Europa håller ett nytt fenomen på att växa fram i form av något som brukar kallas ”participatory banking” och etisk bankverksamhet, även kallad islamisk finansverksamhet.