Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Роман Гиертич, министър на образованието и вицепремиер на Полша, също приветства дошлите на конгреса и каза, че без семейството няма нито правителство, нито държава, нито живот.
Czech[cs]
Roman Giertych, ministr vzdělávání a polský vicepremiér, také přivítal účastníky a ve svém proslovu řekl, že bez rodiny není vláda, stát ani život.
Danish[da]
Polens uddannelses- og vicepremierminister, Roman Giertych, bød også velkommen til kongressen og sagde, at uden familien var der hverken regering, stat eller liv.
German[de]
Roman Giertych, Bildungsminister und Vize-Premierminister von Polen, begrüßte ebenfalls die Kongressteilnehmer und hob hervor, dass es ohne die Familie weder Regierung noch Staat noch Leben gibt.
English[en]
Roman Giertych, minister of education and vice prime minister of Poland, also welcomed the congress and said that without the family there is neither government, state, nor life.
Spanish[es]
Roman Giertych, ministro de educación y vice primer ministro de Polonia, también participó en los ejercicios de apertura del congreso. Afirmó que sin la familia no existen ni el gobierno, ni el estado, ni la vida.
Estonian[et]
Poola haridusminister ja asepeaminister Roman Giertych tervitas samuti kongressi ja ütles, et ilma perekonnata pole ei valitsust, riiki ega elu.
Finnish[fi]
Puolan opetusministeri ja varapääministeri Roman Giertych toivotti myös kongressilaiset tervetulleiksi ja sanoi, että ilman perhettä ei ole hallitusta, ei valtiota eikä elämää.
Fijian[fj]
A vosa ni veikidavaki talega vakakina vei ira na mata o Roman Giertych, na minisita ni vuli ka ivukevuke ni paraiminisita kei Poladi, ka kaya kina ni kevaka e sega na matavuvale sa na sega talega na vanua, matanitu, se na bula.
French[fr]
Roman Giertych, ministre de l’éducation et vice-premier ministre de Pologne, s’est aussi exprimé devant le congrès et a précisé que, sans la famille, il n’y avait ni gouvernement ni nation ni vie.
Gilbertese[gil]
Roman Giertych, te minita ibukin reirei ao te kauoman n tia tautaeka i Poland, e butimwaea naba te ikotaki n rabwata n tautaeka ao e taku bwa n akean te utu ao e na bon akea te tautaeka, te aba, ke te maiu.
Hungarian[hu]
Roman Giertych, Lengyelország oktatásügyi minisztere és miniszterelnök-helyettese, szintén üdvözölte a kongresszust, és azt mondta, hogy család nélkül nem lenne kormány, sem állam, sem élet.
Armenian[hy]
Ռոման Գիրտիչը` Լեհաստանի կրթության նախարարը եւ փոխվարչապետը, նույնպես ողջունեց համագումարը եւ ասաց, որ առանց ընտանիքի չկա ոչ կառավարություն, ոչ պետություն, ոչ էլ կյանք:
Indonesian[id]
Roman Giertych, menteri pendidikan dan perdana menteri Polandia, juga menyambut anggota kongres dan mengatakan bahwa tanpa keluarga tidak akan ada pemerintahan, negara, maupun kehidupan.
Italian[it]
Anche Roman Giertych, ministro dell’educazione e vice primo ministro polacco, ha apprezzato il congresso e ha commentato che senza la famiglia non c’è né governo né vita.
Lithuanian[lt]
Romanas Giertichas, Lenkijos švietimo ministras ir vice premjerministras, taip pat pasveikino kongresą ir sakė, kad be šeimos nebūtų nei vyriausybės, nei valstybės, nei gyvybės.
Latvian[lv]
Romans Giertičs, Polijas izglītības ministrs un premjerministra vietnieks, arī sveica kongresu un teica, ka bez ģimenes nebūtu valdības, valsts un dzīves.
Norwegian[nb]
Roman Giertych, Polens utdanningsminister og visestatsminister, ønsket også kongressen velkommen og sa at uten familien kan hverken regjering, stat eller liv eksistere.
Dutch[nl]
Roman Giertych, minister van onderwijs en vice-premier van Polen, heette de gedelegeerden ook welkom en zei dat er zonder het gezin geen regering, staat of leven is.
Portuguese[pt]
Roman Giertych, ministro da educação e vice-primeiro-ministro da Polônia, também recepcionou os congressistas e disse que, sem a família, não haveria governo, nem estado, nem vida.
Romanian[ro]
Roman Giertych, ministru educaţiei şi vice prim ministru al Poloniei a întâmpinat cu un bun venit începerea lucrărilor congresului şi a spus că fără familie nu există nici guvern, nici stat, nici viaţă.
Russian[ru]
Роман Гиртич, заместитель премьер-министра и министр просвещения Польши, также приветствовал участников конгресса, заявив, что без семьи нет ни правительства, ни государства, ни самой жизни.
Samoan[sm]
O Roman Giertych, le minisita o aoga ma o le sui palemia foi o Polani, sa ia faafeiloaia foi le konekaresi ma saunoa faapea a na leai le aiga semanu e leai se malo, setete, po o le olaga.
Swedish[sv]
Roman Giertych, Polens utbildningsminister och vice premiärminister, välkomnade även han kongressen och sade att utan familjen finns det varken regering, stat eller liv.
Tahitian[ty]
Ua farii manihini-atoa-hia o Roman Giertych tane, faatere hau no te pae o te haapiiraa e ei mono faatere hau matamua no te fenua Polonia i te apooraa e ua parau e, mai te mea aita e utuafare aita ïa e faatereraa hau, e hau e e ora.
Ukrainian[uk]
Роман Гертич, міністр освіти і віце-прем’єр Польщі, також привітав конгрес і сказав, що без сім’ї не може бути ні уряду, ні держави, ні життя.
Vietnamese[vi]
Roman Giertych, bộ trưởng bộ giáo dục và phó thủ tướng Ba Lan, cũng chào mừng đại hội và nói rằng nếu không có gia đình thì cũng sẽ không có chính quyền, tiểu bang hoặc đời sống.