Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ook al teenstand in daardie gebied ondervind het, het ons gesê: “Ons het vir julle kom vertel dat een van julle eie landseuns Koning oor die ganse aarde gaan word!
Amharic[am]
በዚያ አካባቢ ተቃውሞ ሲያጋጥመን ሁልጊዜ እንዲህ እንላቸው ነበር:- “የመጣነው የዚሁ አገር ተወላጅ የሆነ ሰው የመላዋ ምድር ገዥ እንደሚሆን ልንነግራችሁ ነው!
Arabic[ar]
وكلما واجهنا المقاومة في تلك المنطقة، كنا نقول: «لقد جئنا لنخبركم ان واحدا من ابناء بلدكم سيصبح ملكا على كل الارض!
Bemba[bem]
Lyonse muli ilya ncende nga batukaanya twaleti: “Twaisa mu kumweba ukuti umo uwa mu bana benu akaba Imfumu ye sonde lyonse!
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато срещахме противопоставяне в този район, ние казвахме: „Дошли сме да ви кажем, че един от вашите собствени местни синове ще стане цар над цялата земя!
Bislama[bi]
Taem ol man long eria ya oli tok agensem mifala, mifala i stap talem se: “! Mifala i kam blong talem se wan long ol prapa pikinini blong yufala bambae i kam King antap long ful wol! ?
Bangla[bn]
সেই এলাকায় যখনই আমরা বিরোধিতার মুখোমুখি হতাম, তখনই আমরা বলতাম: “আপনাদের অঞ্চলের একজন ব্যক্তি সারা পৃথিবীর রাজা হবেন, সেই কথা জানাতেই আমরা আপনাদের কাছে এসেছি!
Cebuano[ceb]
Kon makaatubang kami ug pagsupak sa maong dapit, kami moingon: “Ania kami aron sultihan kamo nga usa sa inyong kaugalingong lumad nga mga anak ang mahimong Hari sa tibuok yuta!
Czech[cs]
Kdykoli jsme se v této oblasti setkali s odporem, říkali jsme: „Přišli jsme vám říci, že jeden z vašich rodných synů se stane Králem nad celou zemí.
Danish[da]
Når vi kom ud for modstand i det område, sagde vi altid: „Vi er kommet for at fortælle jer at en af jeres egne, en mand der blev født her, vil blive konge over hele jorden!
German[de]
Wann immer wir in dieser Gegend auf Widerstand stießen, sagten wir gewöhnlich: „Wir sind gekommen, um Ihnen zu sagen, daß ein Sohn Ihres Landes einmal als König über die ganze Erde herrschen wird!
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si woatsi tre ɖe mía ŋu le nuto ma me la, míegblɔna na wo be: “Ðe míeva be míagblɔ na mi be mía ŋutɔwo míade viwo dometɔ ɖeka ava zu Fia ɖe anyigba bliboa dzi!
Efik[efi]
Ini ekededi oro nnyịn ikosobode ubiọn̄ọ ke n̄kann̄kụk oro, nnyịn ima isidọhọ ite: “Nnyịn idi ndisian mbufo nte ke amanaisọn̄ eyen mbufo kiet ayakabade edi Edidem ofụri isọn̄!
Greek[el]
Όποτε αντιμετωπίζαμε εναντίωση σε εκείνη την περιοχή, λέγαμε: «Έχουμε έρθει να σας πούμε ότι ένα από τα παιδιά του τόπου σας θα γίνει Βασιλιάς σε όλη τη γη!
English[en]
Whenever we faced opposition in that area, we would say: “We have come to tell you that one of your own native sons will become King over the entire earth!
Spanish[es]
Siempre que alguien se oponía a nuestra obra, le decíamos: “Hemos venido para informarle que un hijo de esta tierra reinará sobre todo el mundo.
Estonian[et]
Tavatsesime kõikjal, kus me selles piirkonnas vastupanu kohtasime, ütelda: „Oleme tulnud teile rääkima sellest, et üks teie enda rahva poegadest saab kogu maailma Kuningaks!
Finnish[fi]
Aina kun kohtasimme vastustusta tuolla alueella, sanoimme: ”Olemme tulleet kertomaan teille, että yksi oman kansanne pojista tulee hallitsemaan Kuninkaana koko maata!
Fijian[fj]
Gauna kece keimami tusaqati kina ena yasayasa oya, keimami dau kaya: “Keimami mai tukuna vei kemuni ni dua vei ira na nomuni cauravou ena Tui ni vuravura taucoko!
French[fr]
Chaque fois que nous rencontrions de l’opposition dans cette région, nous disions : “ Pourquoi vous fâchez- vous ?
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni wɔkɛ shitee-kɛ-woo baakpe yɛ nɛkɛ he nɛɛ, wɔkɛɔ amɛ akɛ: “Wɔba koni wɔbakɛɛ nyɛ akɛ, nyɛ diɛŋtsɛ nyɛ maŋ nɛɛ mli oblahii lɛ ateŋ mɔ kome baaye Maŋtsɛ yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ!
Gujarati[gu]
એ વિસ્તારમાં અમે જ્યારે પણ લોકોના વિરોધનો સામનો કરતા ત્યારે, અમે તેઓને કહેતા: “અમે તમને એ કહેવા આવ્યા છીએ કે તમારા જ દેશનો એક પુત્ર આખી પૃથ્વી પર રાજા થશે!
Gun[guw]
Whedepopenu he mí pannukọn nukundiọsọmẹ to agbegbe enẹ mẹ, mí nọ dọmọ: “Mí wá nado dọna mì wẹ dọ dopo to tovi jiji mìtọn lẹ mẹ na lẹzun Ahọlu aihọn lọ blebu tọn!
Hebrew[he]
בכל פעם שנתקלנו בהתנגדות באיזור, אמרנו: ”באנו לספר לכם שאחד מילידי המקום ימלוך על העולם כולו!
Hindi[hi]
अगर उस क्षेत्र में कभी कोई हमारा विरोध करता तो हम कहते थे: “हम आपको बताने आए हैं कि आपके अपने ही देश का एक बेटा राजा बनेगा और पूरी धरती पर राज करेगा!
Hiligaynon[hil]
Kon makaatubang kami sing pagpamatok sa sina nga duog, nagasiling kami: “Nagkari kami sa pagsugid sa imo nga isa sang imo tumandok nga mga anak mangin Hari sa bug-os nga duta!
Hiri Motu[ho]
Unuseniai dagedage ai davaria neganai, ai gwau: “Ai mai ena badina be umui do ai hadibaia emui natuna merona ta be tanobada ibounai ena King ai do ia lao!
Croatian[hr]
Uvijek kad bismo u tom području naišli na protivljenje, rekli bismo: “Došli smo vam reći da će jedan vaš sunarodnjak postati Kralj cijele Zemlje!
Hungarian[hu]
Amikor azon a vidéken ellenállást tapasztaltunk, mindig ezt mondtuk: „Arról beszélünk önöknek, hogy a saját honfitársaik közül valaki Király lesz az egész föld felett!
Armenian[hy]
Այդ տարածքում երբ հակառակության էինք հանդիպում, սովորաբար ասում էինք. «Մենք եկել ենք ձեզ հայտնելու, որ ձեր հայրենակիցներից մեկը դառնալու է ողջ աշխարհի Թագավորը։
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ որ այդ շրջանին մէջ հակառակութիւն դիմագրաւէինք, կ’ըսէինք. «Եկած ենք ձեզի ըսելու թէ ձեր ազգակիցներէն մէկը համայն երկրի վրայ Թագաւոր պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Setiap kali kami menghadapi tentangan di daerah itu, kami selalu mengatakan, ”Kami datang untuk memberi tahu kalian bahwa salah seorang dari putra daerah kalian akan menjadi Raja atas seluruh bumi!
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla anyị chere mmegide ihu n’ógbè ahụ, anyị na-asị: “Anyị bịara ịgwa unu na otu n’ime ụmụ unu ga-aghọ Eze ga-achị ụwa nile!
Iloko[ilo]
Kada busorendakami iti dayta a lugar, kunaenmi: “Immaykami tapno ibagami a maysa a kailianyo ti agbalin nga Ari iti intero a daga!
Italian[it]
Ogni volta che incontravamo opposizione in quella zona dicevamo: “Siamo venuti a dirvi che uno dei vostri figli, nato qui, diverrà Re di tutta la terra!
Japanese[ja]
その地方で反対に遭った時には,よくこう言ったものです。「 私たちは,皆さんの同郷の方が全地の王になるということをお知らせに来たのです。
Georgian[ka]
როგორც კი ამ მხარეში ვინმე შეგვეწინააღმდეგებოდა, ვეუბნებოდით: „ჩვენ იმის სათქმელად მოვედით, რომ თქვენი თანამემამულე მთელი მსოფლიოს მეფე გახდა!
Kalaallisut[kl]
Tamaani akerlilersorneqaraangatta oqartuaannarpugut: „ Oqaluttuukkiartorpatsigit ilarsi, angut maani inunngorsimasoq, nunarsuarmut tamarmut kunnginngorumaartoq!
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿರೋಧವು ಎದುರಾದಾಗಲೆಲ್ಲ, ನಾವು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆವು: “ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಾಡಿನ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಜನಾಗಲಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ!
Korean[ko]
그 지역에서 반대에 부딪칠 때마다, 우리는 이렇게 말하곤 하였습니다. “우리는 여러분의 민족에서 나온 한 사람이 온 땅의 왕이 될 것이라고 말하기 위해 왔습니다!
Lingala[ln]
Soki kaka bato batɛmɛli biso na mboka yango, tozalaki koloba ete: “Toyei koyebisa bino ete mwana ya mboka na bino akokóma Mokonzi ya mabele mobimba!
Lozi[loz]
Ha ne lu lwaniswanga mwa sibaka seo, ne lu li: “Lu til’o mi bulelela kuli a li muñwi kwa bana ba mina ka sibili u ka ba Mulena fahalimw’a lifasi kaufela!
Lithuanian[lt]
Kai ten kas nors imdavo prieštarauti mūsų veiklai, sakydavome: „Atėjome jums pasakyti, kad vienas jūsų žemietis taps viso pasaulio Karaliumi.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tupeta bantu bavua kabayi batusue, tuvua tubambila ne: “Tudi balue bua kunuambila ne: umue wa ku bana benu balela nealue Mukalenge wa buloba bujima!
Latvian[lv]
Kad šajā teritorijā mēs sastapām kādu nelabvēlīgi noskaņotu cilvēku, mēs parasti teicām: ”Mēs esam atnākuši, lai pastāstītu, ka viens no jūsu tautas dēliem kļūs par visas zemeslodes Ķēniņu.
Malagasy[mg]
Hoy izahay, isaky ny tojo fanoherana tao amin’io faritra io: “Tonga hilaza aminareo izahay fa ho tonga Mpanjakan’ny tany manontolo ny iray amin’ireo tera-taninareo!
Macedonian[mk]
Секогаш кога на тоа подрачје ќе наидевме на противење, ќе кажевме: „Дојдовме да ви кажеме дека еден од синовите на вашата татковина ќе стане Цар над целата Земја!
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്ത് എതിർപ്പു നേരിടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു: “നിങ്ങളുടെ ഈ ദേശത്തു ജനിച്ചവരിൽ ഒരാൾ മുഴു ഭൂമിയുടെയും രാജാവാകാൻ പോകുന്നു എന്ന വാർത്ത അറിയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
त्या परिसरात आम्हाला विरोध व्हायचा तेव्हा आम्ही म्हणायचो: “आम्ही तुम्हाला हे सांगायला आलो आहोत की, तुमच्याच राष्ट्रातील एक पुत्र सबंध पृथ्वीवर राजा होणार आहे!
Maltese[mt]
Kulmeta konna nħabbtu wiċċna maʼ xi oppożizzjoni f’dawk l- inħawi, konna ngħidulhom: “Ġejna ngħidulkom li wieħed minn uliedkom li twieled hawn se jsir Sultan fuq l- art kollha!
Burmese[my]
အဲဒီဒေသမှာ ကျွန်တော်တို့အတိုက်အခံကြုံတိုင်း ကျွန်တော်တို့က “ခင်ဗျားတို့ကိုယ်နှိုက်ရဲ့ပြည်သားတစ်ယောက် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကိုအုပ်ချုပ်မယ့် ဘုရင်ဖြစ်လာမယ်ဆိုတာကိုပြောပြဖို့ ရောက်လာကြတာ!
Norwegian[nb]
Når vi møtte motstand i dette området, sa vi: «Vi har kommet for å fortelle at en av dem som kommer fra ditt eget hjemsted, skal bli konge over hele jorden!
Nepali[ne]
हामीले जब जब त्यस इलाकामा विरोधको सामना गर्थ्यौं तब तब हामी यसो भन्ने गर्थ्यौं: “हामी तपाईंहरूलाई तपाईंहरूकै एक जना पुत्र सारा पृथ्वीको राजा हुनेछ भनी भन्न आएको!
Dutch[nl]
Telkens wanneer we in dat gebied met tegenstand werden geconfronteerd, zeiden we: „We komen jullie vertellen dat een van jullie eigen zonen Koning over de hele aarde zal worden!
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge re be re lebeletšana le kganetšo tikologong yeo, re be re re: “Re tlile go le botša gore yo mongwe wa barwa ba baagi ba gabo lena ba pele e tla ba Kgoši e bušago lefaseng ka moka!
Nyanja[ny]
Tinkati tikakumana ndi otsutsa m’derali, tinkawauza kuti: “Tabwera kudzakuuzani kuti mwana wanu wakonkuno adzakhala Mfumu ya dziko lonse lapansi!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ: “ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਆਏ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣਾ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Ki ora cu nos a haña oposicion den e área ei, nos tabata bisa: “Nos a bin bisa bo cu un di boso mes yunan nativo lo bira Rey riba henter e tera!
Pijin[pis]
Enitaem olketa long wanfala area againstim mifala, mifala savve sei long olketa: “Mifala kam for talem iufala hao wanfala son bilong iufala bae kamap King ovarem disfala full earth!
Polish[pl]
Gdy na tamtych terenach napotykaliśmy sprzeciw, nasza odpowiedź brzmiała: „Przyszliśmy wam powiedzieć, że jeden z waszych rodaków zostanie Królem nad całą ziemią!
Portuguese[pt]
Sempre que encontrávamos oposição nessa região, dizíamos: “Viemos aqui para lhes dizer que um nativo desta região se tornará Rei de toda a Terra!
Romanian[ro]
Când ne confruntam cu opoziţie în această zonă, obişnuiam să spunem: „Am venit să vă spunem că unul dintre compatrioţii voştri va deveni Rege peste întregul pământ!
Russian[ru]
Когда мы встречали противодействие, служа в том районе, мы говорили: «Мы пришли рассказать вам, что один из сынов вашей земли будет царем над всеми народами!
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose habaga hagize abantu baturwanya muri ako karere, twarababwiraga tuti “twazanywe no kubabwira ko umwe mu bahungu bavuka mu karere kanyu bwite azaba Umwami w’isi yose!
Sango[sg]
Na ndo kue so e wara kangango lege dä, fade e yeke tene: “E ga ti fa na i so mbeni oko ti amolenge ti i ti koli so a dü lo la ni ge ayeke ga ande Gbia na ndo ti sese kue!
Slovak[sk]
Vždy, keď sme sa v tejto oblasti stretávali s odporom, hovorievali sme: „Prišli sme vám povedať, že jeden z vašich rodákov sa stane Kráľom nad celou zemou!
Slovenian[sl]
Kadar so nam tam nasprotovali, smo jim navadno rekli: »Prišli smo vam povedat, da bo eden izmed sinov vašega naroda zakraljeval nad vso zemljo!
Samoan[sm]
I so o se taimi lava e matou te fesagaʻi ai ma teteega i lenā vaipanoa, sa matou faapea atu: “O lea matou te ō mai e taʻu atu iā te outou e faapea, o se tasi o a outou lava tama fanau o le a avea ma Tupu i le lalolagi aoao!
Albanian[sq]
Sa herë që hasnim kundërshtim në atë zonë, u thoshim: «Ne kemi ardhur t’ju themi se njëri nga bijtë e vendit tuaj do të bëhet Mbret mbi gjithë tokën!
Serbian[sr]
Kad god bismo se suočili s protivljenjem u tom području, rekli bismo: „Došli smo da vam kažemo da će neko ko je iz vašeg naroda biti Kralj nad celom Zemljom!
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te sma ben gens wi na ini a kontren dati, wi ben e taki: „Wi kon fruteri unu taki wán fu den manpikin fu un eigi kondre sa tron Kownu fu heri grontapu!
Southern Sotho[st]
Hohle moo re neng re hanyetsoa teng sebakeng seo, re ne re re: “Re tlil’o le bolella hore e mong oa bara ba naha ea habo lōna e tla ba Morena oa lefatše lohle!
Swedish[sv]
När vi mötte motstånd i det området, brukade vi säga: ”Vi har kommit hit för att tala om för er att en av era landsmän kommer att bli kung över hela jorden!
Swahili[sw]
Kila tulipopata upinzani katika eneo hilo, tuliwaambia wale waliotupinga hivi: “Tumekuja kuwaeleza kwamba mmoja wa mwenyeji hapa atakuwa Mfalme wa dunia yote!
Congo Swahili[swc]
Kila tulipopata upinzani katika eneo hilo, tuliwaambia wale waliotupinga hivi: “Tumekuja kuwaeleza kwamba mmoja wa mwenyeji hapa atakuwa Mfalme wa dunia yote!
Tamil[ta]
அந்த பகுதியில் எதிர்ப்பை சந்தித்த போதெல்லாம், “உங்கள் நாட்டைச் சேர்ந்த ஒருவர் பூமி முழுவதற்கும் ராஜாவாக போகிறார் என்பதையே சொல்ல வந்திருக்கிறோம்!
Telugu[te]
ఆప్రాంతంలో ఏమైనా వ్యతిరేకత ఎదురైనప్పుడు మేము ఇలా అనేవాళ్ళం: “మీ దేశ పుత్రుల్లోనే ఒకాయన భూమి అంతటిపైనా రాజుగా ఏలతాడని చెప్పడానికి మేము వచ్చాం!
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ เรา เผชิญ การ ต่อ ต้าน ใน ดินแดน แถบ นั้น เรา จะ พูด ว่า “พวก เรา มา บอก ให้ คุณ รู้ ว่า จาก บรรดา บุตร ทั้ง หลาย ของ คุณ ใน ประเทศ นี้ มี ผู้ หนึ่ง จะ เสด็จ ขึ้น ครอง ราชย์ เป็น มหา กษัตริย์ ปกครอง ทั่ว แผ่นดิน โลก!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ እቲ ምጽራር ከጋጥመና ኸሎ “ሓደ ወዲ ዓድኹም ኣብ ምልእቲ ምድሪ ንጉስ ክኸውን ምዃኑ ኢና ኽንነግረኩም መጺእና!
Tagalog[tl]
Tuwing napapaharap kami sa pagsalansang sa lugar na iyon, sasabihin namin: “Pumarito kami upang sabihin sa inyo na isa sa inyong sariling katutubong anak ay magiging Hari sa buong lupa!
Tswana[tn]
Ka metlha e ne e re fa re lebane le kganetso mo karolong eo, re ne re re: “Re tlile fano go tla go lo bolelela gore mongwe wa batho ba ga lona o tlile go nna Kgosi e e busang lefatshe lotlhe!
Tongan[to]
‘I ha taimi pē na‘a mau fehangahangai ai mo e fakafepakí ‘i he feitu‘u ko iá, na‘a mau pehē: “Kuo mau ha‘u ke tala atu kiate kimoutolu ko e taha ‘o homou ngaahi foha tupu‘i fonuá tonu te ne hoko ko e Tu‘i ki he māmaní kotoa!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i birua long mipela long dispela hap, mipela i save tokim ol olsem: “Mipela i kam long tokim yupela olsem wanpela pikinini bilong yupela yet bai kamap King bilong olgeta hap bilong graun!
Turkish[tr]
O yörede ne zaman muhalefetle karşılaşsak, “Size kendi ülkenizden birinin tüm yeryüzünün Kralı olacağını bildirmeye geldik.
Tsonga[ts]
Loko hi langutana ni nkaneto kwalaho a hi ku: “Hi tele ku ta mi byela leswaku un’wana wa n’wana wa n’wina wa xinuna u ta va Hosi ya misava hinkwayo!
Twi[tw]
Bere biara a yehyiaa ɔsɔretia wɔ saa beae no, na yɛka sɛ: “Yɛaba rebɛka akyerɛ mo sɛ mo ankasa mo nnipa mu biako rebɛyɛ Ɔhene wɔ asase nyinaa so!
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e farerei ai matou i te patoiraa i taua vahi ra, e na ô atu matou e: “To ǒ nei matou no te faaite ia outou e e riro mai hoê o ta outou iho mau tamaroa tumu ei Arii i nia i te fenua taatoa!
Ukrainian[uk]
Якщо ми зустрічалися у цій території з протидією, завжди казали: «Ми прийшли сказати вам, що один з ваших співвітчизників стане Царем над усією землею!
Urdu[ur]
جب بھی ہمیں اس علاقے میں مخالفت کا سامنا کرنا پڑتا تو ہم کہتے: ”ہم آپ کو بتانے آئے ہیں کہ آپ کے اسی ملک کے لڑکوں میں سے ایک ساری زمین کا بادشاہ بنیگا!
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe ri tshi pikiswa henefho fhethu, ro vha ri tshi ri: “Ro ḓa u ni vhudza uri muṅwe wa vharwa vha vhoiwe u ḓo vha Khosi ya ḽifhasi ḽoṱhe!
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào chúng tôi gặp sự chống đối trong khu vực đó, chúng tôi thường nói: “Chúng tôi đến để nói cho các bạn biết rằng một trong những người con trai của quê hương các bạn sẽ trở nên Vua của cả trái đất!
Wallisian[wls]
Ka mātou tau mo he fakafeagai, pea neʼe mātou tali fēnei: “Neʼe mātou ʼōmai moʼo tala atu kia koutou ʼe ʼi ai tokotou foha ʼe liliu anai ko te Hau ki te kele katoa!
Xhosa[xh]
Nanini na sijamelana nentshutshiso kuloo mmandla, sasidla ngokuthi: “Size kunixelela ukuba omnye woonyana benu uza kuba nguKumkani emhlabeni wonke!
Yoruba[yo]
Ìgbàkigbà tí wọ́n bá ti gbé àtakò dìde sí wa ní àgbègbè yẹn, a máa ń sọ fún wọn pé: “Ohun táa wá sọ fún yín ni pé ọ̀kan lára àwọn ọmọ ìlú yín ló máa di Ọba lórí gbogbo ilẹ̀ ayé!
Chinese[zh]
在那一带,每当有人反对我们,我们就会对那些人说:“我们想告诉你们,你们的一个同胞会作王统治全球!
Zulu[zu]
Noma nini lapho sibhekana nokuphikiswa kuleyo ndawo, sasithi: “Size ukuzokuxoxela ukuthi enye yamadodana esizwe sakini izoba yiNkosi yomhlaba wonke!