Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- съгласно стандартите за предлагане на птиче месо на пазара, използването на незадължителните наименования „хранен с ...“, „екстензивно закрито“, „свободен начин на отглеждане“ или „традиционен свободен начин на отглеждане“ се ограничава до продукти, които са произведени чрез определени методи на селскостопанско производство;
Czech[cs]
- podle obchodních norem pro drůbeží maso je používání nepovinných údajů „krmena (čím)“, „extenzivní chov ve vnitřních prostorách“, „ve volném výběhu“ nebo „tradičně ve volném výběhu“ omezeno na produkt, který byl vyprodukován za použití stanovených metod;
Danish[da]
- er anvendelsen af fakultative udtryk som "fodret med ...", "ekstensivt staldopdræt", "fritgående" eller "frilands..." ifølge handelsnormerne for fjerkrækød forbeholdt de produkter, som er blevet til efter de pågældende produktionsmetoder
German[de]
- nach den Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch ist die Verwendung der fakultativen Angaben „gefüttert mit ...“, „extensive Bodenhaltung“, „Auslaufhaltung“ oder „bäuerliche Auslaufhaltung“ auf Erzeugnisse beschränkt, die nach vorgegebenen Verfahren erzeugt wurden;
Greek[el]
- σύμφωνα με τους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών, η χρήση των προαιρετικών όρων "εκτατική εκτροφή", "ελεύθερη βοσκή", ή "παραδοσιακή ελεύθερη βοσκή", περιορίζεται στο προϊόν το οποίο έχει παραχθεί με καθορισμένες μεθόδους·
English[en]
- according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with ...’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
Spanish[es]
- conforme a las normas de comercialización de la carne de aves de corral, el uso de los términos facultativos «alimentado con ...», «criado en sistema extensivo en gallinero», «criado al aire libre», o «criado en granja al aire libre», está limitado a las aves criadas con arreglo a esos métodos definidos de ganadería;
Estonian[et]
- kooskõlas kodulinnuliha turustusnormidega kasutatakse vabatahtlikke märkeid „söödetud ...”, „ekstensiivne seespidamine”, „vabapidamine” või „traditsiooniline vabapidamine” üksnes toodete puhul, mis on toodetud määratletud meetodeid kasutades.
Finnish[fi]
- siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimusten mukaan vapaaehtoisten ilmaisujen (”ruokittu rehulla, joka sisältää ...”, ”laajaperäinen sisäkasvatus”, ”vapaa laidun” tai ”vapaa laidun – perinteinen kasvatustapa”) käyttö rajataan tuotteeseen, joka on kasvatettu määriteltyjä menetelmiä noudattaen;
French[fr]
- conformément aux normes de commercialisation applicables à la viande de volaille, l’utilisation des mentions facultatives «alimenté avec...», «élevé à l’intérieur — système extensif», «sortant à l’extérieur» ou «fermier — élevé en plein air» est limitée aux produits qui ont été élevés dans le respect de certaines méthodes;
Hungarian[hu]
- a baromfihúsra vonatkozó forgalmazási előírások értelmében a „....-val/-vel táplált”, „külterjes zárt tartású”, „szabadtartású” vagy „hagyományos szabadtartású” választható jelölések használata csak olyan termékek esetében lehetséges, amelyeket meghatározott eljárással termeltek;
Italian[it]
- secondo le norme di commercializzazione per le carni di pollame, l’uso dei termini facoltativi “alimentato con...”, “estensivo al coperto”, “all'aperto” o “rurale all'aperto” sono riservati a prodotti ottenuti con determinati metodi di allevamento;
Lithuanian[lt]
- remiantis paukštienai taikomais prekybos standartais, neprivalomi terminai „lesinta ...“ (angl. fed with ), „patalpose laisvai auginti paukščiai“ (angl. extensive indoor ), „auginti laisvėje“ (angl. free-range ) arba „tradiciškai laisvai laikomi paukščiai“ (angl. traditional free-range ) gali būti vartojami tik tiems produktams, kurie buvo auginti taikant apibrėžtus metodus;
Latvian[lv]
- saskaņā ar mājputnu gaļas tirdzniecības noteikumiem izmantot fakultatīvos apzīmējumus „baroti ar...”, „audzēti ekstensīvos turēšanas apstākļos telpās”, „audzēti brīvās turēšanas apstākļos” vai „audzēti tradicionālajos brīvās turēšanas apstākļos” drīkst tikai attiecībā uz produktiem, kas iegūti, izmantojot definētās lauksaimniecības metodes;
Maltese[mt]
- skont l-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni għal-laħam tat-tjur, l-użu tat-termini tal-għażla, “mitmugħin ...”, “trobbija ġewwa – sistema estensiva”, “trobbija tat-tiġieġ fil-beraħ”, jew “trobbija li tipprovdi iktar spazju fil-beraħ għal kull tiġieġa" huma ristretti għall-prodott li tkabbar bl-użu tal-metodi definiti;
Dutch[nl]
- volgens de handelsnormen voor pluimveevlees dient het gebruik van de facultatieve vermeldingen "gevoed met ...", "scharrel ... binnengehouden", "scharrel ... met uitloop" en "boerenscharrel ... met uitloop" beperkt te blijven tot producten waarvoor de landbouwproductie met gebruikmaking van gedefinieerde methoden heeft plaatsgevonden;
Polish[pl]
- zgodnie z normami handlowymi stosowanymi w odniesieniu do mięsa drobiowego, fakultatywne terminy typu: „żywione z udziałem...”, „ekstensywny chów ściółkowy”, „chów wybiegowy”, „tradycyjny chów wybiegowy” są ograniczone do produktów uzyskanych za pomocą określonych metod produkcji;
Portuguese[pt]
- Segundo as normas de comercialização para a carne de aves de capoeira, as menções facultativas “alimentado com ...”, “produção extensiva em interior”, “produção em semiliberdade” e “produção ao ar livre” estão limitadas aos produtos obtidos a partir de determinados modos de criação;
Romanian[ro]
- conform standardelor de comercializare pentru carnea de pasăre, utilizarea mențiunilor facultative „hrănite cu....”, „crescute în interior – sistem extensiv”, „crescute în aer liber” sau „crescute în aer liber în mod tradițional” sunt rezervate produselor care au fost obținute prin anumite metode;
Slovak[sk]
- podľa obchodných noriem pre hydinové mäso sa voliteľné výrazy „kŕmené s...“, „halový chov“ alebo „tradičný chov na voľno“ obmedzujú na výrobok, ktorý sa získal použitím definovaných spôsobov(
Slovenian[sl]
- v skladu s tržnimi standardi za perutnino je uporaba neobveznih navedb „krmljeno z...“, „ekstenzivna zaprta reja“, „prosta reja“ ali „tradicionalna prosta reja“ omejena na proizvod, ki se prideluje z uporabo opredeljenih metod;
Swedish[sv]
– Enligt handelsnormerna för fjäderfäkött är användningen av de fakultativa termerna ”utfodrade med...”, ”extensivt uppfödd inomhus”, ”fri tillgång till utomhusvistelse” eller ”tillgång till utomhusvistelse utan inhägnad” förbehållna produkter som har producerats enligt definierade metoder.