Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ‘word verruim’ en bou nuwe en bevredigende vriendskappe op (2 Korintiërs 6:13).
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٣) ‹واظبوا الطلبات والصلوات› حين تشعرون بالاستسلام.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:13) Lintu camwansha ‘twalilileni mu fya kupaapaata na mu mapepo.’
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:১৩) আপনি যখন বিষণ্ণ বোধ করেন তখন ‘বিনতি ও প্রার্থনায় নিবিষ্ট’ থাকুন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:13) ‘Padayon sa mga pangamuyo ug mga pag-ampo’ dihang bation nimo nga mahupngan.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 6:13) Jestliže na vás doléhá pocit osamělosti, ‚vytrvávejte v úpěnlivých prosbách a modlitbách‘.
Danish[da]
(2 Korinther 6:13) Vær vedholdende med „anråbelser og bønner“ når du har svært ved at klare det.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:13) ‘Nɔ kukuɖeɖe kple gbedodoɖa dzi’ ne ewɔ na wò be nu le glowòm.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:13) “Εμμένετε σε δεήσεις και προσευχές” όταν αισθάνεστε καταθλιμμένοι.
English[en]
(2 Corinthians 6:13) ‘Persist in supplications and prayers’ when you feel overwhelmed.
Spanish[es]
Así es: ‘ensanchemos’ nuestro círculo con nuevas amistades que nos satisfagan (2 Corintios 6:13).
French[fr]
” “ Élargissez- vous ”, recherchez la compagnie agréable de nouveaux amis (2 Corinthiens 6:13).
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ६:१३) जब आप दुःखी होते हैं तब “बिनती और प्रार्थना में लौलीन” रहिए।
Hungarian[hu]
Legyél „foglalatos a könyörgésekben és imádságokban”, amikor lesújtottnak érzed magad (1Timótheus 5:5).
Indonesian[id]
(2 Korintus 6: 13) ’Berkanjanglah dalam permohonan dan doa’ apabila Anda merasa tidak tahan lagi.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:13) ‘Itultuloymo ti umararaw ken agkararag’ no mariknam a marimbawanka.
Italian[it]
(2 Corinti 6:13) Quando vi sembra di non farcela più ‘perseverate nelle supplicazioni e nelle preghiere’.
Japanese[ja]
コリント第二 6:13)打ちのめされたように感じる時は,「ひたすら祈願と祈りを続け(る)」のです。(
Georgian[ka]
გაშლილნი“ და დაამყარეთ ახალი და სიამოვნების მომგვრელი მეგობრული კავშირები (2 კორინთელთა 6:13).
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:13) 외로움에 압도될 때는 “꾸준히 간구와 기도를” 하십시오.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 6:13) ‘Lendendelá na malɔmbɔ mpe na mabondeli’ ntango ozali komiyoka ete ozali yo moko.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:13) വ്യസനത്തിന്റെ കരകാണാക്കടലിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നതായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നുമ്പോൾ “യാചനയിലും പ്രാർത്ഥനയിലും ഉറ്റുപാർക്കു”ക.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१३) अस्वस्थपणा वाटतो तेव्हा “विनवण्या व प्रार्थना करीत” राहा.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၆:၁၃) သင်သည် အကြီးအကျယ်စိတ်ဖိစီးမှုဖြစ်နေချိန်တွင် ‘ဆုတောင်းခြင်းကို နေ့ညဉ့်မပြတ်ပြုပါ။’
Norwegian[nb]
(2. Korinter 6: 13) Vær «vedholdende i påkallelser og bønner» når du føler deg nedtrykt.
Dutch[nl]
Ja, ’verruim u’ en kweek nieuwe en voldoening schenkende vriendschappen aan (2 Korinthiërs 6:13).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 6:13) “Tiela ditopong le dithapelong” ge o ikwa o gateletšegile.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:13) Musaleke ‘kupembedzera ndi kupemphera’ pamene musungulumwa.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:13) ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇਵੱਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ‘ਰਾਤ ਦਿਨ ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹੋ।’
Polish[pl]
A zatem ‛rozszerzaj się’ i pielęgnuj nowe, interesujące przyjaźnie (2 Koryntian 6:13).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:13) ‘Persista em súplicas e em orações’ quando se sentir esmagado.
Romanian[ro]
Da, „lărgiţi-vă“ şi cultivaţi noi prietenii care aduc satisfacţie (2 Corinteni 6:13).
Russian[ru]
Да, «распространитесь» и заведите новых, хороших друзей (2 Коринфянам 6:13).
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 6:13) Keď sa cítite zdrvení, ‚vytrvávajte v pokorných prosbách a modlitbách‘.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 6:13) Ko vas preplavijo čustva, bodite ,stanovitni v prošnjah in molitvah‘.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:13) ‘Pfuurira kukumbira nokunyengetera’ apo unonzwa wakurirwa.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 6: 13, BR) ‘Ngulmoni në përgjërime dhe lutje’, kur ndiheni të mbingarkuar.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:13) “Qophella lithapeling le lithapelong” ha u ikutloa u sithabetse.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:13) Håll också ut ”i ödmjuka vädjanden och böner” när du känner dig ensam och nedstämd.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:13) ‘Dumu katika dua na sala’ unapohisi mpweke kabisa.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:13, NW) உங்களால் இனிமேலும் தாங்கமுடியாததாக உணரும்போது, ‘வேண்டுதல்களிலும் ஜெபங்களிலும் நிலைத்திருங்கள்.’
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 6:13) మీరు మరీ కృంగిపోయినట్లు భావిస్తే, ‘విజ్ఞాపనలయందూ, ప్రార్థనలయందూ నిలకడగా ఉండండి.’
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:13) “มุ่ง หน้า ไม่ ละลด ใน การ อ้อน วอน และ อธิษฐาน” เมื่อ คุณ รู้สึก ถูก โถม ทับ รับ ไม่ ไหว.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:13) ‘Magmatiyaga sa pagsusumamo at mga panalangin’ kapag ikaw ay totoong nalulungkot.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 6:13) “Nnela ruri mo mekokotlelong le mo dithapelong” fa o ikutlwa o fekeetsega.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:13) ‘Phikelela eswikombelweni ni le swikhongelweni’ loko u titwa u tikeriwa.
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:13) ‘Kura nkotɔsrɛ ne mpaebɔ mu’ bere a wote nka sɛ nneɛma hyɛ wo so no.
Ukrainian[uk]
Тож «відкрийте» серця та заводьте нових і добрих друзів (2 Коринтян 6:13, СМ).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:13) ‘Zingisa kwizikhungo nemithandazo’ xa uziva ucinezelekile.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 6:13) Bí o bá nímọ̀lára ìpòrúurùu, ‘tẹpẹlẹ mọ́ ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ àti àdúrà.’
Chinese[zh]
哥林多后书6:13)你感到抑郁沮丧的时候,要“恒常恳切祈求祷告”。(
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:13) ‘Phikelela ekunxuseni nasemithandazweni’ lapho uzizwa ukhungathekile.