Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въведени са специфични условия за облеклата, апретирани за лесно обслужване (наричани още немачкаеми или постоянно огладени)
Czech[cs]
Pro oděvy s úpravou pro snadnou údržbu (nazývanou také nemačkavá nebo nežehlivá úprava) platí zvláštní podmínky.
Greek[el]
Ισχύουν ειδικοί όροι για τα ενδύματα με φινιρίσματα για εύκολη φροντίδα (αναφέρονται επίσης με την ένδειξη «δεν τσαλακώνει» ή «δεν χρειάζεται σίδερο»)
English[en]
Specific conditions apply to garments with easy care finishes (also referred to as non-crease or permanent press)
Spanish[es]
Condiciones específicas aplicables a las prendas de vestir con acabado de fácil cuidado (también conocido como antiarrugas o de planchado permanente)
Estonian[et]
Eritingimused kehtivad hoolduslihtsust pakkuva viimistlusega rõivastele (nimetatakse ka mittekortsuvuseks või sissepressimispüsivuseks)
Finnish[fi]
Erityisiä vaatimuksia sovelletaan pukineisiin, joissa on helppohoitoisuusviimeistely (eli rypistymättömyys tai kestoprässäys -viimeistely)
French[fr]
Des conditions particulières s'appliquent aux vêtements d'entretien facile (dits également infroissables ou d'apprêt permanent).
Croatian[hr]
Posebni se uvjeti primjenjuju na odjevne predmete kod kojih su uporabljeni proizvodi za završnu obradu namijenjeni lakom održavanju (takozvana obrada protiv gužvanja ili obrada pritiskom i toplinom)
Hungarian[hu]
Különleges feltételek vonatkoznak a könnyű kezelést biztosító szerekkel kezelt ruhaneműkre (amelyek gyűrődésmentesek vagy tartósan vasaltak)
Italian[it]
Ai capi rifiniti per la facilità di trattamento (cosiddetti anche «antipiega» o «lava-e-indossa») si applicano condizioni specifiche.
Lithuanian[lt]
Specialios sąlygos taikomos drabužiams, kuriems taikyta lengvos priežiūros (dar vadinama neglamžumo) apdaila
Latvian[lv]
Īpaši nosacījumi attiecas uz apģērbiem ar vieglas kopšanas apretiem (ko dēvē arī par neburzīgiem vai plisē).
Maltese[mt]
Il-kondizzjonijiet speċifiċi japplikaw għal ħwejjeġ li għandhom irfinaturi b'kura faċli (li ssir referenza għalihom ukoll bħala non-crease jew pressa permanenti)
Dutch[nl]
Voor kleding met een onderhouds-vriendelijke afwerking (ook wel aangeduid als onkreukbaar of kreukvrij) gelden specifieke voorwaarden
Polish[pl]
Szczególne warunki mają zastosowanie do odzieży zawierającej środki wykończeniowe zapewniające łatwą pielęgnację (również zwaną prasowaniem w kant)
Portuguese[pt]
São aplicáveis condições específicas às peças de vestuário com acabamentos que asseguram um aspeto liso (também referidas como antirrugas ou prensagem permanente)
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea cu apreturi pentru întreținere ușoară (denumită și antișifonare sau călcare permanentă) face obiectul unor condiții specifice
Slovak[sk]
Osobitné podmienky sa uplatňujú na oblečenie s apretúrou pre ľahké ošetrovanie (nazývanou aj nekrčivé alebo stále vyžehlené)
Slovenian[sl]
Posebni pogoji veljajo za oblačila s končno obdelavo za lahko vzdrževanje (imenovano tudi nemečkljivost ali trajna zlikanost).
Swedish[sv]
Särskilda villkor gäller för plagg med appreteringsmedel för lättskötthet