Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* نقرأ في الكتاب المقدس ما يلي: «اذا رجع الشرير عن جميع خطاياه التي فعلها وحفظ كل فرائضي وفعل حقا وعدلا فحياة يحيا.
Bosnian[bs]
* U Bibliji čitamo: “Ako se zlikovac odvrati od svih grijeha svojih koje je počinio i počne se držati svih odredaba mojih i činiti što je pravo i pravedno, ostat će na životu.
Czech[cs]
* V Bibli čteme následující slova: „Pokud jde tedy o někoho ničemného, v případě, že by se obrátil zpět od všech hříchů, kterých se dopustil, a opravdu by dodržoval všechna má ustanovení a konal právo a spravedlnost, rozhodně zůstane naživu.
Danish[da]
* I Bibelen læser vi: „I det tilfælde at en ugudelig vender om fra alle de synder som han har begået og holder alle mine forskrifter og øver ret og retfærdighed, skal han visselig leve.
Ewe[ee]
* Míexlẽ nya si gbɔna le Biblia me be: “Ne ame vɔ̃ɖi trɔ tso eƒe nuvɔ̃, siwo katã wòwɔna la me, eye wòlé nye ɖoɖowo katã me ɖe asi hewɔa nu dzɔdzɔe kple nusi le eteƒe la, anɔ agbe, maku o. . . .
Greek[el]
* Στη Γραφή διαβάζουμε τα ακόλουθα: «Όσον αφορά, τώρα, τον πονηρό, αν αυτός επιστρέψει από όλες τις αμαρτίες του τις οποίες έχει διαπράξει και τηρήσει όλα τα νομοθετήματά μου και εκτελέσει κρίση και δικαιοσύνη, οπωσδήποτε θα εξακολουθήσει να ζει.
English[en]
* In the Bible, we read the following: “Now as regards someone wicked, in case he should turn back from all his sins that he has committed and he should actually keep all my statutes and execute justice and righteousness, he will positively keep living.
Spanish[es]
* En ella leemos lo siguiente: “Ahora bien, en lo que respecta a alguien inicuo, en caso de que él se vuelva de todos sus pecados que haya cometido y realmente guarde todos mis estatutos y ejecute derecho y justicia, positivamente seguirá viviendo.
Finnish[fi]
* Raamatussa sanotaan: ”Jos nyt joku jumalaton kääntyy pois kaikista synneistään, jotka hän on tehnyt, ja todella pitää kaikki säädökseni ja toteuttaa oikeutta ja vanhurskautta, hän saa ehdottomasti elää.
French[fr]
On lit dans la Bible : “ Or, pour le méchant, s’il revient de tous ses péchés qu’il a commis, si vraiment il garde toutes mes ordonnances et exécute le droit et la justice, à coup sûr il restera en vie.
Kabyle[kab]
Neɣṛa deg Wedlis Iqedsen : “ Ma yuɣal- ed wemcum si ddnubat- is yexdem meṛṛa, ma yeḥrez s ṣṣeḥ lumuṛat- iw meṛṛa u yedda di lewqam d lḥeqq, bla ccek ad yidir.
Kazakh[kk]
Онда былай деп жазылған: “Заңды бұзушы егер бұрын жасаған өзінің барлық заңсыздықтарынан арылып, дұрыс жолға түссе, және де Менің барлық жарғыларымды сақтайтын болса әрі заңды және әділ жолмен жүрсе, өлмейді, тірі болады.
Norwegian[nb]
* I Bibelen leser vi følgende: «Hva nå den onde angår: Dersom han vender om fra alle de synder som han har begått, og han virkelig overholder alle mine forskrifter og øver rett og rettferdighet, skal han visselig bli i live.
Dutch[nl]
* In de bijbel kunnen we het volgende lezen: „Wat nu een goddeloze betreft, ingeval hij zich zou afkeren van al zijn zonden die hij heeft begaan, en hij werkelijk al mijn inzettingen zou houden en gerechtigheid en rechtvaardigheid zou oefenen, zal hij beslist blijven leven.
Portuguese[pt]
* Na Bíblia lemos o seguinte: “Ora, quanto ao iníquo, se ele recuar de todos os seus pecados que praticou e realmente guardar todos os meus estatutos e praticar o juízo e a justiça, ele positivamente continuará a viver.
Russian[ru]
В Библии можно прочесть такие слова: «Беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.
Swedish[sv]
* I Bibeln läser vi följande: ”Men om den ondskefulle vänder om från alla de synder som han har begått och håller alla mina stadgar och handlar rätt och rättfärdigt, skall han helt visst få leva.
Swahili[sw]
* Katika Biblia, tunasoma yafuatayo: “Sasa kwa habari ya mwovu, ikiwa atageuka na kuziacha dhambi zake zote ambazo ametenda naye hakika ashike sheria zangu zote na kutenda haki na uadilifu, hakika yeye ataendelea kuishi.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şeýle setirler bar: «Eger jenaýatçy edip ýören günäleriniň hemmesinden dänse, we Meniň buýruklarymyň hemmesini saklasa, we özüni kanuna laýyk we dogry alyp barsa, ölmez, diri bolar.
Turkish[tr]
* Mukaddes Kitapta bu konuda şunları okuyoruz: “Kötü adam işlemiş olduğu suçların hepsinden döner, ve bütün kanunlarımı tutar, ve hak olanı ve doğru olanı yaparsa, elbette yaşıyacak, ölmiyecektir. . . . .
Tatar[tt]
Изге Язмаларда без мондый сүзләр укыйбыз: «Һәм канунсыз, әгәр бөтен кыла торган гөнаһларын эшләми башласа һәм минем барлык кушканнарымны үтәсә һәм дөрес, гадел эш итсә, яшәячәк, үлмәячәк.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапта мундақ сөзләрни оқушқа болиду: “Әгәр гунакар адәм гуна қилишни қойса, Мениң барлиқ тохтамлиримни орунлиса вә адиллиқ һәм һәққанийлиқ қилса, у җәзмән өмүр сүриду.
Urdu[ur]
* ہم بائبل میں یہ بیان پڑھتے ہیں: ”اگر شریر اپنے تمام گناہوں سے جو اُس نے کئے ہیں باز آئے اور میرے سب آئین پر چل کر جو جائز اور روا ہے کرے تو وہ یقیناً زندہ رہے گا۔
Yao[yao]
* Mu Baibulo tukusaŵalanga kuti: “Nambo pakwamba ya jwakutenda yakusakala, naga akugalawuka kuleka yakulemwa yosope yatesile, ni kusunga malamusi gangu, ni kutenda cilungamo ni yakulungama, ngusimicisya kuti cacitama ni umi.