Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በድምር የsmnt የጦር መርከቦች፣ የሁለት የጦር ጀት ተሸካሚዎቸ፣ የ11 ትንንሽ የጦር መርከቦች እና የ21 አፈራራሾች የሆኑ የጥምረት ጥንካሬ ኃያሉን ቢስማርክ ለማስመጥ ለመጣር ብርቴኖች ሰበሰቡ።
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, британците включват пет бойни кораба, два самолетоносача, 11 крайцера и 21 разрушителя в операция да намерят и унищожат могъщия Бисмарк.
Bislama[bi]
Totol namba, ol Britis man oli putum 8 wosip, 2 plen blong faet, 11smol wosip mo 21 nara faet wosip blong save faenem mo draonem bigfala Bismak ia.
Cebuano[ceb]
Sa tanan, ang Britanya mitutok sa kalig-on sa lima ka barkong panggubat, duha ka aircraft carrier, 11 ka cruiser, ug 21 ka destroyer sa paningkamot nga makit-an ug mapaunlod ang dakong barko nga Bismarck.
Czech[cs]
Dohromady Britové nasadili sílu pěti bitevních lodí, dvou letadel, 11 křižníků a 21 torpédoborců, aby mocný Bismarck našli a potopili.
Danish[da]
Briterne samlede i alt fem slagskibe, to hangarskibe, 11 krydsere og 21 destroyere i et forsøg på at finde og sænke det mægtige skib Bismarck.
German[de]
Insgesamt setzten die Briten fünf Schlachtschiffe, zwei Flugzeugträger, elf Kreuzer und 21 Zerstörer ein, um die mächtige Bismarck aufzuspüren und zu versenken.
Greek[el]
Συνολικώς, οι Βρετανοί συγκέντρωσαν τη δύναμη πέντε πολεμικών πλοίων, δύο αεροπλανοφόρων, 11 καταδρομικών και 21 αντιτορπιλικών στην προσπάθεια να βρουν και να βυθίσουν το ισχυρό Βίσμαρκ.
English[en]
In all, the British concentrated the strength of five battleships, two aircraft carriers, 11 cruisers, and 21 destroyers in an effort to find and to sink the mighty Bismarck.
Spanish[es]
En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.
Estonian[et]
Püüdlustes Bismarck leida ja põhja lasta kaotasid britid kokku viis sõjalaeva, kaks lennukikandjat, 11 ristlejat ja 21 hävitajat.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan britit keskittivät 5 taistelulaivan, 2 lentotukialuksen, 11 risteilijän ja 21 hävittäjän voimat yritykseen etsiä ja upottaa mahtava Bismarck.
French[fr]
En tout, les Britanniques ont concentré la force de huit cuirassés, deux porte-avions, onze croiseurs et vingt et un destroyers pour trouver le Bismarck et le couler.
Gilbertese[gil]
Ni bootana ni kabane, Buritan e ikoikotii korakoran nimaua ana kaibuke ni buaka, uowa ana ebaeba, 11 ana kurutia ao 21 ana destroyers ni ukora ao ni kaiinakoa te kaibuke ae korakora ae te Bismarck.
Guarani[gn]
Ipahápe, britanicokuéra okoncentra imbarete 5 buque de guerra, 2 portaviones, 11 cruceros ha 21 destructores peteĩ esfuerzo-pe otopa ha omoñapymi haĝua pe potenteBismarck.pe.
Fiji Hindi[hif]
Kul milaakar, British ne paanch ladaai waale jahaaz, do planen, 11chote, aur 21 tezi se ladne waale jahaazon ka istamaal kiya tagatwar Bismarck ko dhoondne aur dubone ke prayaas mein.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan, ang British nagtipon sang kabakod sang lima ka barko panggiyera, duha ka eroplano panggiyera, onse ka mga cruiser, kag baynte-uno ka mga destroyer sa pagtinguha nga makit-an kag malugdang ang mabaskog nga Bismarck.
Hmong[hmn]
Suav tag nrho cov tub rog Akiv twb siv tsib lub nkoj ua rog, ob lub nkoj tsaws nyab hoom, 11 lub nkoj ceev, thiab 21 lub nkoj tiv thaiv kom nrhiav tau thiab ua rau lub nkoj loj Bismarck tog.
Croatian[hr]
Sve u svemu, Britanci su se koncentrirali na snagu od pet bojnih brodova, dva nosača zrakoplova, 11 krstaša i 21 razarača u nastojanju da pronađu i potope moćni Bismarck.
Haitian[ht]
An totalite, Anglè yo te konsantre fòs 8 bato lagè, 2 pòtavyon, 11 batiman, ak 21 lòt bato nan yon efò pou yo te jwenn puisan Bismarck la pou yo te fè l koule.
Hungarian[hu]
A britek összességében öt hadihajójuk, két repülőgép-hordozójuk, 11 cirkálójuk és 21 rombolójuk erejét vetették be a hatalmas Bismarck megtalálására és elsüllyesztésére.
Indonesian[id]
Keseluruhan, Inggris memusatkan kekuatan dari lima kapal perang, dua kapal induk, 11 kapal penjelajah, dan 21 kapal perusak dalam upaya untuk menemukan dan menenggelamkan Bismarck yang perkasa.
Icelandic[is]
Allt í allt notuðu Bretar 5 orrustuskip, 2 flugmóðuskip, 11 beitiskip og 21 tundurspilli, til að finna og sökkva hinum öfluga Bismarck.
Italian[it]
In tutto, i britannici impegnarono la forza di 5 navi da guerra, 2 portaerei, 11 incrociatori e 21 cacciatorpediniere nel tentativo di trovare e affondare la potente Bismarck.
Japanese[ja]
強大な「ビスマルク」を見つけて海底に葬るべく,イギリス軍は5隻の戦艦と,2隻の航空母艦,11隻の巡洋艦,そして,21隻の駆逐艦を差し向けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in chixjunil, eb’ aj Bretaña ke’roksi oob’ chi nimla jukub’ acorazado, wiib’ chi jukub’ re xk’amb’al li so’sol ch’iich’, junlaju chi jukub’ crucero, ut jun xka’kaal chi jukub’ destructor re xyalb’al xsachb’al li nimajwal Bismarck.
Korean[ko]
영국 해군은 거대한 비스마르크 호를 찾아 침몰시키려고 전투함 5척, 항공모함 2척, 순양함 11척, 구축함 21척을 집결시켰습니다.
Lingala[ln]
Na nyonso, British asangisaki bokasi ya masuwa ya bitumba mitano, bimemeli mpepo mibale, masuwa mike11, mpe bipanzeli 21 na ntina ya komona mpe kozindisa Bismarck. ya nguya.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລວມ ແລ້ວ ຝ່າຍ ອັງກິດ ມີ ພະລັງ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ ສູ້ ຮົບ ເຖິງ ຫ້າລໍາ, ມີ ຍົນ ສອງ ລໍາ, ມີ ເຮືອ ລາດຕະ ເວນ 11 ລໍາ, ແລະ ມີ ເຮືອ ຮົບ 21 ລໍາ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຊອກ ຫາ ແລະ ທໍາລາຍ ບີ ສະ ມາກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Iš viso tam, kad surastų ir nuskandintų galingąjį Bismarck’ą, britai sutelkė 5 karo laivų, 2 lėktuvnešių, 11 kreiserių ir 21 eskadrinio minininko pajėgas.
Latvian[lv]
Kopumā briti izmantoja piecus karakuģus, divus lidmašīnu bāzes kuģus, 11 kreiserus un 21 mīnu kuģi, lai atrastu un nogremdētu vareno „Bismarku”.
Malagasy[mg]
Raha atambatra dia nanambatra ny herin’ny sambo mpiady miisa dimy ny Britanika ary niampy sambo roa mpitondra fiaramanidina sy sambo croiseurs 11 ary sambo contre-torpilleurs 21 mba hitadiavana sy handrendrehana an’ilay sambo matanjaka Bismarck.
Marshallese[mh]
Koba in aolep, RiBritish ro rekar pedped ioon kajoor an ļalem waan tariņae ko, ruo wa killep ko, 11 wa jidik ko, im 21 wa ko ekajoor pu ko aer n̄an aer kajjeon̄ tōpar im karum̧ļo̧k Bismarck eo ekajoor.
Mongolian[mn]
Британичууд хүчирхэг Бисмарк олж, далайд живүүлэхийн тулд нийтдээ таван байлдааны хөлөг онгоц, хоёр нисэх онгоц тээвэрлэгч, 11 хөнгөн хөлөг онгоц, мөн байлдааны хөлөг онгоцоос илүү хурдан бөгөөд жижигхэн хөлөг онгоц 21-ийг төвлөрүүлэн хүчээ нэмэгдүүлсэн байлаа.
Malay[ms]
Dengan semuanya, British menggunakan kekuatan 8 kapal perang, 2 kapal pengangkut kapal terbang, 11 kapal penjajap dan 21 kapal pemusnah dalam cubaan untuk mencari dan memusnahkan kapal Bismarck yang megah itu.
Maltese[mt]
B' kollox, il-Brittaniċi użaw il-qawwa ta' ħames bastimenti, żewġ aircraft carriers, 11 il-krużer u 21 distrojer fl-isforz tagħhom li jsibu u jegħrqu l-qawwa li kien il-Bismarck.
Norwegian[nb]
Til sammen brukte britene fem slagskip, to hangarskip, 11 kryssere og 21 destroyere i forsøket på å finne og senke det mektige Bismarck.
Dutch[nl]
De Britten bundelden de krachten van in totaal 5 slagschepen, 2 vliegdekschepen, 11 kruisers en 21 torpedobootjagers om de machtige Bismarck op te sporen en tot zinken te brengen.
Papiamento[pap]
Den tur e Británikonan a konsentrá e forsa di ocho barku di guera, dos porta avion, 11 krusero, i 21 destruktor den un esfuerso pa haña i senk e poderoso Bismarck.
Polish[pl]
Brytyjczycy połączyli siły 8 okrętów liniowych, 2 lotniskowców, 11 okrętów i 21 niszczycieli, aby odszukać i zatopić potężnego Bismarcka.
Portuguese[pt]
Ao todo, os britânicos concentraram uma força de 8 navios de guerra, 2 porta-aviões, 11 cruzadores e 21 destroyers na tentativa de encontrar e afundar o poderoso Bismarck.
Romanian[ro]
În total, britanicii au folosit puterea a cinci nave de luptă, două portavioane, 11 crucişătoare şi 21 de distrugătoare pentru a găsi şi scufunda puternica navă Bismarck.
Russian[ru]
В конце концов, чтобы найти и потопить могучий Бисмарк, Великобритания объединила силы пяти линкоров, двух авианосцев, 11 крейсеров и 21 эсминца.
Slovak[sk]
Briti tu sústredili spolu päť bojových lodí, dve lietadlové lode, 11 krížnikov a 21 torpédoborcov, aby našli a potopili mocný Bismarck.
Slovenian[sl]
Britanci so v prizadevanju, da bi mogočnega Bismarcka našli in potopili, združili moč petih bojnih ladij, dveh letalonosilk, enajstih križark in enaindvajsetih rušilcev.
Samoan[sm]
Sa taulai faatasi atu uma le malosi o vaatau e lima a Peretania, vaalele tau e lua, vaatau laiti e 11, ma isi vaatau e 21 i se taumafaiga e faagoto le Bismarck malosi.
Serbian[sr]
Све у свему, Британци су се концентрисали на снагу од 5 бојних бродова, 2 носача авиона, 11 крстарица и 21 разарача у настојању да пронађу и потопе моћни Бизмарк.
Swedish[sv]
Allt som allt satte britterna in fem slagskepp, två hangarfartyg, elva kryssare och tjugoen jagare för att finna och sänka den mäktiga Bismarck.
Swahili[sw]
Yote pamoja, Waingereza walikusanya nguvu za meli tano za vita, ndege mbili, meli za vita zenye kasi 11, na meli ndogo za vita 21 katika jitihada ya kuipata na kuizamisha Bismarck kuu.
Tagalog[tl]
Sa kabuuan, itinuon ng British ang lakas ng limang barkong-pandigma, dalawang aircraft carrier, 11 cruiser, at 21 destroyer sa pagsisikap na hanapin at palubugin ang napakalaking Bismarck.
Tongan[to]
Ko hono fakakātoá, naʻe tuku taha ʻe he kau Pilitāniá ʻa e ivi ʻo e vakatau ʻe nima, vaka uta vakapuna ʻe ua, vaka leʻo ʻe 11, mo e vaka kehe ʻe 21 ʻi he feinga ke maʻu mo fakangotoʻi e Pisimaʻaké.
Turkish[tr]
Güçlü Bismarck’ı bulup batırmak çabasıyla toplamda beş savaş gemisi, iki uçak gemisi, 11 kruvazör ve 21 muhrip gemisiyle İngilizler güçlerini bir noktada topladı.
Tahitian[ty]
Ia amuihia te taatoaraa, e pae pahi tama‘i, e piti pahi uta manureva, 11 pahi tama‘i na‘ina‘i e e 21 pahi tere vitiviti. Ua tahoê ratou i to ratou puai no te imi e no te tuparari i te Bismarck te pahi puai.
Ukrainian[uk]
Загалом британці зосередили міць п’яти лінійних кораблів, двох авіаносців, 11 крейсерів та 21 есмінця, щоб знайти і потопити могутній Бісмарк.
Vietnamese[vi]
Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.